わたし – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: 7thシングル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

有り得ないところまで

Até lugares impossíveis

心が　動き出す

Meu coração começa a se mover

何気ない言葉すら

Mesmo palavras simples

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

Cada uma delas vai roubando meu peito

汚れた靴　磨いても

Mesmo lavando os sapatos sujos

またすぐにどうせ　泥だらけになんだ

Logo eles ficam cheios de lama de novo

無駄なことで　疲れるくらいなら

Se cansar de perder tempo com coisas inúteis

いっそほら　さっさとさ

Melhor deixar pra lá, rápido assim

そんなもの仕舞っておこう

Vamos guardar essas coisas de lado

わかってはいるよ

Eu sei disso

きっと逃げてるだけだと

Tenho certeza que só estou fugindo

あなたに“わたし”は　見せたくない

Eu não quero que você veja o meu "eu"

有り得ないところまで

Até lugares impossíveis

心が　動き出す

Meu coração começa a se mover

何気ない言葉すら

Mesmo palavras simples

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

Cada uma delas vai roubando meu peito

その意味は？　その価値は？

Qual é o significado? Qual o valor disso tudo?

答えようのない問いだけど

São perguntas sem resposta

それなのになぜ　それなのになぜ

Mas então, por que, por que

何かを見つけたような　気持ちでいる

Tenho a sensação de ter encontrado algo

わかってはいるよ

Eu sei disso

きっと素敵なことだと

Tenho certeza de que é algo maravilhoso

それでも“わたし”が　追い付かない

Ainda assim, meu "eu" não consegue alcançar

有り得ないところまで

Até lugares impossíveis

心が　動き出す

Meu coração começa a se mover

何気ない言葉すら

Mesmo palavras simples

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

Cada uma delas vai roubando meu peito

“わたし”を　奪っていく

Vai roubando o meu "eu"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
動き出す /うごきだす/ B1	verb - começar a se mover
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra; linguagem
胸 /むね/ A2	noun - peito; seio
奪う /うばう/ B1	verb - tirar; roubar
価値 /かち/ B2	noun - valor; valia
問い /とい/ B1	noun - pergunta; inquérito
逃げる /にげる/ B1	verb - escapar; fugir
素敵 /すてき/ B2	adjective - maravilhoso; adorável
疲れる /つかれる/ B1	verb - ficar cansado
見せる /みせる/ A2	verb - mostrar
答え /こたえ/ A2	noun - resposta
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento; emoção

Estruturas gramaticais chave

• 心が　動き出す

  ➔ A expressão usa o verbo "動き出す" (começar a se mover), que é um verbo composto formado por "動き" (movimento) + "出す" (começar).

  ➔

• 心が　動き出す

  ➔ A partícula "が" marca o sujeito "心" (coração/mente) como aquele que realiza a ação "動き出す".

  ➔

• ひとつひとつ　この胸を奪っていく

  ➔ A repetição "ひとつひとつ" enfatiza a enumeração, e "奪っていく" indica uma ação contínua ou sucessiva de tomar ou tirar.

  ➔

• "わたし"を　奪っていく

  ➔ A partícula "を" marca "わたし" como objeto direto do verbo "奪っていく" (tirar), indicando o que está sendo tomado.

  ➔

• 答えようのない問いだけど

  ➔ "答えようのない" é um adjetivo composto que descreve "問い" (pergunta) como "sem resposta"; "だけど" é uma conjunção que significa "mas".

  ➔

• それなのになぜ

  ➔ "それなのに" é uma conjunção que significa "apesar disso" ou "mesmo assim"; "なぜ" significa "por quê".

  ➔