Baby, I'm For Real – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Originals
• Álbum: Superstar Series - Celebrating Motown's Twentieth Anniversary

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a emocionante balada 'Baby, I'm For Real' dos The Originals! Explore vocabulário sobre sentimentos genuínos e expressões românticas enquanto descobre uma joia do soul dos anos 60. A canção se destaca pelas harmonias vocais elaboradas e o saxofone marcante, revelando a genialidade de Marvin Gaye como produtor. Perfeita para estudar pronúncia e entender a evolução da música negra americana.

[Português]

Querida, querida

Você não entende

O quanto eu te amo, querida

E o quanto eu quero ser o seu único homem

Oh, querida

Querida, querida, querida

Você não precisa ir

Fique um pouco mais, querida

Eu quero conversar com você só mais um pouquinho

Eu vejo as pequenas lágrimas nos seus olhos prestes a cair

Você está se perguntando se eu sou de verdade

Mas se você chora, eu me pergunto por que você chora

Eu te digo, sabe por que é assim que eu me sinto

Querida, eu sou de verdade

Querida, eu sou de verdade

Querida, eu sou de verdade

Mas se você quer saber a verdade sobre isso

Garota, eu simplesmente não conseguiria viver sem você

E é por isso que eu estou confessando meu amor por você

Para que eu possa viver toda a minha vida com você

Querida, querida, querida (toda a minha vida com você)

Não vá embora (toda a minha vida com você)

Nunca, nunca, nunca, nunca vou te deixar, querida (toda a minha vida com você)

Ooh (toda a minha vida com você)

...

[Inglês]

Baby, baby

You don't understand

How much I love you, baby

And how much I wanna be your only man

Oh, baby

Baby, baby, baby

You don't have to go

Stay a little while longer, baby

I wanna talk to you just a little more

I see the little tears in your eyes about to fall

You are wondering if I'm for real

But if you cry, I wonder why you cry

I tell you, know why this is how I feel

Baby, I'm for real

Baby, I'm for real

Baby, I'm for real

But if you wanna know the truth about it

Girl, I just couldn't live without you

And that's why I'm confessing my love to you

So that I can live my whole life with you

Baby, baby, baby (my whole life with you)

Don't leave (my whole life with you)

Never, never, never, never gonna leave you, baby (my whole life with you)

Ooh (my whole life with you)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
man /mæn/ A1	noun - homem
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - outono
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
live /lɪv/ A1	verb - viver adjective - ao vivo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	adjective - questionando-se verb - duvidar; perguntar-se
confessing /kənˈfesɪŋ/ B2	verb - confessar
leave /liːv/ A1	verb - sair de

Estruturas gramaticais chave

• You don't understand How much I love you, baby

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Em vez de perguntar diretamente "Quanto eu te amo?", a frase usa uma pergunta indireta como objeto do verbo "entender". A ordem das palavras muda da ordem da pergunta para a ordem da declaração ("eu te amo" em vez de "eu te amo?").

• And how much I wanna be your only man

  ➔ Contração informal "wanna"

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". É comum em inglês falado e em escrita informal.

• Stay a little while longer, baby

  ➔ Advérbio comparativo "longer"

  ➔ "Longer" é a forma comparativa do advérbio "long". Indica que a ação de ficar deve ser estendida em comparação com um tempo anterior, não declarado.

• You are wondering if I'm for real

  ➔ Cláusula condicional 'if' como objeto de 'wondering'

  ➔ A cláusula 'if' introduz uma declaração condicional que o sujeito está contemplando. Neste caso, o sujeito está se perguntando sobre a *condição* de se o falante é genuíno ou não.

• But if you cry, I wonder why you cry

  ➔ Cláusula 'if' dupla; Condição implícita

  ➔ A primeira 'if' estabelece uma situação hipotética. A segunda 'if' (dentro da cláusula 'wonder') indica uma condição sob a qual o falante ficará perplexo, implicando que o falante não *espera* que o ouvinte chore e ficará confuso *se* o fizer.

• Girl, I just couldn't live without you

  ➔ Condicional tipo 2 - Passado irreal

  ➔ Esta frase expressa uma situação hipotética no presente. A estrutura é "Se eu não tivesse você, eu não poderia viver". A parte 'if' está implícita, não é explicitamente declarada.

• So that I can live my whole life with you

  ➔ Oração subordinada de propósito com "so that"

  ➔ "So that" introduz uma oração subordinada que explica o propósito ou a razão da ação na oração principal. Neste caso, a confissão de amor visa *a* permitir que o falante viva toda a sua vida com o ouvinte.