Qui t'a dit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Sexion d'Assaut
• Álbum: L'Apogée

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

Quem disse que as loiras eram todas burras?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

Todas burras, to-to-todas burras

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

Quem te disse que eu seria mendigo se eu saísse da escola?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

Saísse da escola, quem-quem-saísse da escola

C'est le Wati B ça sent la diff'

É o Wati B, isso cheira a diferença

Inconsciemment ça sent le biff

Inconscientemente, isso cheira a grana

Tu sens la diff', ça sent le biff

Você sente a diferença, isso cheira a grana

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Mas quem te disse que você era da família

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Quem quer um real hip-hop, isso vem de Paris

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Joguem-me groupies como Zahia, isso vem de Paris

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Desculpe, eu não queria dizer isso, isso vem de Paris

Demande à Black M

Pergunte ao Black M

Everybody let's go come on, say

Todo mundo, vamos lá, diga

Na na na na

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Na na na na

Ok, ok, ok, ok

Ok, ok, ok, ok

Hello Wendy, quoi de neuf depuis Wati Bon son?

Olá Wendy, o que há de novo desde Wati Bon son?

Toujours devant ton PC ou devant ton écran Thompson

Sempre na frente do seu PC ou na sua tela Thompson

Wesh boy, tu veux du flow? Demande aux bonnes personnes

E aí, garoto, você quer flow? Pergunte às pessoas certas

Donne pas tes fesses ou sinon tu vas te faire dom-so

Não dê suas partes, senão você vai se dar mal

T'inquiète Gims, y en a aucun qui te baise

Não se preocupe, Gims, não tem ninguém que te foda

Je m'inquiète as-p, je ressens aucun suspens

Eu não me preocupo, não sinto nenhuma tensão

Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

Tem pontuações pesadas, veja como estou ágil

Je l'ai déjà dit, moi je smash ou je swish

Eu já disse, eu faço ou eu acerto

Eh le môme il faut y aller mollo sinon ce monde

Ei, garoto, é preciso ir devagar, senão este mundo

Te mets des baffes avec le bras de Mauresmo

Te dá tapas com o braço da Mauresmo

Paris la nuit ah, trop de têtes se droguent

Paris à noite, ah, muitas cabeças se drogam

Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

Seja na quebrada ou na favela, é a sdek, tá morto

Maitre Gimso, Gringo, j'crois que j'ai l'signe Go

Mestre Gimso, Gringo, acho que tenho o sinal Go

J'suis pas Jean-Paul ni Kingston j'viens du Congo

Não sou Jean-Paul nem Kingston, venho do Congo

On agit, go, pas le temps de papoter, go

Agimos, vai, não há tempo para papear, vai

J'suis qu'à 30 pourcent mais y a pas de problème

Estou apenas a 30 por cento, mas não tem problema

C'est le Wati B ça sent la diff'

É o Wati B, isso cheira a diferença

Inconsciemment ça sent le biff

Inconscientemente, isso cheira a grana

Tu sens la diff', ça sent le biff

Você sente a diferença, isso cheira a grana

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Mas quem te disse que você era da família

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Quem quer um real hip-hop, isso vem de Paris

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Joguem-me groupies como Zahia, isso vem de Paris

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Desculpe, eu não queria dizer isso, isso vem de Paris

Demande à Black M

Pergunte ao Black M

Everybody let's go come on, say

Todo mundo, vamos lá, diga

Na na na na

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Na na na na

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Quelques watts sé-po sur le tec'

Alguns watts sé-po no tec'

En quête de mon flow, ma tech'

Em busca do meu flow, minha técnica

Hendek

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

Sem brincadeira, tenho minha garantia de flow, a família não se preocupe

Quelques watts sé-po sur le tec'

Alguns watts sé-po no tec'

En quête de mon flow, ma tech'

Em busca do meu flow, minha técnica

Hendek

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

Sem brincadeira, tenho minha garantia de flow, a família não se preocupe

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

Quem disse que as loiras eram todas burras?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

Todas burras, to-to-todas burras

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

Quem te disse que eu seria mendigo se eu saísse da escola?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

Saísse da escola, quem-quem-saísse da escola

Wesh mon suisse, quoi d'neuf depuis Wati Bonhomme?

E aí, meu suíço, o que há de novo desde Wati Bonhomme?

Rien de space, ah si, on est sur le podium

Nada de estranho, ah sim, estamos no pódio

Ah c'est du bon job, personne peut le nier

Ah, é um bom trabalho, ninguém pode negar

Grosse casse-déd à Dawa tant qu'on y est

Um grande abraço para Dawa enquanto estamos nisso

Ok, qui t'a dit qu'on était en bout de course?

Ok, quem te disse que estávamos no fim da corrida?

Sûrement des pouffes qui bouffent des bout de bourses

Certamente algumas garotas que comem pedaços de bolsas

Si on canne c'est qu'on s'est dé-suici

Se a gente morrer, é porque nos suicidamos

Vous aimez pas nos sons poutant vous écoutez celui-ci

Vocês não gostam das nossas músicas, mas escutam essa

Mais qui t'a dit qu'au placard y avait beur et black

Mas quem te disse que no armário havia árabe e negro

Qui t'a dit que les Bakari sont bons qu'à se bagarrer

Quem te disse que os Bakari só servem para brigar

Qui t'a dit qu'y a que des Portuguais au rez-de-chaussé

Quem te disse que só há portugueses no andar térreo

Le mec dont tous les gardiens ont peur et guesh on le sait

O cara que todos os seguranças temem e a gente sabe

Mais qui t'a dit que tous les épiciers font des tarots de bâtard

Mas quem te disse que todos os merceiros fazem trapaças

Que les paquets de LU coûtent plus cher que les baraques au Qatar

Que os pacotes de LU custam mais que as casas no Catar

Qui t'a dit que tous les Japonais maitrisaient les ordis

Quem te disse que todos os japoneses dominam os computadores

Tous les Chinois font du kung-fu, quel est le con qui l'a sortie

Todos os chineses fazem kung-fu, quem foi o idiota que disse isso

Akhi, qui t'a dit de boire leur alcool

Akhi, quem te disse para beber o álcool deles

Sous rap tense, t'as traité l'agent de sale conne

Sob rap tenso, você chamou o agente de idiota

Maintenant tout ce que tu vois c'est lavabo, carreaux, barreaux

Agora tudo que você vê é pia, azulejos, grades

Qui t'a dit que tout ça n'allait pas rendre la mif et l'daron paro

Quem te disse que tudo isso não ia deixar a família e o pai preocupados

C'est le Wati B ça sent la diff'

É o Wati B, isso cheira a diferença

Inconsciemment ça sent le biff

Inconscientemente, isso cheira a grana

Tu sens la diff', ça sent le biff

Você sente a diferença, isso cheira a grana

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Mas quem te disse que você era da família

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Quem quer um real hip-hop, isso vem de Paris

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Joguem-me groupies como Zahia, isso vem de Paris

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Desculpe, eu não queria dizer isso, isso vem de Paris

Demande à Black M

Pergunte ao Black M

Everybody let's go come on, say

Todo mundo, vamos lá, diga

Na na na na

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Na na na na

Wesh boy quoi d'neuf depuis Wati By Night?

E aí, garoto, o que há de novo desde Wati By Night?

Fais pas de gestes brusques, sur ma droite y a pas de night

Não faça gestos bruscos, à minha direita não há noite

Oui y a du on-s, y a des petits tah race night

Sim, há um on-s, há pequenos tah race night

Oui je suis présent et chaud bouillant si mes gars se fight

Sim, estou presente e fervendo se meus caras brigam

Joue pas de piano, oh, je suis un Diallo, oh

Não toque piano, oh, eu sou um Diallo, oh

Comme le dit allô, oh, cette année est à nous

Como se diz alô, oh, este ano é nosso

Wesh qui t'a dit qu'on était rassasié

E aí, quem te disse que estávamos saciados

Demande à eux, ouais, si ça se nique, pas-ças rassazeuh

Pergunte a eles, sim, se isso se estraga, não sacia

Ouh, mais qui t'a dit qu'y en avait des comme Black M

Ouh, mas quem te disse que havia outros como Black M

Qui est le rageux qui t'a dit qu'il fallait surtout pas me maquer

Quem é o invejoso que te disse que não deveria me associar

Qui t'a dit qu'on roulait en gros gamos

Quem te disse que estávamos dirigindo grandes carros

Ici c'est la hess qui pilote et si t'es aud-ch, vamos

Aqui é a hess que pilota e se você é audacioso, vamos

C'est lequel d'entre eux qui t'a dit "quoi, la Sexion?"

Qual deles te disse "o que, a Sexion?"

Concert dans l'tiekson, ça hors de question

Show no tiekson, isso está fora de questão

Résultat j'suis allé, j'kick sale

Resultado, eu fui, eu faço rap pesado

Mais qui t'a dit de te mettre tout au fond de cette petite salle, oh

Mas quem te disse para se colocar no fundo dessa pequena sala, oh

Mais qui t'a dit de négliger le Wati-B

Mas quem te disse para negligenciar o Wati-B

Triple disques de platine dans ton calvu, akhi

Três discos de platina na sua cabeça, akhi

Qui t'a dit que le Wati B n'allait pas tout niquer

Quem te disse que o Wati B não ia arrasar tudo

Tout niquer, tou-tou-tout niquer

Arrasar tudo, to-to-tudo arrasar

Rambo, man, Diallo à l'apogée

Rambo, mano, Diallo no apogeu

...

...

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

Quem te disse para repetir tudo que te disseram?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Agora retire o que você disse ou o que te fizeram dizer

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit? (en attendant l'apogée)

Quem te disse para repetir tudo que te disseram? (enquanto espera o apogeu)

Aïe ça arrive chaud dans vos cuirs chevelus

Ai, isso chega quente nos seus cabelos

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Agora retire o que você disse ou o que te fizeram dizer

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

Quem te disse para repetir tudo que te disseram?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Agora retire o que você disse ou o que te fizeram dizer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diff /dɪf/ B2	noun - diferença
biff /bɪf/ B2	noun - dinheiro, dinheiro vivo, especialmente dinheiro ilícito
mif /mif/ B1	noun - um grupo de amigos ou círculo social próximo
real /rɪəl/ A2	adjective - autêntico, genuíno
hip-hop /hɪp hɒp/ B1	noun - um movimento cultural originado em comunidades afro-americanas, incluindo música rap
groupies /ˈɡruːpiːz/ B2	noun - fãs que seguem obsessivamente músicos ou celebridades
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - pedir, solicitar
sente /sɑ̃t/ A2
t'a /ta/ A1
suis /sɥi/ or /swi/ A1
quitter /kɥitɛʁ/ B1	verb - deixar, abandonar

Estruturas gramaticais chave

• Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

  ➔ Modo subjuntivo (présent du subjonctif) após 'qui a dit que' expressando dúvida ou desacordo.

  ➔ O uso de "étaient" (subjuntivo imperfeito de "être") implica um questionamento da afirmação de que todas as loiras são estúpidas. Embora o modo indicativo seja frequentemente usado na conversa informal, o uso do subjuntivo é para enfatizar um questionamento da afirmação.

• Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

  ➔ Oração condicional tipo 1 (Si + subjuntivo imperfeito, condicional presente): Expressando um resultado futuro potencial baseado em uma situação hipotética.

  ➔ "quittais" é a forma subjuntiva imperfeita, usada para expressar uma ação hipotética, e "serais" é o condicional simples, indicando uma possível consequência.

• Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

  ➔ Uso de "vouloir" no tempo imperfeito (voulais) para expressar um arrependimento ou uma ação não intencional.

  ➔ O tempo imperfeito "voulais" indica que o falante não queria dizer intencionalmente o que disse. Mostra um desejo que não foi cumprido.

• sinon tu vas te faire dom-so

  ➔ Futuro próximo com o verbo reflexivo "se faire" para descrever algo que acontecerá ao sujeito. O "dom-so" é gíria.

  ➔ "Tu vas te faire" indica que algo será feito a você. O termo "dom-so" é gíria, aumentando a natureza coloquial da letra.

• Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

  ➔ Frase informal "Y a" em vez de "Il y a". Imperativo "guette" usado em um contexto informal.

  ➔ "Y a" é uma abreviação muito coloquial de "Il y a". O uso de "guette", o imperativo de "guetter" (olhar, tomar cuidado), também é informal e aumenta o tom direto e assertivo.

• Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

  ➔ Subjuntivo após "Que ça soit": expressando incerteza ou uma situação hipotética. Termos de gíria usados extensivamente.

  ➔ "Que ça soit" introduz duas possibilidades (o bairro ou a cidade). O verbo "soit" está no subjuntivo porque expressa uma situação não factual. "tieks", "tess" e "sdek" são todos termos de gíria.