バリア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: 14th Single『バリア』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

絡みつく視線 振り払うような日々でも

Olhos que se prendem, mesmo nos dias em que tento afastar.

揺れる葛藤の中でも

Mesmo no meio de dúvidas e conflitos que balançam.

世界でただひとり どこに行こうが側にいるから

Sou a única no mundo, e onde quer que vá, estou ao seu lado.

どんな雑踏の中でも構わない

Não importa o alvoroço ao redor, não me importo.

お前のその胸の中塊みたいな不安も

Até a ansiedade que parece um pedaço dentro do seu peito,

抱えたままそれも全部包み込んでやるよ

Vou abraçar tudo, inclusive isso tudo que você carrega.

ずっとそのまんまでいい 2人でいれば

Pode ficar assim pra sempre, só nós dois juntos.

So good time.

Que momentos bons.

Night and day. いつまでも

Noite e dia, para sempre.

誰ひとり触れさせやしない

Ninguém vai tocar em você, de jeito nenhum.

その指も頬も髪もすべて

Nem seus dedos, nem suas bochechas, nem seus cabelos,

何ひとつ奪わせやしない

Nada vai tirar de você, nada.

笑顔も涙もこの腕の中で

Seu sorriso e suas lágrimas estão seguros nos meus braços.

抱きしめる、それだけで

Só te abraçar já basta.

You know you are my girl.　

Você sabe que é minha garota.

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Eu sei onde quer que esteja, estou esperando por você, não é?

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, amor. Te darei meu amor.

名前呼ぶ、それだけで

Só de te chamar pelo nome,

You know you are my girl.

Você sabe que é minha garota.

守りたい触れたいお前のすべて

Quero proteger e tocar tudo em você.

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, amor. Te darei meu amor.

Oh, my love.

Oh, meu amor.

I will give you what you want. I won't make you cry anymore.

Vou te dar o que você deseja. Não vou mais fazer você chorar.

Nobody can let you down.

Ninguém vai te decepcionar.

守りたいもっと愛したい触れたい

Quero proteger, amar mais, tocar em você.

眠れない夜なんて食べてしまいたい

Noites sem dormir, quero acabar com tudo.

Night and day. 重ねてもまだ足りない

Noite e dia, mesmo acumulando, ainda não é suficiente.

今はただ側にいたい

Por agora, só quero estar ao seu lado.

寂しさを分け合えたら

Se pudéssemos dividir a solidão,

言葉もいらないくらいに

Nem precisaríamos de palavras, apenas nos abraçar.

抱きしめるそれだけで

Só te abraçar já basta.

それだけで

Só isso já basta.

誰ひとり触れさせやしない

Ninguém vai te tocar, de jeito nenhum.

その指も頬も髪もすべて

Nem seus dedos, nem suas bochechas, nem seus cabelos,

何ひとつ奪わせやしない

Nada vai tirar de você, nada.

笑顔も涙もこの腕の中で

Seu sorriso e lágrimas aqui nos meus braços.

抱きしめる、それだけで

Só te abraçar já basta.

You know you are my girl.

Você sabe que é minha garota.

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Eu sei onde quer que esteja, estou esperando por você, não é?

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, amor. Te darei meu amor.

名前呼ぶ、それだけで

Só de te chamar pelo nome,

You know you are my girl.

Você sabe que é minha garota.

守りたい触れたいお前のすべて

Quero proteger e tocar tudo em você.

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, amor. Te darei meu amor.

Oh, my love.

Oh, meu amor.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
視線 (shisen) /ʃisẽː/ B2	noun - olhar, linha de visão
日々 (hibi) /hiːbi/ B1	noun - dias, diário
葛藤 (kattō) /katːoː/ C1	noun - conflito, luta
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito, coração
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - ansiedade, inquietação adjective - ansioso
全部 (zenbu) /zẽmbu/ A2	noun - tudo
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - dedo
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - bochecha
髪 (kami) /kami/ A1	noun - cabelo
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - sorriso
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
腕 (ude) /ɯde/ A1	noun - braço
名前 (namae) /namae/ A1	noun - nome
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra, idioma
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor