バラード – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ケツメイシ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

涙も乾かぬ　二人なら

Se não podemos secar nossas lágrimas juntos

いっそ　君を強く抱いて

Então, te abraço forte agora

夜風に二人　溶け合うまで

Até que o vento da noite nos dissolva

黙ったまま　愛を伝えたい

Quero te entregar meu amor em silêncio

別れた　その夜　また夢に戻ろう

Naquela noite de separação, vuelva aos sonhos

心ゆくまでも　二人で踊ろう

Vamos dançar juntos até não aguentar mais

一人きりは寂しすぎて

Estar sozinho é tão solitário

どうしようもなく　君が好きで

Incontrolavelmente, eu te amo demais

部屋に残る　君の香りが

O cheiro seu que fica no quarto

寂しさを増す　君去った後には

Aumenta a saudade depois que você foi embora

だから「次は君の家で」

Por isso, "da próxima vez na sua casa"

なんて言葉　胸の中　秘めて

Essas palavras guardo no peito

逢えない夜を数えて

Contando as noites sem te ver

切なさのグラスに愛を注いで

E transformando o amor em um copo de saudade

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Só você fez eu sentir isso de tão amado

僕が「逢いたい」と言ったら

Quando eu digo "quero te ver"

もしも　僕がそう言っていいなら

Se eu pudesse dizer isso de verdade

でも　壊れてしまうの恐くて

Tenho medo de que tudo quebale

臆病な僕はそらす目

E meu coração tímido desvia o olhar

離れれば　離れる程に

Quanto mais me afasto, mais sinto

気持ちは溢れ　流れるように

Meus sentimentos transbordam e fluem como rio

逢えない夜をいくつ越えて

Após tantas noites sem te ver

この気持ちは　いつ　君に届ける

Quando será que essa vontade chega até você?

ガラス越しに眠れない街並み

Na cidade sem dormir através do vidro

こんな夜は君に逢いたい

Nessas noites, quero te encontrar

また静けさに　寄り添う程に

Mais na quietude ao seu lado

追いかける　甘いキスの余韻

Revivo o perfume do teu beijo doce

記憶を越え　響くあの声

A voz que ressoa além da memória

小さく遠く夜空に溶け

Desaparece no céu noturno, pequena e distante

ため息まじりのバラードじゃ踊れない

Com um suspiro, essa balada não me faz dançar

君への想い　今届けたい

Hoje quero te entregar meu amor

一人きりより　二人寄り添い

Mais que sozinho, quero estar juntinho de você

一人きりの日には　電話するよ

No dia em que estiver só, vou te ligar

寂しいくせに　何食わぬ顔で

Mesmo sendo tão sozinho, finjo que estou bem

僕を見送る君が愛しくて

A saudade de te ver partir é tão preciosa

逢えない夜を数えて

Contando as noites sem te ver

切なさのグラスに愛を注いで

E transformando o amor em um copo de saudade

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Só você fez eu sentir isso de tão amado

君と出逢ってから僕は

Desde que te encontrei, descobri a verdadeira saudade

本当の切なさ覚えたよ

Tenho frio de tanta vontade de te ver

逢いたくて震える

E tremo só de imaginar

肩を今　押さえながら

Segurando meu ombro agora

君の影を抱きしめたなら…

Se eu puder te abraçar, tua sombra será minha

一人酔いしれる

E me perco na bebedeira sozinho

鳴らないケイタイのそば

Ah, o telefone que não toca ao meu lado

逢えない夜を数えて

Contando as noites sem te ver

切なさのグラスに愛を注いで

E transformando o amor em um copo de saudade

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Só você fez eu sentir isso de tão amado

今も心の中で

Ainda agora, dentro do meu coração

電話を切ると静寂の雨

Ao desligar o telefone, cai a chuva silenciosa

「またね」と何度も響く夜の果て

No fim da noite, ressoa "até mais"

寂しさ隠して　何も言わず

Escondo a solidão e fico em silêncio

無邪気な声には心が痛む

A voz inocente dói no coração

逢いたくても　逢えなくて

Mesmo querendo te ver, não posso

この想いは晴れなくて

E esses sentimentos não se esclarecem

あぁ　夜空の向こうの神様

Ah, Deus do outro lado do céu

時を戻して　本物の愛なら

Volte no tempo, se for amor verdadeiro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
愛 /あい/ A2	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
夜 /よる/ A1	noun - noite
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - solidão
想い /おもい/ B1	noun - pensamento/sentimento
抱く /だく/ B1	verb - abraçar
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
切なさ /せつなさ/ B2	noun - sentimento doloroso de anseio
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
壊れる /こわれる/ B2	verb - quebrar
影 /かげ/ B2	noun - sombra
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silêncio
神様 /かみさま/ C1	noun - deus

Estruturas gramaticais chave

• いっそ　君を強く抱いて

  ➔ "いっそ" é usado para expressar uma ação decisiva ou radical, sugerindo fazer algo de maneira mais forte ou definitiva.

  ➔ Usado para sugerir que fazer algo de forma radical ou repentina é melhor.

• 別れた　その夜　また夢に戻ろう

  ➔ Usando a forma volitiva "戻ろう" para expressar a intenção ou sugestão do falante de retomar um sonho.

  ➔ A forma volitiva "戻ろう" expressa o desejo ou sugestão do falante de fazer algo, aqui de voltar a um sonho.

• 寂しいくせに　何食わぬ顔で

  ➔ "くせに" é usado para indicar contradição ou que alguém faz algo apesar de certa condição.

  ➔ O padrão "くせに" expressa uma contradição, significando que a pessoa age de uma certa maneira apesar de ter aquela característica.

• 夜空の向こうの神様

  ➔ "の" é uma partícula possessiva ou descritiva usada para conectar substantivos, indicando "Deus além do céu noturno".

  ➔ A partícula "の" conecta substantivos para mostrar posse ou descrição, aqui ligando "夜空" e "神様" para significar "Deus além do céu noturno".