音色 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: 12thシングル「音色」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あぁ このまま

Ah, assim mesmo

僕ら一緒に 歩いて行こう

Vamos caminhar juntos

やけになんだか今日はさ 夕焼けに伸びた僕らの影が

Hoje, por algum motivo, nossas sombras se alongam no pôr do sol

重なっていつもより

Se sobrepõem mais do que de costume

大きなひとつのものに見えるな

Parecem um grande só

伸ばしたこの手は 少しはあの星に近付いたかな

Será que, com essa mão estendida, consegui chegar um pouco mais perto daquela estrela?

まぁ何年かかっても 君となら退屈なんてしないけど

Mesmo que leve anos, ao seu lado, nunca vou ficar entediado

“隣にいて欲しい”

Quero que esteja ao meu lado

ただただ心が 笑って喋ってる

Meu coração só está rindo e falando

激しい雨に 打たれても

Mesmo sendo golpeado por fortes chuvas

支え合い乗り越えてきたから

Porque nos apoiamos e superamos tudo juntos

出会えただけで 特別な毎日 あぁこんなに 世界が今 光ってる

Só de nos encontrarmos, cada dia é especial. Ah, o mundo brilha tanto agora

たまたまじゃなくここに着いた

Não foi por acaso, chegamos aqui

変わらなくずっと歩いて来たんだ

Continuamos caminhando, sem mudar, sempre assim

ほら君とだったら どこへだって行けそう

Olha, se estiver com você, parece que posso ir a qualquer lugar

あぁこれから 見たことない色で まだ知らない 音色ができてく

A partir de agora, cores que nunca vi, sons que ainda não conheço, vão surgir

君といれば 素直な音がすんだ

Se estou com você, ouvimos sons verdadeiros

そんな自分が そう 嬉しいんだ

Isso me faz feliz, de verdade

一人で生きられない わけでもないのに

Embora não seja impossível viver sozinho

この道選んでる

Escolho esse caminho

目に見えない絆や 運命だとか

Laços invisíveis, destino...

信じざるを得ない今がある

Tenho que acreditar nisso agora

出会えただけで 特別な毎日 あぁこうして 僕らは今 歌ってる

Por nos termos encontrado, cada dia é especial. Assim, estamos agora cantando

たまたまじゃなくここに着いた

Não foi por acaso, chegamos aqui

変わらなくずっと歩いて来たんだ

Sempre caminhamos juntos, sem mudar

ほら君とだったら どこへだって行けそう

Se for com você, parece que posso ir a qualquer lugar

あぁこれから 見たことない色で

A partir de agora, com cores que nunca vi

まだ知らない 音色ができてく

Sons que ainda não conheço vão surgir

君といれば 素直な音がすんだ

Se estou com você, ouço sons verdadeiros

このまま一緒に

Assim mesmo, juntos

歩いて行こう

Vamos caminhar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
影 /kage/ A2	noun - sombra
光 /hikari/ A2	noun - luz
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
音色 /onshoku/ B1	noun - timbre
歩く /aruku/ A2	verb - caminhar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
手 /te/ A1	noun - mão
心 /kokoro/ A2	noun - coração / mente
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
違う /chigau/ B1	verb - ser diferente
始める /hajimeru/ B2	verb - começar

Estruturas gramaticais chave

• 僕ら一緒に

  ➔ O uso de "一緒に" para indicar "juntos" ou "com".

  ➔ "一緒に" (issho ni) é uma expressão que significa "juntos" ou "com" alguém.

• なんだか今日はさ

  ➔ "なんだか" é usado para expressar uma sensação vaga ou incerta.

  ➔ "なんだか" expressa uma sensação vaga ou incerta sobre algo, frequentemente traduzida como "de alguma forma" ou "mais ou menos".

• 歩いて行こう

  ➔ "行こう" é a forma volitiva de "行く" para expressar "vamos" ou "Deveríamos ir".

  ➔ "行こう" (ikou) é a forma volitiva de "行く" (iku), usada para propor "vamos".

• 支え合い

  ➔ "支え合い" é um substantivo composto formado pelo verbo "支える" e o sufixo "合い" indicando "apoio mútuo".

  ➔ "支え合い" (sasaeai) refere-se ao conceito de apoio mútuo ou suporte recíproco.

• 今日が

  ➔ "今日が" combina "hoje" com a partícula が para destacar o sujeito em uma frase.

  ➔ "今日が" (kyou ga) é usado para enfatizar "hoje" como sujeito da frase.

• 信じざるを得ない

  ➔ "ざるを得ない" é uma expressão usada para indicar "não poder deixar de acreditar" ou "ser obrigado a acreditar".

  ➔ "ざるを得ない" (zaru wo enai) é uma construção gramatical que expressa que não há escolha senão fazer algo.