CREAK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: 11thシングル「CREAK」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

"Lie..."

“Minta...”

They say that 「筋書は変えられぬ」

Dizem que - 「筋書は変えられぬ」

差し合う指先が世界のRule

Dedo a dedo, a regra do mundo

Tell me why 答えが決まってるんならば　(Oh-o-o-o-o-)

Diga-me por que - Se a resposta já está decidida (Oh-o-o-o-o-)

なぜ恐れてる？　(HaHaHa!)

Por que você tem medo? (HaHaHa!)

Do you really believe? 実感なき多数派のReal

Você realmente acredita? - A realidade da maioria sem sentimento

Do you really believe? 傍観者の語る Silly world

Você realmente acredita? - O mundo bobo que os espectadores falam

Shadow は問う 「可能？不可能？」

A sombra pergunta: “Possível? Impossível?”

試されてるぜ、お前自身が

Está sendo testado, você mesmo

No one wants to be a strayer 僕らは答え探し合う

Ninguém quer ser um desviado - Nós procuramos respostas juntos

Look into my eyes... (Look into my eyes...) God's in yourself... (God's in yourself...)

Olhe nos meus olhos... (Olhe nos meus olhos...) - Deus está dentro de você... (Deus está dentro de você...)

挑戦者よ、賢者に吼えよう

Desafiador, vamos rugir para os sábios

Show your hands to rewrite now 正解は一人じゃ選べない "YesとYes"

Mostre suas mãos para reescrever agora - A resposta não pode ser escolhida sozinho "Sim e Sim"

奇跡を望まば 天に乞わず 胸に問え "How? How? How? How?"

Se você deseja um milagre, não peça ao céu, pergunte ao seu coração - "Como? Como? Como? Como?"

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

Aqui vamos nós. Aperte as mãos na maçaneta.

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Escute atentamente, batendo na porta - A porta que não se abre está batendo

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

Agora, chamando, batendo na porta - A porta para o impossível

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

真実を秘めた胸を互い叩き合え

Bata no peito que guarda a verdade

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Batendo na porta, batendo na porta, a porta que não se abre está batendo

Bro, Bro, Knock on the dark! (Knock on the dark!)

Irmão, irmão, bata na escuridão! (Bata na escuridão!)

上等だ！ (上等だ！)　 How & Why は自分に問え

Muito bem! (Muito bem!) Pergunte a si mesmo como e por que

(可能 or 不可能？ 可能！可能！可能！)

(Possível ou impossível? Possível! Possível! Possível!)

So what? LiarじゃなくてReal であれ　(Fu!)

E daí? Seja real, não um mentiroso (Fu!)

Hey, Let's go! "Dan Dan Da Dan Dan" The door & door

Ei, vamos lá! - "Dan Dan Da Dan Dan" A porta e a porta

Oh, the one who's in my eyes 答えはずっとそばにある

Oh, aquele que está nos meus olhos - A resposta sempre está ao seu lado

Don't miss the sign... (Don't miss the sign...) Truth is in yourself... (Truth is in yourself...)

Não perca o sinal... (Não perca o sinal...) - A verdade está dentro de você... (A verdade está dentro de você...)

探そう、その声なき声を

Vamos procurar, essa voz sem som

Show your heart to deny lies 世界は一人じゃ変えれない

Mostre seu coração para negar mentiras - O mundo não pode ser mudado sozinho

"SOS" はきっと君の声… 運命の嘘を さあ、暴こうぜ！

“SOS” com certeza é a sua voz... - Vamos expor a mentira do destino!

"How? How? How? How?"

“Como? Como? Como? Como?”

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

Aqui vamos nós. Aperte as mãos na maçaneta.

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Escute atentamente, batendo na porta - A porta que não se abre está batendo

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

Agora, chamando, batendo na porta - A porta para o impossível

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

真実を秘めた胸を互い叩き合え

Bata no peito que guarda a verdade

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Batendo na porta, batendo na porta, a porta que não se abre está batendo

Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

Batendo na porta, batendo na porta, a porta para o impossível

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Batendo na porta, batendo na porta, a porta que não se abre está batendo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - desafio verb - desafiar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - bobo
knock /nɒk/ A2	verb - bater
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta verb - responder
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - milagre
strayer /ˈstreɪ.ər/ C1	noun - desgarrado
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - destino
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• Tell me why

  ➔ Frase interrogativa usando 'Why' para perguntar motivos.

  ➔ Pergunta por uma explicação ou motivo.

• 答えが決まってるんならば

  ➔ 'ならば' forma condicional significando 'se'.

  ➔ Expressão que indica uma condição, 'se a resposta já estiver decidida'.

• Should you really believe?

  ➔ 'Should' usado para expressar expectativa ou recomendação.

  ➔ A frase questiona se alguém realmente acredita, sugerindo dúvida ou desafio.

• Open the door that won't open

  ➔ Frase relativa 'que não abrirá' descrevendo a porta.

  ➔ A frase define qual porta está sendo referida, destacando sua inacessibilidade.

• Answer is always nearby

  ➔ Adjetivo 'nearby' descrevendo a localização da resposta.

  ➔ A frase indica que a resposta está perto ou facilmente acessível.

• Shake hands on the doorknob

  ➔ Frase preposicional 'on the doorknob' indicando o local do aperto de mãos.

  ➔ A frase enfatiza o início de uma ação em um ponto específico no puxador da porta.