ABARERO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: 9thシングル 「ABARERO」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(Yeah, we're here to break it break it)

(Sim, estamos aqui para quebrar, quebrar)

What What

O que é isso? O que é isso?

Oh

Oh

Ayy

Ei

まだ押し上げるぜ限界 目覚めるまで全開

Vamos continuar empurrando até o limite, até acordar

媚は売らねー My style

Não vou vender charme, é o meu estilo

完全にアゲるStraight up (What)

Vamos agitar completamente, direto (O que é isso?)

待つような柄じゃない Hatersは構わない

Não é do tipo que espera, os haters não me importam

何ひとつ変わらない Introから飛ばす Brrrrrr

Nada muda, vamos pular o intro, Brrrrrr

Yeah,まだまだかますぜ俺らのやり方で

Sim, ainda temos muito a oferecer, do nosso jeito

Batなバイブスもちろん噛み合わねー

O ritmo do baixo também não combina

誰もコピれない100パーリアルな Game

Ninguém pode copiar, é um jogo 100% real

Holla

Holla

Welcome to our party

Bem-vindos à nossa festa

Can't nobady hold us down now

Ninguém pode nos segurar agora

隠さず今 Burn your fire

Não escondendo, agora queima seu fogo

Break the silence Here we go now (Oh)

Quebre o silêncio, vamos agora (Oh)

Are you ready Monsters?

Estão prontos, Monstros?

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO Quebre, quebre (Tire fora)

Break it down now Show me what you got

Quebre agora, mostre o que você tem

(Come on break it down)

(Vamos, quebre agora)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Acordem, Monstros, Monstros (Monstros)

We together コワいもんなし Monsters

Estamos juntos, não há nada de assustador, Monstros

A BA RE RO

A BA RE RO

(Oh Oh Oh Hands up)もっともっとBring it up

(Oh Oh Oh, mãos para cima) mais e mais, traga para cima

(Oh Oh Oh Hands up)T...T...TOP We 突破 What

(Oh Oh Oh, mãos para cima) T...T...TOP, vamos ultrapassar, o que é isso?

(Oh Oh Eh Oh) Go×6

(Oh Eh Oh) Vamos ×6

暴れろ (Oh Oh Eh Oh)

Fique louco (Oh Eh Oh)

SHOUT

GRITE

朝から夜まで

Desde a manhã até a noite

Till we get on TOP We 突破 (What)

Até chegarmos ao topo, vamos ultrapassar (O que é isso?)

このまま振り切れ

Vamos continuar assim, sacudindo

But I Know you never get enough (What)

Mas eu sei que você nunca tem o suficiente (O que é isso?)

Born to be here where the party at 騒ごうParty animal

Nascido para estar aqui, onde a festa está - vamos fazer barulho, animal de festa

恥ずかしがらずに

Sem se envergonhar

Baby do do do do what you want

Baby, faça o que você quer

Can't nobody hold us down now

Ninguém pode nos segurar agora

We gon'keep it goin' もっと Higher

Vamos continuar, mais alto

Need you with me Here we go now (Oh...)

Preciso de você comigo, vamos agora (Oh...)

Are you ready Monsters?

Estão prontos, Monstros?

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO Quebre, quebre (Tire fora)

Break it down now Show me what you got

Quebre agora, mostre o que você tem

(Come on break it down)

(Vamos, quebre agora)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Acordem, Monstros, Monstros (Monstros)

We together コワいもんなし Monsters

Estamos juntos, não há nada de assustador, Monstros

騒げ

Faça barulho

(Oh Oh Oh Hands up)もっともっとBring it up

(Oh Oh Oh, mãos para cima) mais e mais, traga para cima

(Oh Oh Oh Hands up)T...T...TOP We 突破 What

(Oh Oh Oh, mãos para cima) T...T...TOP, vamos ultrapassar, o que é isso?

(Oh Oh Eh Oh) Go×6

(Oh Eh Oh) Vamos ×6

暴れろ(Oh Oh Eh Oh)

Fique louco (Oh Eh Oh)

SHOUT

GRITE

Clap Clap Clap Clap

Palmas, palmas, palmas, palmas

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO Quebre, quebre (Tire fora)

Break it down now Show me what you got

Quebre agora, mostre o que você tem

(Come on break it down)

(Vamos, quebre agora)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Acordem, Monstros, Monstros (Monstros)

We together

Estamos juntos

(Hey) Clap (Hey) Clap (Hey) Clap (Hey) Clap

(Ei) Palmas (Ei) Palmas (Ei) Palmas (Ei) Palmas

Here we go Here we go Here we go...(Here we go )

Vamos agora, vamos agora, vamos agora... (Vamos agora)

Do or die やりたい放題 (Straight up,Oh)

Faça ou morra, faça o que você quer (Direto, Oh)

Here we go Here we go Here we go...

Vamos agora, vamos agora, vamos agora...

100/0アンチと半端は論外 (Yeah)

100/0, antipatia e meio-termo são fora de questão (Sim)

目覚めろMonsters Monsters (Come on)

Acordem, Monstros, Monstros (Vamos)

We together

Estamos juntos

コワいもんなし Monsters

Não há nada de assustador, Monstros

A BA RE RO

A BA RE RO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
限界 /ɡenːkai/ B2	noun - limite
目覚める /mezameru/ B1	verb - acordar
全開 /zenkai/ B2	noun - a toda velocidade
柄 /gara/ B2	noun - padrão, design, natureza, caráter
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
飛ばす /tobasu/ B1	verb - omitir, acelerar
やり方 /yarikata/ A2	noun - maneira de fazer, método
噛み合う /kamiau/ B2	verb - encaixar, concordar, estar em sincronia
隠す /kakusu/ B1	verb - esconder, ocultar
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - fazer barulho, ser barulhento
恥ずかしがる /hazukashigaru/ B2	verb - ser tímido, sentir-se envergonhado
突破 /toppa/ B2	verb - avanço, romper através
暴れる /abareru/ B2	verb - agir violentamente, enfurecer-se, devastar
アンチ /anchi/ B2	noun - anti, odiador
半端 /hanpa/ B2	adjective - incompleto, inacabado, malfeito
論外 /rongai/ C1	noun - fora de questão, fora de lugar
コワい /kowai/ A2	adjective - assustador, medonho

Estruturas gramaticais chave

• まだ押し上げるぜ限界

  ➔ "まだ" usando com o verbo para indicar uma ação contínua ou não concluída

  ➔ "Ainda" significa que a ação continua ou ainda não foi concluída.

• 目覚めろ Monsters Monsters

  ➔ "Acorda" ou "Desperte" na forma imperativa de "目覚める", usada como comando ou incentivo.

  ➔ "Acorda" na forma imperativa de "目覚める," usado para comandar ou motivar alguém.

• Break it down now Show me what you got

  ➔ "Break it down" é um phrasal verb imperativo, pedindo para dividir ou mostrar algo

  ➔ "Break it down" é um verbo frasal imperativo, pedindo para dividir ou mostrar o que você tem.

• We’re here to break it, break it

  ➔ Uso de "to" + verbo no infinitivo para expressar propósito ou intenção

  ➔ "To" + verbo no infinitivo é usado para indicar o propósito de uma ação, aqui expressando a intenção de iniciar ou continuar uma atividade enérgica.

• 絶対にコピれない100パーリアルな Game

  ➔ "絶対に" (absolutamente) com forma potencial negativa "コピれない" (não pode copiar) para enfatizar a impossibilidade

  ➔ "絶対に" significa "absolutamente" e "コピれない" é a forma potencial negativa de "copiar," indicando que algo não pode ser copiado de forma alguma.

• 朝から夜まで Till we get on TOP

  ➔ Expressão de tempo "朝から夜まで" que significa "de manhã até à noite"

  ➔ "朝から夜まで" é uma expressão japonesa que indica o período completo de um dia, do manhã à noite.