こっから – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: 10thシングル「こっから」

Letras e Tradução

[Português]

Ei, garoto, Nasci na rotina, no Japão, com o choro de parto indo ao longe

Como alguém abaixo da normalidade pode encontrar veios de ouro tão fundo na terra?

Quem sabe? Nesse mundo que só sabe se arriscar ou recuar, nenhum valor é realmente seguro

Mesmo na fúria, o verso que nasce dessa luta não corta, yo

Não posso ser outra pessoa, ah, eu sei, eu sei…

Quero quebrar essa trava, quero fazer isso

Sei que não dá pra fazer só com isso

Mas é tudo o que tenho, então estou apostando nisso

Mesmo num futuro errado, ainda vejo luz

Deixa pegar fogo!

Queimo essa vontade de lutar, essas grades de ferro

Viro tudo pra destruir, mesmo sem saber o que fazer

Sou eu mesmo, é de mim que tudo começa agora

Esforço com a criança de antigamente, um dia vai valer

E deveria poder amar sonhos e vida juntos

Tudo começa aqui, tudo começa agora

Um, dois, três, quatro, na ordem certa

Só estou atrasado, mas tudo como planejado

Rolando, rolando, continue girando

Uma vida cheia de escolhas

Um, dois, três, quatro, na ordem certa

Só estou atrasado, mas tudo como planejado

Rolando, rolando, siga em frente Yo

Tudo começa aqui

De onde vem? Não sei, porque o combustível já acabou

Não dá mais, não é fácil ficar otimista, isso é uma verdadeira dificuldade

Mesmo querendo ficar sozinho, é difícil expor tudo, afinal

Não quero que me ouçam, sirenes, mas pra onde quer que vá, sempre tem “pessoas, pessoas, pessoas”

“Não tenho culpa, não errei em nada”

Quero culpar algo ou alguém que não seja eu

Acho que não sou um gênio, isso é bobo, não entendo nada

Isso não é ficção

Preste atenção, não existe um talento natural

Mesmo assim, parece que não consigo parar

Sou um idiota, um tolo mesmo

Quero ver um futuro que queime daqui pra frente

Ainda ardendo, não se limite ao que pensa que pode

Procure sua verdade, porque ninguém é seu verdadeiro eu Yo!

Se não for alto, não vale; se for baixo, também não

Acreditar nisso é o que não vale

“Quem gosta mais, melhora mais”, e daqui pra frente, podemos terminar esse desafio

Não posso ser outra pessoa, ah, eu sei, eu sei…

Quero quebrar essa trava, quero fazer isso

Ah, sem papo, vá em frente

Quanto mais difícil o caminho, melhor

Inveja e inferioridade são só combustível pra queimar

Deixe pegar fogo!

Queimo essa vontade de lutar, essas grades de ferro

Viro tudo pra destruir, mesmo sem saber o que fazer

Sou eu mesmo, começando agora

Esforço com a criança de antigamente, um dia vai valer

E deveria poder amar sonhos e vida juntos

Tudo começa aqui, tudo começa agora

Um, dois, três, quatro, na ordem certa

Só estou atrasado, mas tudo como planejado

Rolando, rolando, continue girando

Uma vida cheia de escolhas

Um, dois, três, quatro, na ordem certa

Só estou atrasado, mas tudo como planejado

Rolando, rolando, siga em frente Yo

Tudo começa aqui

[Japonês]

Hey, boy 平凡に Born in the ニッポン 産声オギャー 行く先は荒野

ノーマル以下が如何にして 地下深く眠る鉱脈掘れますか？

知るか！伸るか反るかしかねぇこの世の中 確かな価値観など無価値か

カッとなったってこの葛藤で生まれた Take は Cut できん Yo

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

このブレーキを 壊したいの したいの　

これだけじゃやれねぇってわかってる

でもこれしかねぇからこれにかかってる

間違ってる未来でも俺には光ってる

Let it fire!

燃やすこの闘志 その鉄格子

ぶち壊し どうしようもないままが

自分なんだ こっから始まんだ

いつかの童心もって努力し

夢と相思相愛になれるはずなんだ

こっから、こっから始まんだ

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ

よりどりみどりの一生

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ Yo

こっから始まんだ

こっから？どっから？わからん だって燃料自体はすっからかん

こらアカンわ 楽観し簡単にゃ済まぬまさに難関

一人になりたくても人だらけ さらけ出すにも一苦労なわけ

聞かれたくない サイレンピーポー でもどこ行ったって “人人人”

「俺、悪くない。なんも間違ってない」

自分じゃない何かのせいにしたい

天才じゃないの　ダッセ　わかんなさい

これ　フィクションじゃない

よく見なさい　天賦の才などない

でも　やめられないみたい

あたしゃ阿呆か馬鹿みたい

見てみたいこっから燃える未来

メラメラ まだまだ 自分で決めつけんな限界

探せお前の正解 本当の自分なんて居やしねぇ Yo!

高くなきゃダメ 低くてはダメ

って思い込んでることこそがダメ

好きこそ物の上手なれ で次こそ終える根比べ

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

このブレーキを 壊したいの したいの

Oh しのごの言わずに動け

道なき道ほど進め

劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

Let it fire!

燃やすこの闘志 その鉄格子

ぶち壊し どうしようもないままが

自分なんだ こっから始まんだ

いつかの童心もって努力し

夢と相思相愛になれるはずなんだ

こっから、こっから始まんだ

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ

よりどりみどりの一生

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ Yo

こっから始まんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
平凡 /へいぼん/ B1	adjective - ordinário
荒野 /こうや/ B1	noun - deserto
鉱脈 /こうみゃく/ B2	noun - veia
価値観 /かちかん/ B2	noun - valores
葛藤 /かっとう/ B2	noun - conflito
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - freio
闘志 /とうし/ B2	noun - espírito de luta
鉄格子 /てつこうし/ B2	noun - grades de ferro
童心 /どうしん/ B2	noun - infância
相思相愛 /そうしそうあい/ B2	noun - amor mútuo
燃やす /もやす/ B1	verb - queimar
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
正解 /せいかい/ B1	noun - resposta correta
根比べ /ねくらべ/ B2	noun - comparação
劣等 /れっとう/ B2	noun - inferioridade
嫉妬 /しっと/ B2	noun - ciúme
叱咤 /しかった/ B2	noun - repreensão

Estruturas gramaticais chave

• I can’t be someone else, Oh I know, I know…

  ➔ Verbo modal + infinitivo (can't be)

  ➔ Utiliza o verbo modal 'can't' para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• Let it fire!

  ➔ Verbo no imperativo + 'it'

  ➔ Usa o modo imperativo para dar uma ordem ou incentivo enfático.

• このブレーキを壊したいの したいの

  ➔ Verbo na forma たい (desejar fazer)

  ➔ Usa a forma たい para expressar o desejo do falante de fazer algo.

• 行きたいだけで予定通り

  ➔ Só ao fazer ...

  ➔ Usa だけで para indicar que apenas fazer algo é suficiente.

• 自分なんだ こっから始まんだ

  ➔ É (forma de copula para afirmação)

  ➔ Usa だ para afirmar ou declarar um fato sobre si mesmo.

• 道なき道ほど進め

  ➔ ほど (comparativo de grau ou intensidade)

  ➔ Usa ほど para indicar o grau ou extensão até onde alguém deve proceder.

• 劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

  ➔ também, até

  ➔ Usa も para indicar 'também' ou 'até', incluindo elementos como inferioridade e ciúmes como combustível.