BOYZ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: BOYZ

Letras e Tradução

[Português]

Estava insatisfeito - Emoção egoísta

Desviando o assunto - Bring it on, cortando o vento

Não tenho nada a perder - Nem nada para proteger

O uivo distante um dia - Voará no céu azul Fly away

Just tell me everything - Enquanto procuro a resposta

Mesmo que digam que é imprudente - Não me importo

Agora, vou abrir a porta - Ressurreição, o futuro que desejei

Estendo a mão e puxa para perto

This is my revolution, apenas - Vou seguir em frente

Até o destino, do início ao fim - Get out of the way

Donʼt look back - Saia do mundo em preto e branco

O significado de estar aqui - Dias carregando algo nas costas

Mesmo que se torne uma ilusão

Agora, vou abrir a porta - Ressurreição, o futuro que desejei

Estendo a mão e puxa para perto

This is my revolution, apenas - Vou seguir em frente

Até o destino, do início ao fim - Get out of the way

Iʼm gonna do it, alright? - Sem nenhuma razão

Quem tentar me impedir, todos No more chances

Torne-se um herói improvável - Suba e sorria

Juntos, Prove my story, yeah

A força para proteger alguém

Habita neste coração

Como caminhar sobre uma corda bamba

Climb to the top

[Japonês]

満たされないままだった 独りよがりの Emotion

はぐらかすように Bring it on ⾵を切って

失うものなんてない 守るべきものもない

遠吠えはいつか 蒼い空に Fly away

Just tell me everything 答えを探しながら

たとえ無謀だと ⾔われても構わない

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Donʼt look back モノクロの世界を抜け出して

此処にいる意味が 何かを背負う⽇々が

たとえ幻になったとしても

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Iʼm gonna do it, alright? 根拠も何もない

⾏く⼿を阻む奴は皆 No more chances

似ても似つかないヒーローに 成り上がれ 笑え

共に Prove my story, yeah

誰かを守る強さを

この⼼臓に宿して

綱渡りのように

Climb to the top

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
満たされない /mi.ta.sa.re.na.i/ C1	adjective - insatisfeito
独りよがり /hi.to.ri.jo.ga.ri/ C1	noun - egocentrismo
Emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoção
はぐらかす /ha.gu.ra.ka.su/ B2	verb - evitar
風 /ka.ze/ A1	noun - vento
失う /u.ɕi.na.u/ B1	verb - perder
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - proteger
遠吠え /toː.bo.e/ B2	noun - uivo
蒼い /a.o.i/ B1	adjective - azul
空 /so.ra/ A1	noun - céu
答え /ko.ta.e/ A2	noun - resposta
探す /sa.ga.su/ B1	verb - procurar
無謀 /mu.boː/ C1	adjective - imprudente
起死回生 /ki.ɕi.ka.i.seː/ C2	noun - renascimento
Future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
手 /te/ A1	noun - mão
突き進む /tsɯ.ki.sɯ.sɯ.mu/ B2	verb - avançar
運命 /un.meː/ B2	noun - destino
世界 /se.ka.i/ A2	noun - mundo
強さ /tsɯ.jo.sa/ B2	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• 満たされないままだった

  ➔ Voz Passiva (com verbo auxiliar + particípio passado) + Tempo Passado

  ➔ "満たされない" (mitasarenai) é a forma passiva de "満たす" (mitasu), que significa 'satisfazer'. "ままだった" (mama datta) indica um estado contínuo no passado, significando 'permaneceu' ou 'ainda era'. Então significa 'Permaneceu insatisfeito'.

• はぐらかすように

  ➔ Uso adverbial da raiz verbal + "ように"

  ➔ "はぐらかす" (hagurakasu) significa 'evadir' ou 'esquivar'. "ように" (you ni) significa 'como' ou 'como se'. Então, "はぐらかすように" (hagurakasu you ni) significa 'como se estivesse a evadir' ou 'de maneira evasiva'.

• 言われても構わない

  ➔ Voz passiva (com verbo auxiliar + particípio passado) + Condicional (ても) + Permissão/Indiferença (構わない)

  ➔ "言われる" (iwareru) é a forma passiva de "言う" (iu), significando 'ser dito'. "言われても" (iwarete mo) significa 'mesmo que (seja) dito'. "構わない" (kamawanai) significa 'não me importo' ou 'tudo bem'. Portanto, "言われても構わない" (iwarete mo kamawanai) significa 'Não me importo mesmo que (seja) dito' ou 'Não me importo se as pessoas disserem (isso)'.

• 手を伸ばして たぐり寄せる

  ➔ Verbo + forma て + Verbo (frase composta mostrando sequência)

  ➔ "手を伸ばして" (te o nobashite) significa 'estenda (sua) mão'. "たぐり寄せる" (taguriyoseru) significa 'aproximar; enrolar'. A forma "て" conecta esses dois verbos, indicando uma sequência de ações. Portanto, 'Estenda (sua) mão e aproxime (a)'.

• 運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

  ➔ さえ (até) Partícula enfatizando um substantivo + から (de) Partícula indicando origem

  ➔ "さえ" (sae) significa 'até'. Enfatiza o substantivo que segue. "運命さえ" (unmei sae) significa 'até o destino'. "⽚っ端から" (katappashi kara) significa 'de uma ponta a outra' ou 'desde o início'. A frase significa 'Até o destino, saia do caminho, desde o início!'

• 何かを背負う⽇々が

  ➔ Marcador de objeto を + Verbo + Substantivo + が (Marcador de sujeito)

  ➔ "何かを背負う" (nanika o seou) significa 'carregar algo'. "何か" (nanika) é 'algo', marcado como o objeto com "を" (o). "背負う" (seou) significa 'carregar'. "⽇々が" (hibi ga) é 'dias', marcado como o sujeito com "が" (ga). Então significa: 'Dias quando eu carrego algo'.