Avancer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ridsa
• Álbum: Vagabond

Letras e Tradução

[Português]

Eu percorri as ruas sem saber para onde ir

Eu não tinha um centavo, na verdade eu estava condenado

Noites em claro e ideias sombrias, difícil de sonhar

Família dividida, mas me diga em quem contar

Mamãe chora e se esconde para não nos alarmar

Fechado em um mundo sem poder respirar

Peguei minhas malas, sim, eu sinto muito

Hoje tudo que eu tenho, não, eu não roubei

...

Não, eu não roubei

...

E o tempo passa, nada se apaga

Você tem seu lugar ao meu lado

Diante deste espelho, eu me canso

Sem seu rosto, você não está mais aqui

Eu só queria avançar, me reencontrar

Poder recomeçar, sem olhar para trás

Sim, eu admito, eu deixei vocês, eu machuquei vocês

Mas saiba que isso eu não supero

Eu deixei vocês, eu machuquei vocês

Eu penso nisso todo dia, mas não digo

...

Faltou tempo, eu não vi chegar

Tão jovem e ainda assim problemas de adulto para lidar

Eu tomei a dianteira, sem dizer que eu estava chateado

Silenciosamente ao partir, deixei alguns arrependimentos

Eu sempre segurei a barra, fiquei à parte

Poucas lembranças, apenas alguns retratos

Eu me construí sozinho, não, ninguém me ajudou

E hoje o que eu tenho, não, eu não roubei

Não, eu não roubei

E o tempo passa, nada se apaga

Você tem seu lugar ao meu lado

Diante deste espelho, eu me canso

Sem seu rosto, você não está mais aqui

Eu só queria avançar, me reencontrar

Poder recomeçar, sem olhar para trás

Sim, eu admito, eu deixei vocês, eu machuquei vocês

Mas saiba que isso eu não supero

Eu deixei vocês, eu machuquei vocês

Eu penso nisso todo dia, mas não digo

...

Eu penso em vocês

Não estou longe

Nos seus corações eu deixei

Pedaços de nós e tristezas

Algumas lágrimas derramadas

E as estações passam

E nossos futuros se desenham

E precisaríamos decidir

Em vez disso, nós desviamos

Eu só queria avançar, me reencontrar

Poder recomeçar, sem olhar para trás

Sim, eu admito, eu deixei vocês, eu machuquei vocês

Mas saiba que isso eu não supero

Eu deixei vocês, eu machuquei vocês

Eu penso nisso todo dia, mas não digo

...

[Francês]

J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

Nuits blanches et idées noires difficile de rêver

Famille divisée, mais dis moi sur qui compter

Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter

Enfermé dans un monde sans pouvoir s'aérer

J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

Aujourd'hui tout ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

J'ai manqué de temps, j'ai rien vu arriver

Si jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérer

J'ai pris les devants, sans dire que j'vous en voulait

Sans bruit en partant, j'ai laissé quelques regrets

J'ai toujours pris sur moi, j'suis resté en retrait

Très peu de souvenir, juste quelques portraits

J'me suis construit tout seul, non personne ne m'a aidé

Et aujourd'hui ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Je pense à vous

Je ne suis pas loin

Dans vos cœurs j'ai laissé

Des bouts de nous et des chagrins

Quelques larmes versées

Et les saisons défilent

Et nos avenirs s'dessinent

Et il faudrait qu'on s'décide

Au lieu de ça on esquive

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arpenté /aʁpɑ̃te/ C1	verb - atravessar
condamné /kɔ̃dame/ C1	adjective - condenado
divisée /divize/ B2	adjective - dividida
pleure /plœʁ/ A2	verb - chorar
alerte /alɛʁt/ B2	verb - alertar
motives /mɔtiv/ B1	noun - motivos
recommencer /ʁ(ə)kɔmɑ̃se/ B2	verb - recomeçar
regrets /ʁəgʁɛ/ B2	noun - arrepimentos
souvenir /suv(ə)niʁ/ B1	noun - recordação
retrait /ʁətʁɛ/ C1	noun - retirada
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - retratos
avancer /avɑ̃se/ B1	verb - avançar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

  ➔ Passado composto com o auxiliar 'ter' ou 'haver' + particípio passado

  ➔ 'J'ai arpenté' indica uma ação passada concluída usando o passado composto.

• Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

  ➔ Imperfeito de 'ter' + negação 'não'; 'ser' no imperfeito

  ➔ Usa o imperfeito de 'ter' ('avais') para descrever estados passados e 'não' para negação.

• J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

  ➔ Passado de 'tomar' + pronome 'en' + presente de 'ser' + adjetivo 'désolé'

  ➔ 'J'ai pris' indica uma ação concluída no passado; 'en' substitui 'valises'; 'je en suis désolé' expressa arrependimento.

• Et le temps passe, rien ne s'efface

  ➔ Presente de 'passer' e 'effacer', com negação

  ➔ 'Le temps passe' usa o presente para ações contínuas; 'rien ne s'efface' usa pronome reflexivo 'se' com 'effacer'.

• J'voulais juste avancer, me retrouver

  ➔ Imperfeito de 'querer' + infinitivo 'avancer' e 'se retrouver'

  ➔ 'J'voulais' é o imperfeito de 'querer'; 'avancer' e 'se retrouver' são infinitivos de ações desejadas.

• Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

  ➔ 'Oui j'avoue' no presente de 'avouer'; 'j'vous ai laissé' e 'j'vous ai blessé' no passado composto com pronomes objetos

  ➔ 'J'avoue' no presente de 'avouer'; 'j'vous ai laissé' e 'j'vous ai blessé' no passado composto com pronomes objetos.

• J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

  ➔ Uso do pronome 'y' para substituir 'à quelque chose'; negação de 'le' e 'dis' no presente

  ➔ 'Y' substitui 'à quelque chose'; 'je ne le dis pas' nega 'le dis' (dizer isso).