NAVIGATOR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES

Letras e Tradução

[Português]

“･･･PICHED UP”

Onde você deseja estar?

Quer ir agora? Quer ser livre?

As maneiras de ir são limitadas.

Estatísticas cotidianas, levando a caminhos

Onde está a localização atual?

As luzes vermelhas do engarrafamento clicam e clicam

Gira e gira

Radares, se perguntar o caminho

“É muito cedo” “De jeito nenhum”

“Ei, volte, volte, volte!”

Perseguidores, se seguir as costas

A simpatia de uma criança perdida e cansada

Ei, você!

O caminho da luz está deitado no escuro.

Correr pela noite ou apostar na aurora

Dirija no escuro, vá em direção à luz.

Pode duvidar, familiar NAVIGATOR

SEM LIMITE, infinito

Levando possibilidades além do zero

SEM LIMITE, infinito

Avance para o desconhecido

Dúvida, navegador. - (NAVIGATOR…)

Sem esperança!

Retirada sem resistência, limite de velocidade máxima

Incontáveis arrependimentos protegidos por uma linha de regulamentação transparente

Afaste-se, se ficar em silêncio, não conseguirá escapar

Sem destino, apenas soprando, este Round & Round

“O raio está perseguindo uma verdade”

“O caminho está esperando pela iluminação…”

Como sair? Momento fugaz de Retiro

Vento covarde, como papéis?

Não, se não puder avançar, apenas rodeie

Ei, pessoal! Sim “Vá”. Não “Volte, tudo bem”.

Sem freios, claro, quebre isso.

Vamos, saia do caminho, cansado

“O raio de esperança vai arder”

“Convidando para o caminho sem”

“･･･PICHED UP”

Ei, você!

O caminho da luz está deitado no escuro.

Correr pela noite ou apostar na aurora

Dirija no escuro, vá em direção à luz.

Pode duvidar, familiar NAVIGATOR

SEM LIMITE, infinito

Levando possibilidades além do zero

SEM LIMITE, infinito

Avance para o desconhecido

Dúvida, navegador.

Avance para o desconhecido

Dúvida, navegador.

Levando possibilidades além do zero

“Ilimitado… Não tenha medo… Ilimitado…”

[Japonês]

“･･･PICHED UP”

Where do you long to be?

Wanna go now？ Wanna be free？

Ways to go are limited.

日常的統計　導き出す Ways down

Where's the 現在地？

渋滞の真っ赤な灯りが Clicks & clicks

Turns round & round

Radars, 行く手を問えば

“時期尚早だ”　“No wayだ”

“Hey, come back, back, back！”

Chasers, 行く背を追えば

疲れた迷い子のシンパシー

Hey, you！

Way of the light is laying in the dark.

夜を駆けるか　夜明けに賭けるか

Drive in the dark, go way to the light.

疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

NO LIMIT　無限大

可能性をゼロの先へ

NO LIMIT　無限大

未踏を進め

Doubt navigator. (NAVIGATOR…)

No hope！

抵抗なき敗走、　自主最高速度制限

透明な規制線に守られたる数多の後悔

退きな、間抜けに黙ってればこのまま抜け出せない

当ても無く　ただ吹かす　この Round & Round

“The ray is chasing for one truth”

“The way is waiting for lighting･･･”

How go out？　瞬間よぎる Retire

臆病風　Like a papers？

否、踏み込めなきゃ Just go around

Yo guys！ Yes “Go”. No “Back alright”.

ノーブレーキ　当然　Break it.

さぁ、そこ退け Tired

“The ray of hope will be flaming”

“道無きを誘う”

“･･･PICHED UP”

Hey, you！

Way of the light is laying in the dark.

夜を駆けるか　夜明けに賭けるか

Drive in the dark, go way to the light.

疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

NO LIMIT　無限大

可能性をゼロの先へ

NO LIMIT　無限大

未踏を進め

Doubt navigator.

未踏を進め

Doubt navigator.

可能性をゼロの先へ

“Unlimited･･･ Get no scared･･･ Unlimited･･･”

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
navigator /ˈnævɪɡeɪtə/ B2	noun - navegador
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - brilhante
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
way /weɪ/ A1	noun - maneira
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
doubt /daʊt/ B2	verb - duvidar
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/ B2	noun - possibilidade
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Where do you long to be?

  ➔ Uso de 'do' como auxiliar para formar perguntas no presente simples.

  ➔ 'do' é usado para formar perguntas no presente simples, especialmente com 'you'.

• Wanna go now？

  ➔ Contração de 'want to' para expressar desejo ou intenção de forma informal.

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', usada na fala casual.

• Drive in the dark, go way to the light.

  ➔ Frases no modo imperativo usadas para dar comandos ou sugestões.

  ➔ Os verbos estão no modo imperativo, sugerindo comandos ou incentivos.

• The ray is chasing for one truth

  ➔ Uso de 'estar' + gerúndio para formar o presente contínuo.

  ➔ Esta estrutura indica uma ação em andamento no momento.

• Unlimitied･･･ Get no scared･･･ Unlimited･･･

  ➔ Frases no modo imperativo e informal, expressando incentivo e motivação.

  ➔ As frases estão no modo imperativo, motivando o ouvinte a ser destemido e ilimitado.

• 疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

  ➔ Uso de 'can' para expressar habilidade ou possibilidade na forma de pergunta.

  ➔ 'Can' é usado aqui em forma de pergunta para perguntar sobre habilidade ou possibilidade.

• 未踏を進め

  ➔ Uso da partícula 'を' para indicar o objeto direto de '進め' (avançar, progredir).

  ➔ 'を' indica o objeto direto do verbo '進め', que significa 'avançar' ou 'progredir'.