PARTY PEOPLE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES

Letras e Tradução

[Português]

Babababaow!

Ei! Ei! Vamos lá!

NA NA NA...

1,2,3,4

Woo Sua pele um pouco bronzeada

Não consigo tirar os olhos de você de novo

Quem é que aparece nos seus olhos?

Agora me conta, Honey (Yeah, Yeah)

Não finja que não quer, escolhe logo eu

Então Eeny,Meeny,Miny,Moe

(Então Eeny,Meeny,Miny,Moe…)

Então, festa,festa,festa

Não é tão fácil assim, né? Droga, menina!

Parece que vou me perder de vez em você

Até o fundo do seu coração, mostra pra mim

Vamos culpar a estação, deixa acontecer!

Com você, Shake!Shake!Shake! O amor deste verão

Tudo, vai ser bebido até o fim, LALALA...

Ei... Ainda tem mais

Ei... Continue pulando

Doce Shake!Shake!Shake! Só de provar

Não diga nada, vem pra cá, Baby

Pessoas de festa, humor lá em cima, Yeah

NA NA NA...

Até aqui te deixei séria, e agora pensa em me despistar?

Wow wow... (Wow... wow)

Mais joguinhos? (Vamos ficar juntos)

Wow wow... (Wow wow...)

Já cansei dessas cantadas, não fazem mais sentido agora, né?

Então Eeny,Meeny,Miny,Moe

(Então Eeny,Meeny,Miny,Moe...)

Então, me ame, me ame, me ame

Melhor agarrar sua mão logo, Damn girl!

Vamos aumentar os segredos deste verão

Não precisa de resposta, só um beijo

Esquece as formalidades, deixa você livre

Comigo, Shake!Shake!Shake! Sob o sol do verão

Tudo vai ficar à mostra, LALALA...

Ei... não pare aqui

Ei... Brilhe forte

Shake!Shake!Shake! Ainda gelado, só um gole

Não acaba assim, Baby

Pessoas de festa, humor lá em cima, Yeah

Nós dois, descalços, começamos a correr

Nosso verão, só nosso (Summer)

Vamos procurar

Aqui vamos nós, até o limite contigo

Vamos lá, até o chão, Baby

Ainda quero mais dos seus beijos

1,2,3,4

Faça durar para sempre

Com você, Shake!Shake!Shake! O amor deste verão

Tudo, vai ser bebido até o fim, LALALA...

Ei... Ainda mais

Ei... Continue pulando

Doce Shake!Shake!Shake! Só de provar

Não diga nada, vem pra cá, Baby (Seja meu Baby)

Pessoas de festa, humor lá em cima, Yeah

Ei... Ainda mais, Ei... LALALA...

Ei... Sim

Pessoas de festa, humor lá em cima, Yeah

[Japonês]

Babababaow!

Hey!Hey! Let's go!

NANANA...

1,2,3,4

Woo 少し焼けた 君の素肌

また目が離せない

その瞳に 映るのは誰？

今、聞かせてよ Honey(Yeah, Yeah)

勿体ぶってないで、もう 僕のこと選んでよ

So Eeny,Meeny,Miny,Moe

(So Eeny,Meeny,Miny,Moe…)

So party,party,party

そんなに チョロくないね？Damn girl!

どこまでも 君にハマりそう

その心の奥まで Show it to me

この季節のせいにして Just let it be!

君とShake!Shake!Shake! この夏の恋を

全部、飲み干して LALALA・・・

Hey・・・まだまだ

Hey・・・Ride on

甘いShake!Shake!Shake! 味見だけなんて

言わないで こっちおいで Baby

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

NANANA...

ここまで本気にさせといて はぐらかすつもりなんて

Wow wow…(Wow... wow)

また思わせぶり？(Let's stay together)

Wow wow...(Wow wow...)

聞き飽きた口説き文句も 今さら 意味なんてないでしょう？

So Eeny,Meeny,Miny,Moe

(So Eeny,Meeny,Miny,Moe...)

So love me, Love me, Love me

もういっそ その手掴んで Damn girl!

この夏の 秘密を増やそう

返事はいらないから Give me a kiss

建前なんて忘れて Just set you free

僕とShake!Shake!Shake! 夏の日差しに

全部、はだけて LALALA...

Hey...ここから

Hey...Shine on

冷えた Shake!Shake!Shake! 一口だけで

終われる訳ないよ Baby

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

二人、裸足のまま 走り出してく

僕達だけのSummer(Summer)

探しに行こう

Hera we go,go 君と限界まで

Here we go,go 行くよ Get down,baby

まだ足りない 君のKisses

1,2,3,4

Make it last forever

君とShake!Shake!Shake! この夏の恋を

全部、飲み干して LALALA...

Hey...まだまだ

Hey...Ride on

甘いShake!Shake!Shake! 味見だけなんて

言わないで こっちおいで Baby(Be my baby)

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

Hey...まだまだ Hey... LALALA...

Hey... Yeah

PartyなPeople Highなテンション, Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados verb - celebrar ou se divertir
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover para frente e para trás ou para cima e para baixo
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte afeto por alguém noun - um sentimento intenso de profundo afeto
high /haɪ/ A1	adjective - de grande extensão vertical
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - a estação mais quente do ano
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar com os lábios como sinal de amor ou saudação noun - um toque com os lábios
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - algo que é mantido em segredo
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensão mental ou emocional
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
taste /teɪst/ B1	verb - experimentar ou provar comida ou bebida
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue noun - o centro da emoção ou do sentimento

Estruturas gramaticais chave

• Let's go!

  ➔ Expressão imperativa usada para sugestões ou comandos.

  ➔ "Let's go!" é uma forma imperativa que sugere que um grupo avance juntos.

• NANANA...

  ➔ Expressão onomatopeica ou de preenchimento geralmente utilizada em letras para evocar emoção ou ritmo.

  ➔ O termo "NANANA..." é um preenchimento usado na música para manter o ritmo ou expressar alegria.

• 勿体ぶってないで

  ➔ Forma imperativa instruindo alguém para não agir de forma excessivamente reservada ou preciosa.

  ➔ A frase "勿体ぶってないで" significa "Não seja tão reservado ou preciosista," incentivando a abertura ou ação.

• もう僕のこと選んでよ

  ➔ Forma imperativa com tom informal, pedindo para alguém escolher o falante.

  ➔ A frase "もう僕のこと選んでよ" significa "Escolha-me já," expressando desejo ou incentivo.

• この季節のせいにして

  ➔ Expressão que significa "culpar esta estação," atribuindo sentimentos ou ações à influência sazonal.

  ➔ A frase "この季節のせいにして" significa " Culpar esta estação," sugerindo influência sazonal nos sentimentos ou comportamentos.

• 全部、飲み干して

  ➔ Forma imperativa que instrui a beber tudo completamente.

  ➔ A frase "全部、飲み干して" significa "Beba tudo," dando uma ordem para consumir completamente.