Imitation Rain – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES

Letras e Tradução

[Português]

~

Chuva de Imitação

Você disse 'Eu serei o céu'

e você será o sol

para brilhar

Sonhos falsos

Se quebrando

Como uma rosa de vidro

Ah-

Chuva de Imitação

Às vezes, com força

Sobre a alma, caindo

Vamos jogar esse jogo

Até se tingir de vermelho

Molhados na chuva

Dançando na chuva

Até o amor

ganhar vida

Qual é o significado da vida

Qual a importância de acertar

Pois tudo é falso

Todos culpam

Para manter a fé

É só dizer que tudo desmorona

O preço da fama. Quem é o culpado?

Corta minha mente como uma lâmina

Desmoronando. Estou desmoronando

A paz de espírito está se apagando

Deveria jogar esse jogo sem fim

Olho para um tempo que não posso voltar

O tempo que passa

Parei

Meu amigo

Algum dia chegaremos lá

Ao mundo dos sonhos

Chuva de Imitação

Às vezes, intensamente

Sobre o coração, caindo

Vamos jogar esse jogo

Até ficar vermelho

Molhados na chuva

~

[Japonês]

♪~

Imitation Rain

You said “I will be the sky

and you will be the sun

to shine”

Fake dreams

壊れてゆく

ガラスの薔薇のように

Ah-

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

Dancing in the rain'

till love

comes to life

What's the meaning of life

What's the point of getting it right

'Cause everything is fake

Everybody blames

To keep the faith

Just say, everything breaks

Price of fame. What's to blame

Cuts my mind like a razor blade

Breaking down. I'm breaking down

Piece of mind is shutting down

Should I play this endless game

戻れない 時代(とき)を振り返る

流れる時間を

止めて

My friend

いつかはたどり着くよ

夢の世界に

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

♪~

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - imitação
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
dream /driːm/ A2	noun - sonho
game /geɪm/ A1	noun - jogo
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - dançar
love /lʌv/ A1	noun - amor
life /laɪf/ A1	noun - vida
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
point /pɔɪnt/ A2	noun - ponto
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
price /praɪs/ A2	noun - preço
fame /feɪm/ B1	noun - fama
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - navalha
blade /bleɪd/ B2	noun - lâmina
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
piece /piːs/ A2	noun - peça
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar intenções ou previsões

  ➔ 'Will' indica uma intenção ou previsão futura.

• 壊れてゆく

  ➔ A expressão combina a forma te do verbo '壊れる' com 'ゆく', indicando uma mudança gradual ou progresso.

  ➔

• 時には激しく

  ➔ '時には激しく' usa a frase adverbial '時には' (às vezes) com '激しく' (intensamente), descrevendo o modo de uma ação.

  ➔

• Shall we play this game

  ➔ 'Shall' é usado para fazer uma sugestão ou oferta, frequentemente em perguntas envolvendo decisões mútuas.

  ➔ 'Shall' é frequentemente usado no inglês britânico para fazer ofertas ou sugestões, especialmente em perguntas.

• 雨に打たれて

  ➔ '雨に打たれて' usa a forma passiva de '打つ' (bater), combinada com '雨に' (pela chuva), indicando ser atingido pela chuva.

  ➔

• 戻れない 時代を振り返る

  ➔ '振り返る' usa-se com 'を' para indicar refletir sobre '時代' (a era).

  ➔ '振り返る' significa refletir sobre algo, e 'を' marca o objeto da reflexão.