Désolé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Sexion d'assaut

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai préféré partir et m'isoler

Prefiri partir e me isolar

Maman comment te dire, j'suis désolé

Mãe, como te dizer, desculpa

La conseillère m'a clairement négligé

A conselheira me negligenciou claramente

Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

E eu, como um otário, só aceitei

Et tous les jours je pense à arrêter

E todos os dias eu penso em parar

Les gens veulent faire de moi une entité

As pessoas querem transformar eu numa entidade

J'vais tout plaquer

Vou deixar tudo pra trás

Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

Sou só um homem, vou acabar morrendo

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

E tive que pisar na rua

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Passo a passo, penso "não é possível"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papai, Mamãe, rapazes, desculpem

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Sinto vontade de me isolar

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

E tive que pisar na rua

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Passo a passo, penso "não é possível"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papai, Mamãe, rapazes, desculpem

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Sinto vontade de me isolar

Moi aussi les frères, j'vais m'barrer

Eu também, irmãos, vou partir

Rejoindre tous les miens, les dingaris

Juntar com os meus, os loucos

Paris c'est Alcatraz

Paris é uma prisão

Marre des amendes et tous ces tas d'paperasse

Cansado das multas e de toda essa papelada

Leur cœur est noir et fin comme un sénégalais

O coração deles é escuro e fino como um senegalês

À les entendre, on croirait que saigner fallait

Pelo jeito que falam, parece que sangrar é normal

Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses

Quero minha mulher, meus filhos, meus filhos

Pour ça crois-moi, j'emploierai bien toutes mes forces

Por isso, acredita, vou usar toda minha força

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

E tive que pisar na rua

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Passo a passo, penso "não é possível"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papai, Mamãe, rapazes, desculpem

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Sinto vontade de me isolar

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

E tive que pisar na rua

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Passo a passo, penso "não é possível"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papai, Mamãe, rapazes, desculpem

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Sinto vontade de me isolar

Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

Perdona, vovó, por favor

J'serais revenu t'voir si j'avais plus de blé

Teria voltado pra te ver se tivesse mais dinheiro

Mais t'sais, ici non plus c'est pas facile

Mas, sabe, aqui também não é fácil

En France la hass nous met des baffes aussi

Na França, a confusão também nos bate

Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

Desculpa, professores de matemática, inglês e francês

Vous inquiétez pas, mon père m'a bien défoncé

Não se preocupem, meu pai me bateu mesmo

Désolé Monsieur l'banquier

Desculpa, senhor banqueiro

Mais si j'm'arrache, vous allez pas m'manquer

Mas se eu sair, vocês não vão sentir minha falta

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

E tive que pisar na rua

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Passo a passo, penso "não é possível"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papai, Mamãe, rapazes, desculpem

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Sinto vontade de me isolar

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

E tive que pisar na rua

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Passo a passo, penso "não é possível"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papai, Mamãe, rapazes, desculpem

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Sinto vontade de me isolar

Maman, Papa j'vous dis "en diarama"

Mãe, Pai, digo a vocês "num diorama"

Je sais qu'dans vos têtes vous êtes déjà là-bas

Sei que na cabeça de vocês já estão lá

J'ai beau dire que j'l'ai mais j'ai pas la foi

Mesmo dizendo que tenho, ainda não tenho fé

J'ai fait l'con, j'ai commencé par la fin

Fiz besteira, comecei pelo fim

J'aurais pas dû m'lancer dans la musique étant petit

Não devia ter entrado na música quando era pequeno

J'aurais dû écouter Papa étant petit

Deveria ter escutado o pai quando era pequeno

J'me sens coupable

Sinto-me culpado

Quand j'vois c'que vous a fait c'pays couffard

Ao ver o que esse país covarde fez comigo

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

E tive que pisar na rua

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Passo a passo, penso "não é possível"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papai, Mamãe, rapazes, desculpem

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Sinto vontade de me isolar

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

E tive que pisar na rua

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Passo a passo, penso "não é possível"

Papa, Maman, les gars, désolé

Papai, Mamãe, rapazes, desculpem

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Sinto vontade de me isolar

...

...

J'ai préféré partir et m'isoler

Prefiri partir e me isolar

Maman comment te dire, j'suis désolé

Mãe, como te dizer, desculpa

La conseillère m'a clairement négligé

A conselheira me negligenciou claramente

Et moi comme un-

E eu, como um—

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir
isoler /i.zɔ.le/ B2	verb - isolar
désolé /de.zɔ.le/ A2	adjective - desculpe
claquer /kla.ke/ C1	verb - quebrar, encarar com força
côtoyer /kɔ.twa.je/ C1	verb - relacionar-se com
pavé /pa.ve/ B2	noun - paralelepípedo
fier /fjɛʁ/ B2	adjective - feroz
démagogie /de.ɡa.ɡɔ.ʒi/ C2	noun - demagogia
force /fɔʁs/ A2	noun - força
famille /fa.mi.j/ A1	noun - família
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
gosses /gɔs/ A2	noun - crianças

Estruturas gramaticais chave

• J'ai préféré partir et m'isoler

  ➔ Tempo passado (passé composé) com 'avoir' como verbo auxiliar.

  ➔ A frase "J'ai préféré" significa "Eu preferi" e usa o verbo auxiliar "avoir".

• Maman comment te dire, j'suis désolé

  ➔ Endereço direto e contração informal.

  ➔ A frase "Maman comment te dire" se traduz como "Mãe, como posso te dizer?".

• Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

  ➔ Símile usando 'como' para comparar.

  ➔ A frase "comme un teubé" significa "como um tolo".

• Les gens veulent faire de moi une entité

  ➔ Uso de 'faire de' para expressar transformação.

  ➔ A frase "faire de moi une entité" significa "fazer de mim uma entidade".

• Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

  ➔ Contração coloquial e uso de 'qu'un' para ênfase.

  ➔ A frase "Je n'suis qu'un homme" se traduz como "Eu sou apenas um homem".

• Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

  ➔ Uso de 's'il te plaît' para pedidos educados.

  ➔ A frase "s'il te plaît" significa "por favor".

• Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

  ➔ Uso de 'aux' para objetos indiretos plurais.

  ➔ A frase "Désolé aux profs" significa "Desculpe aos professores".