Back To Sleep – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown

Letras e Tradução

Descubra o inglês usando "Back To Sleep" de Chris Brown! A canção traz vocabulário de romance, expressões de desejo, gírias urbanas e exemplos de tempos verbais em contextos íntimos. Seu ritmo R&B sensual e o refrão marcante tornam o aprendizado da língua divertido, ajudando você a melhorar a compreensão auditiva e a pronúncia enquanto curte um hit premiado.

[Português]

Eu sei que é tarde, eu sei que é tarde.

Amor, eu não consigo me concentrar.

Concentrar.

Acabei de chegar e estou cansado hoje, esperando que você perceba.

Percebeu?

Acabei de postar meu pouso.

Ah, será que é a mesma coisa, oh, a compreensão.

Compreensão.

Eu sei que você tem que trabalhar bem cedo.

Eu estarei por aí às 3h30, geralmente você termina às uma.

Então, amor, quando eu te acordar.

Só me deixa aproveitar.

Te levo de volta para o sono, garota.

Não diga nada agora, garota, não fale.

Apenas me segure firme, garota.

Te levo de volta para o sono, garota.

Aproveita de volta.

Agora, onde você está, apenas me leva.

Estou indo te encontrar.

Eu sei que você está quase dormindo.

Mas você sabe por que meu trabalho precisa de você.

Garota, eu preciso de você.

Vai me dar uns tapas.

Mas se você deixar a porta destrancada, esteja pronta.

Eu sei que você tem que trabalhar bem cedo.

Eu estarei por aí às 3h30, geralmente você termina às uma.

Então, amor, quando eu te acordar.

Só me deixa aproveitar.

Eu vou te levar de volta para o sono, garota.

Não diga nada agora, garota, não fale.

Apenas me segure firme, garota.

Eu vou te levar de volta para o sono, garota.

Aproveita de volta.

Não sinto muito por ter te acordado.

Não sinto muito pelo trabalho.

Porque estou carente de manhã para poder ter um pouco mais do seu amor.

Eu sei que você me quer na sua família.

Então, quando você acordar do seu sono, garota, me deixa aproveitar.

E me deixe te amar, meu bem.

Te amo, amor.

Não diga nada agora, garota, não fale.

Apenas me segure firme, garota.

Te levo de volta para o sono, garota.

Aproveita de volta.

Não sinto muito por ter te acordado.

Não sinto muito pelo trabalho.

Porque estou carente de manhã para poder ter um pouco mais do seu amor.

Não sinto muito por ter te acordado.

[Inglês]

I know it's late, I know it's late.

Baby, I can't focus.

Focus.

I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

Did you notice?

I just posted my landing.

Ah, wonder if it's the same, oh, understanding.

Understand.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

F**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Now where you at, just drive my back.

I'm coming through to meet ya.

I know you're almost half asleep.

But you know why my job need ya.

Girl, I need ya.

Gon' give me that spankin'.

But if you keep the door unlocked, be ready.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

I know you want me in your family.

So when you wake from your sleep, girl, let me ride.

And let me love you, babe.

F**k you, baby.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

Ain't sorry that I woke ya.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
late /leɪt/ A1	adjective - tarde adverb - tarde
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - focar noun - foco
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar noun - aviso
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - cedo adverb - cedo
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
ride /raɪd/ A2	verb - andar verb - viajar em
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado adverb - firmemente
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir verb - impulsionar
meet /miːt/ A2	verb - encontrar
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - dormindo
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
spankin /ˈspæŋkɪŋ/ C1	noun - palmada
unlocked /ʌnˈlɒkt/ B2	adjective - destrancado
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpe
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto & Presente Contínuo, Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase "I just flew in" usa o **pretérito perfeito composto** para indicar uma ação concluída recentemente. "I'm tired" está no **presente contínuo** descrevendo um estado temporário. "hoping" é um gerúndio funcionando como um advérbio de finalidade, mostrando *por que* o falante declara seu cansaço – para ser **notado**.

• I know you got work pretty early.

  ➔ Verbo Modal 'got' (informal), Tempo Presente Simples

  ➔ "got" aqui funciona como um verbo auxiliar, uma forma coloquial de dizer "have". O restante da frase está no **tempo presente simples** para indicar uma verdade geral ou uma ação habitual – que a pessoa geralmente tem trabalho cedo.

• So baby, when I wake you up.

  ➔ Cláusula Subordinada com 'when', Tempo Presente Simples em uma Cláusula Temporal

  ➔ Esta frase começa uma declaração condicional. A cláusula **'when'** introduz uma condição de tempo. O **tempo presente simples** "wake" é usado na cláusula 'when' para se referir a uma ação futura, uma estrutura gramatical comum.

• Just let me ride.

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta é uma ordem **imperativa** direta. O sujeito ('you') está implícito, tornando-a uma solicitação concisa e contundente.

• F**k you back to sleep, girl.

  ➔ Linguagem Informal/Vulgar, Frase Adverbial

  ➔ Esta linha usa uma linguagem muito informal e vulgar. "back to sleep" funciona como uma frase adverbial, indicando *onde* a ação de "f**k" é direcionada – para devolver a garota a um estado de sono.