Ma direction – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Sexion d'Assaut

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

On prétend pas être des modèles pour les gosses

A gente não se acha modelo pros moleques

Ni pour personne d'autre

Nem pra ninguém

On tient juste à dire que

Só queremos dizer que

Le pont qui mène au succès

A ponte que leva ao sucesso

Est un pont fragile

É uma ponte frágil

J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder

Pedi perdão sem que pudessem me conceder

J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer

Pedi meu caminho sem que pudessem me indicar

J'ai troqué mes études contre un disque de platine

Troquei meus estudos por um disco de platina

Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétine

Sabendo que cedo ou tarde teu público te pisa

J'ai vu les choses en grand, j'ai du cran, j'ai du talent

Vi as coisas grandes, tenho coragem, tenho talento

Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme

Fico na defensiva, sou só um homem

Ça capture mon image dans des 7D Canon

Capturam minha imagem em 7D Canon

Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne

Tudo isso faço por mim, pelos que duvidam e pela mãe

J'ai pété les plombs (j'ai pété les plombs)

Perdi a cabeça (perdi a cabeça)

J'ai quitté l'école (j'ai quitté l'école)

Larguei a escola (larguei a escola)

Si seulement tu savais (si seulement tu savais)

Se você soubesse (se você soubesse)

Tout le mal que je garde (tout le mal que je garde)

Toda a dor que guardo (toda a dor que guardo)

C'est ma direction

É minha direção

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

Perdi a cabeça, sem desistir, nem baixar os braços

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Sem notícias, bateria fraca, maldição

Dorénavant je vais de l'avant, c'est ma direction

De agora em diante sigo em frente, é minha direção

Ma direction

Minha direção

J'ai fui les sonneries, les bruits d'chaises

Fugi dos alarmes, dos ruídos de cadeiras

Moi j'cherchais d'autres styles (yeah) de richesses

Eu buscava outros estilos (yeah) de riqueza

Du journal d'Anne Frank à celui d'Bridget (Bridget)

Do diário de Anne Frank ao de Bridget (Bridget)

J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai 12 piges

Nunca curti ler desde os 12 anos

Malgré les ratures j'gratte le papier

Apesar dos borrões, rabisco o papel

C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé

É minha direção, não me espalhei

Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu

Rejeitado mais de uma vez, de costas pro re-mu

Trop fier pour demander d'l'aide au RMI

Orgulhoso demais para pedir ajuda ao RMI

Les srabs en guise de mif', l'estrade en guise de but

Os manos no lugar da família, o palco no lugar do objetivo

Freiné par les fils de (chut)

Travado pelos filhos de (psiu)

J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé

Lembro que no começo a gente nem queria ganhar dinheiro

Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez l'Blanc (yeah)

Rappava sujo quando nos amontoávamos na casa do Blanc (yeah)

Tu connais BatiPro, Crit, Selpro

Você conhece BatiPro, Crit, Selpro

J'écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos (yeah)

Escrevia no trem antes de ir quebrar as costas (yeah)

Aujourd'hui tout ça n'aurait pas d'sens

Hoje tudo isso não faria sentido

Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience

Sem todos esses sacrifícios, sem toda essa paciência

C'est ma direction

É minha direção

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

Perdi a cabeça, sem desistir, nem baixar os braços

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Sem notícias, bateria fraca, maldição

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

De agora em diante sigo em frente, é minha direção

Ma direction

Minha direção

J'me remémore les clashs, les concours de rap, la hess

Lembro dos clashes, dos concursos de rap, da miséria

Dans la rue ça rap en masse, ça zappe même d'aller nehess

Na rua o rap é em massa, até esquecem de ir trabalhar

Pour un 16, mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise

Por um verso, meus caras te agridem, só o kick nos acalma

Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics salent nous rabaissent

Nossas vozes, nossas mãos se elevam quando os policiais nos rebaixam

Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche

O sonho está aos nossos pés, então dormimos de cabeça pra baixo

On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches

Mergulhamos na riqueza, mas nossos lábios permanecem secos

J'veux vivre de ma passion car tous mes taffs me déplaisent

Quero viver da minha paixão, pois todos meus trabalhos me desagradam

On cherchait qu'la reconnaissance, on voulait pas parler d'espèces

Buscávamos só o reconhecimento, não queríamos falar de dinheiro

Maintenant on fout dehors la hess même si nos passés l'hébergent

Agora botamos a miséria pra fora, mesmo que nossos passados a abriguem

Ça veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States

Querem comprar carros, atacar o mercado dos States

Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée

Se ralamos tanto, é pra estarmos fortes na chegada

Pour bien steaker les stres-mon qui voulaient nous faire chavirer

Pra dar um chega pra lá nos estressados que queriam nos derrubar

Mais ça l'taff, j'l'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes

Mas esse trampo larguei pra melhor mover montanhas

Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables

Resultado, minha fé diminui, meus erros são incontáveis

Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau

Não busque muito a luz, o sol queima sua pele

Oui le succès te fume, à peine tu l'crapotes

Sim, o sucesso te fuma, mal você o experimenta

C'est ma direction

É minha direção

J'ai pété les plombs sans abandonner, ni baisser les bras

Perdi a cabeça, sem desistir, nem baixar os braços

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Sem notícias, bateria fraca, maldição

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

De agora em diante sigo em frente, é minha direção

Ma direction

Minha direção

Ah, fuck le taff, un bac pro ça paye pas

Ah, foda-se o trabalho, um curso técnico não paga

Avec les srabs, pour le rap, bah on veille tard

Com os manos, pelo rap, ficamos acordados até tarde

Malgré les découverts, les sales patrons

Apesar dos descobertos, dos chefes ruins

J'ai tout plaqué à la conquête des salles, partons

Larguei tudo na conquista dos palcos, vamos

Un projet suicidaire, ça passe ou on s'casse

Um projeto suicida, dá certo ou a gente vaza

Et tu nous suis, si t'aimes (akhi)

E você nos segue, se gostar (akhi)

Déterminés, on part au front sans armure

Determinados, vamos pro fronte sem armadura

Et les plus terre-à-terre disent qu'on fonce dans un mur (arh)

E os mais realistas dizem que batemos de frente com um muro (arh)

Les darons savent pas c'que j'fais, ils disent que j'dors

Os pais não sabem o que faço, dizem que durmo

Ils pensent que leur fiston ne vit que dehors

Pensam que o filhinho deles só vive na rua

Sans savoir qu'ce petit con prépare des disques d'or

Sem saber que esse cuzão prepara discos de ouro

Et qu'tout ceux qui le négligent, bah ont plus que tort

E que todos que o negligenciam, estão mais que errados

J'sais où j'vais, sans savoir si j'serai le bienvenu

Sei onde vou, sem saber se serei bem-vindo

J'suis pas invité, j'suis accompagné d'OVNIs

Não fui convidado, estou acompanhado de OVNIs

J'me dirige vers la gloire et les blèmes-pro

Me dirijo à glória e aos problemas

La musique est une femme à problèmes mais putain j'l'aime trop

A música é uma mulher problemática, mas puta que pariu, amo demais

C'est ma direction

É minha direção

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

Perdi a cabeça, sem desistir, nem baixar os braços

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Sem notícias, bateria fraca, maldição

Dorénavant, je vais de l'avant c'est ma direction

De agora em diante sigo em frente, é minha direção

Ma direction

Minha direção

T'es foutu si tu échoues, dans ta situation

Você está perdido se fracassar, nessa situação

Foutu si tu échoues, dans ta situation

Perdido se fracassar, nessa situação

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - modelos
succès /syk.sɛ/ A2	noun - sucesso
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	noun - perdão
route /ʁut/ A1	noun - rota
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talento
image /i.maʒ/ A2	noun - imagem
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riquezas
sacrifices /sa.kʁi.fi.s/ B2	noun - sacrifícios
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - paixão
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glória
musique /my.zik/ A1	noun - música
école /e.kɔl/ A1	noun - escola
doute /dut/ B1	noun - dúvida
situation /si.tɥa.sjɔ̃/ B1	noun - situação
blèmes /blɛm/ B2	noun - problemas
tâches /taʃ/ B2	noun - tarefas