Imitation Rain – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

♪~

~

Imitation Rain

Chuva de Imitação

You said “I will be the sky

Você disse 'Eu serei o céu'

and you will be the sun

e você será o sol

to shine”

para brilhar

Fake dreams

Sonhos falsos

壊れてゆく

Se quebrando

ガラスの薔薇のように

Como uma rosa de vidro

Ah-

Ah-

Imitation Rain

Chuva de Imitação

時には激しく

Às vezes, com força

心に降り注ぐ

Sobre a alma, caindo

Shall we play this game

Vamos jogar esse jogo

紅に染まるまで

Até se tingir de vermelho

雨に打たれて

Molhados na chuva

Dancing in the rain'

Dançando na chuva

till love

Até o amor

comes to life

ganhar vida

What's the meaning of life

Qual é o significado da vida

What's the point of getting it right

Qual a importância de acertar

'Cause everything is fake

Pois tudo é falso

Everybody blames

Todos culpam

To keep the faith

Para manter a fé

Just say, everything breaks

É só dizer que tudo desmorona

Price of fame. What's to blame

O preço da fama. Quem é o culpado?

Cuts my mind like a razor blade

Corta minha mente como uma lâmina

Breaking down. I'm breaking down

Desmoronando. Estou desmoronando

Piece of mind is shutting down

A paz de espírito está se apagando

Should I play this endless game

Deveria jogar esse jogo sem fim

戻れない 時代(とき)を振り返る

Olho para um tempo que não posso voltar

流れる時間を

O tempo que passa

止めて

Parei

My friend

Meu amigo

いつかはたどり着くよ

Algum dia chegaremos lá

夢の世界に

Ao mundo dos sonhos

Imitation Rain

Chuva de Imitação

時には激しく

Às vezes, intensamente

心に降り注ぐ

Sobre o coração, caindo

Shall we play this game

Vamos jogar esse jogo

紅に染まるまで

Até ficar vermelho

雨に打たれて

Molhados na chuva

♪~

~

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - imitação
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
dream /driːm/ A2	noun - sonho
game /geɪm/ A1	noun - jogo
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - dançar
love /lʌv/ A1	noun - amor
life /laɪf/ A1	noun - vida
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
point /pɔɪnt/ A2	noun - ponto
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
price /praɪs/ A2	noun - preço
fame /feɪm/ B1	noun - fama
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - navalha
blade /bleɪd/ B2	noun - lâmina
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
piece /piːs/ A2	noun - peça
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar intenções ou previsões

  ➔ 'Will' indica uma intenção ou previsão futura.

• 壊れてゆく

  ➔ A expressão combina a forma te do verbo '壊れる' com 'ゆく', indicando uma mudança gradual ou progresso.

  ➔

• 時には激しく

  ➔ '時には激しく' usa a frase adverbial '時には' (às vezes) com '激しく' (intensamente), descrevendo o modo de uma ação.

  ➔

• Shall we play this game

  ➔ 'Shall' é usado para fazer uma sugestão ou oferta, frequentemente em perguntas envolvendo decisões mútuas.

  ➔ 'Shall' é frequentemente usado no inglês britânico para fazer ofertas ou sugestões, especialmente em perguntas.

• 雨に打たれて

  ➔ '雨に打たれて' usa a forma passiva de '打つ' (bater), combinada com '雨に' (pela chuva), indicando ser atingido pela chuva.

  ➔

• 戻れない 時代を振り返る

  ➔ '振り返る' usa-se com 'を' para indicar refletir sobre '時代' (a era).

  ➔ '振り返る' significa refletir sobre algo, e 'を' marca o objeto da reflexão.