Ne Me Quitte Pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jacques Brel

Letras e Tradução

[Português]

Não me deixes

É preciso esquecer

Tudo se pode esquecer

Que já se esvai

Esquecer o tempo

Dos mal-entendidos

E o tempo perdido

A saber como

Esquecer essas horas

Que matavam às vezes

À força de porquês

O coração da felicidade

Não me deixes

Não me deixes

Não me deixes

Não me deixes

Eu, te oferecerei

Pérolas de chuva

Vindas de países

Onde não chove

Eu cavarei a terra

Até depois da minha morte

Para cobrir teu corpo

De ouro e de luz

Eu farei um domínio

Onde o amor será rei

Onde o amor será lei

Onde tu serás rainha

Não me deixes

Não me deixes

Não me deixes

Não me deixes

...

Não me deixes

Eu te inventarei

Palavras insensatas

Que tu compreenderás

Eu te falarei

Desses amantes

Que viram duas vezes

Seus corações se incendiarem

Eu te contarei

A história desse rei

Morto por não ter

Te podido encontrar

Não me deixes

Não me deixes

Não me deixes

Não me deixes

Viu-se frequentemente

Ressurgir o fogo

Do antigo vulcão

Que julgávamos velho demais

Há, dizem

Terras queimadas

Dando mais trigo

Que um abril melhor

E quando vem a noite

Para que um céu flameje

O vermelho e o negro

Não se casam eles?

Não me deixes

Não me deixes

Não me deixes

Não me deixes

...

Não me deixes

Eu não vou mais chorar

Eu não vou mais falar

Eu me esconderei ali

Para te observar

Dançar e sorrir

E para te escutar

Cantar e depois rir

Deixa-me tornar

A sombra da tua sombra

A sombra da tua mão

A sombra do teu cão

Não me deixes

Não me deixes

Não me deixes

Não me deixes

...

[Francês]

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

À savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

À coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Moi, je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs cœurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est, paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas?

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

À te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quitte /kit/ B1	verb - deixar
oublier /ublije/ A2	verb - esquecer
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidade
mots /mo/ A2	noun - palavras
lumière /lymjɛʁ/ B2	noun - luz
danser /dɑ̃se/ A2	verb - dançar
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sorrir
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rir
mort /mɔʁ/ B1	noun - morte
roi /ʁwa/ A2	noun - rei
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
feu /fø/ B1	noun - fogo
pays /pe/ A2	noun - país
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva

Estruturas gramaticais chave

• Il faut oublier

  ➔ Usando a construção impessoal com 'il faut' para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ 'Il faut' significa 'é necessário' ou 'deve'.

• Je t'inventerai

  ➔ Futuro do verbo 'inventar' com o pronome 'te' indicando 'você'.

  ➔ 'Je t'inventerai' significa 'Eu vou inventar para você'.

• On a vu souvent

  ➔ 'On a vu' é um passé composé com 'avoir' que indica 'nós vimos' ou 'uma pessoa viu'.

  ➔ 'On a vu' significa 'nós vimos frequentemente'.

• Je ne vais plus pleurer

  ➔ 'Ne plus' antes do verbo para significar 'não mais' ou 'já não'.

  ➔ 'Je ne vais plus pleurer' significa 'Não vou mais chorar'.

• À te regarder

  ➔ A preposição 'à' seguida do infinitivo para expressar propósito ou, neste caso, 'enquanto te assiste'.

  ➔ 'À te regarder' significa 'enquanto te assisto'.

• L'ombre de ta main

  ➔ Expressão nominal com 'de' indicando posse ou relação, significando 'a sombra da tua mão'.

  ➔ 'L'ombre de ta main' significa 'a sombra da tua mão'.