Avant qu'elle parte – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Sexion d'Assaut
• Álbum: L'Apogée

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

Insensato, insensível, você a ama mas ainda assim a evita

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

Insensato, insensível, você a ama mas ainda assim a evita

...

...

Pardonne-moi pour tes insomnies à répétition

Perdão pelas suas insônias incessantes

Pardonne-moi pour les files d'attentes, tes clashs à l'inspection

Perdão pelas filas, suas brigas na vistoria

Pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions

Perdão pelos cafés da polícia, as buscas

Pardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien

Perdão por ter partido tão cedo, por ter me tornado músico

Toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages

Por cada vez que esqueci de responder às suas mensagens

Toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates

Por cada vez que tinha que te ver entre alguns dias

Toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes

Por cada mentira que tive que te contar pra evitar que você me batesse

Toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne foi

Por todos esses momentos, nunca duvidei da sua boa fé

Ta mère est une fleure rare que t'abreuves par ton amour

Sua mãe é uma flor rara que você rega com seu amor

L'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours

Privar-se dela é como matá-la, então não pare o relógio dela

Dis-lui que tu l'aimes, que tu regrettes ta manière d'être conflictuel

Diga que a ama, que sente por sua forma de ser conflituosa

Elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme

Ela tem dificuldade de escapar, seus irmãos mais velhos a controlam

Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire

Serão minhas rugas que impedem de te fazer sorrir?

Je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

Não quero viver até vê-la morrer

Tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter

Suas lágrimas sangram minhas feridas, eu gostaria de te agradar

À jamais je maudis ce jour où on t'enterre

Para sempre eu amaldiçoo o dia em que te enterraram

Et même quand tout le monde est contre toi

E mesmo quando todo mundo é contra você

Elle reste ta meilleure amie

Ela continua sendo sua melhor amiga

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Gostaria de lhe dizer o que ela significa pra você

Avant qu'elle ne perde la vie

Antes que ela perca a vida

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mas você não tem coragem, não tem coragem, não tem coragem de dizer

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mas você não tem coragem, não tem coragem, não tem coragem de dizer

Et même quand tout le monde est contre toi

E mesmo quando todo mundo é contra você

Elle reste ta meilleure amie

Ela continua sendo sua melhor amiga

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Gostaria de lhe dizer o que ela significa pra você

Avant qu'elle ne perde la vie

Antes que ela perca a vida

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mas você não tem coragem, não tem coragem, não tem coragem de dizer

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mas você não tem coragem, não tem coragem, não tem coragem de dizer

Je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime

Tenho certeza que ela só gostaria de ouvir um "mãe, eu te amo"

À la place des cris du daron qui menace de te jeter

No lugar dos gritos e ameaças do seu pai

Je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi

Tenho certeza que ela desaba após uma semana sem você

Et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit

Que sua ausência machucaria mais que uma queda do telhado dela

Je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras

Tenho certeza que ela gostaria que você a abraçasse

Exactement comme elle le faisait durant tes douze premiers mois

Exatamente como fazia nos primeiros doze meses

Je suis sûr que l'amour t'as rendu myope

Tenho certeza que o amor te deixou cego

Au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

Ao invés de dedicar à sua mãe, você dedica a uma tola

Des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher

Horas no telefone com sua namorada pra se aproximar mais

Quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher

Quando sua mãe liga, você quer desligar rápido

Devant tes potes tu lui tiens tête, tu veux lui donner des leçons

Procurando desafiar ela na frente dos amigos, querendo ensinar lições

Mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnait le sein

Mas esquece que ela segurou sua cabeça quando te amamentava

Crois-moi sur paroles

Acredite em mim, é verdade

On peut remplacer des poumons mais sûrement pas une daronne

Podem trocar seus pulmões, mas nunca sua mãe

T'as habité en elle, t'as habité sous son toit

Ela morou dentro de você, morou sob seu teto

C'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi

É a única pessoa que ora pra sair desse mundo antes de você

Au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable

No comissariado, você nunca foi culpado por ela

Mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle

Mas eu acho que sim, porque você é bronzeado, enquanto ela é pálida

À par elle personne supporte ton égoïsme permanent

Ninguém mais aguenta seu egoísmo constante além dela

T'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

Você não é o centro do mundo, mas é da sua mãe

Et même quand tout le monde est contre toi

E mesmo quando todo mundo é contra você

Elle reste ta meilleure amie

Ela continua sendo sua melhor amiga

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Gostaria de lhe dizer o que ela significa pra você

Avant qu'elle ne perde la vie

Antes que ela perca a vida

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mas você não tem coragem, não tem coragem, não tem coragem de dizer

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mas você não tem coragem, não tem coragem, não tem coragem de dizer

Et même quand tout le monde est contre toi

E mesmo quando todo mundo é contra você

Elle reste ta meilleure amie

Ela continua sendo sua melhor amiga

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Gostaria de lhe dizer o que ela significa pra você

Avant qu'elle ne perde la vie

Antes que ela perca a vida

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mas você não tem coragem, não tem coragem, não tem coragem de dizer

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mas você não tem coragem, não tem coragem, não tem coragem de dizer

Je ne suis jamais parti

Eu nunca tomei partido

Je n'ai jamais changé

Nunca mudei

Si ce n'est ma voix et ma taille

Se não a minha voz e minha altura

Oh Maman

Oh, mãe

C'est moi

Sou eu

Je veux que tu valides ma fiancée

Quero que aprove o meu noiva

Réconforte-moi comme quand je tombais

Me console como faz quando eu caía

Maman où t'es passée oh

Mãe, onde você foi, oh

Regarde-moi

Olha pra mim

Simplement te serrer dans mes bras

Só quero te abraçar bem forte

Te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois

Dizer que te amo uma última vez

Repose en paix

Descanse em paz

Pour nous t'as donné corps et âme

Por nós, você deu tudo de si

Si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes

Se ficar sem tinta, tudo bem, vou continuar com minhas lágrimas

Akhi, aujourd'hui Maman n'est plus là

Akhi, hoje a mamãe já não está mais aqui

J'suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas

Caí de um tiro, mas não posso cair mais baixo

Poto joue pas l'enfant de la DASS

Amigo, não finja ser da DASS

Si t'en as une fais lui plaisir

Se você tem uma, faz ela feliz

Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte

Diga que a ama antes que ela vá embora

À tous ceux qui ont encore une mère

Para todos que ainda têm mãe

Même si la mort n'arrête pas l'amour

Mesmo que a morte não pare o amor

Dîtes-leur que vous les aimez

Diga pra eles que os ama

Avant qu'elles partent

Antes que partam

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /emɛ/ A2	verb - amar
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - sofrer
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - lamentar
amie /ami/ A2	noun - amiga
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - conflito
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sorrir
doute /dut/ B1	noun - dúvida
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - insônia
mal /mal/ A2	noun - dor, mal
ferme /fɛʁm/ B1	adjective - firme, forte
égoïsme /e.ɡo.izm/ C1	noun - egoísmo
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - músico
compte /kɔ̃t/ B1	noun - conta

Estruturas gramaticais chave

• tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

  ➔ Uso da conjunção de contraste 'mas porém' para enfatizar a contradição

  ➔ 'mas porém' é uma conjunção que mostra contradição entre duas ideias

• toutes les fois où j'ai oublié de répondre

  ➔ Uso de oração relativa com 'où' para especificar uma ocasião ou tempo exato

  ➔ 'où' introduz uma oração relativa que define uma ocasião ou tempo específicos

• je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

  ➔ Uso de 'jusqu'à' para indicar o objetivo ou limite de uma ação no tempo

  ➔ 'jusqu'à' funciona como uma preposição que significa 'até' em termos de tempo

• Elle reste ta meilleure amie

  ➔ Uso do presente 'reste' para descrever um estado contínuo

  ➔ 'reste' é o presente de 'rester', indicando um estado atual

• Dis-lui que tu l'aimes

  ➔ Forma imperativa com pronome indireto ('Dis-lui') para dar uma ordem

  ➔ 'Dis-lui' combina a forma imperativa de 'dire' com o pronome indireto 'lui'

• Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle ne parte

  ➔ Uso do subjuntivo 'ne parte' após 'avant que' para expressar propósito ou antecipação

  ➔ 'avant que' exige o subjuntivo em francês ao indicar eventos que ainda não aconteceram ou são incertos

• Je veux que tu la prennes dans tes bras

  ➔ Uso do subjuntivo 'prennes' após 'je veux que' para expressar desejo

  ➔ 'veux que' introduz uma oração que exige o subjuntivo 'prennes' para expressar desejo ou preferência