JAPONICA STYLE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Japonica! いま In my heart

Japonica! Agora no meu coração

Japonica! いま In your heart

Japonica! Agora no seu coração

京本 大我＆ジェシー）Ah...

京本 大我＆ジェシー）Ah...

ジェシー）Yeah, yeah

ジェシー）Yeah, yeah

ジェシー）愛が足りないのに

ジェシー）Mesmo sem bastante amor

ジェシー）そっと微笑んで

ジェシー）Sorri de leve

ジェシー）Japonica style

ジェシー）Estilo Japonica

ジェシー）華麗に舞う花

ジェシー）Flores que dançam com graça

松村 北斗）何が起こるかは わからないなんてさ

松村 北斗）Não sabemos o que vai acontecer, né?

高地 優吾）夢 恋 桜 Japonica style

高地 優吾）Sonho, amor, sakura, estilo Japonica

京本）I never ever ever hurry up

京本）Nunca, nunca, nunca me apresso

京本）I never ever ever give up

京本）Nunca, nunca, nunca desisto

京本）やってみようか？ どうしようか？

京本）Vamos tentar? Ou o que fazer?

京本）Never ever ever carry on for me

京本）Nunca, nunca, nunca continue por mim

田中 樹）運命感じるかも

田中 樹）Talvez sinta o destino

樹）人生変えるかも

樹）Talvez mude a vida

森本 慎太郎）夢 恋 桜 旅に出よう

森本 慎太郎）Sonho, amor, sakura, viagem vamos fazer

京本＆ジェシー）Oh ひらひら 舞う花 眩しいじゃん

京本＆ジェシー）Oh, folhas voando, flores brilhantes, que reluzem, né?

yeah

yeah

俺たち Japonica style

Nós com estilo Japonica

わびさび Japonica style

Wabi-sabi, estilo Japonica

移り変わるよ 綺麗に

Vai se transformar, de forma linda

風には舞い

Dançando ao vento

可憐に Japonica style

Delicadamente, estilo Japonica

はかなき Japonica style

Efêmeros, estilo Japonica

駆け抜けて行く どこまでも Woh…

Correndo sem parar, aonde quer que vá, Woh…

ジェシー）We are so Japonica

ジェシー）Somos tão Japonica

京本）Go...

京本）Vamos...

田中）Yeah, yeah

田中）Yeah, yeah

田中）諸行無常でも

田中）Mesmo com todas as mudanças

田中）果敢に挑んで Japonica style

田中）Desafia com coragem, estilo Japonica

田中）独自の世界

田中）Um mundo próprio

京本）描ける夢は きっと叶うのさ

京本）Sonhos que podemos desenhar, certamente se realizam

京本）夢 恋 桜 Japonica style

京本）Sonho, amor, sakura, estilo Japonica

ジェシー）I never ever ever hurry up

ジェシー）Nunca, nunca, nunca me apresso

ジェシー）I never ever ever give up

ジェシー）Nunca, nunca, nunca desisto

ジェシー）どっち行こうか？ どうしようか？

ジェシー）Pra onde vamos? O que fazer?

ジェシー）Never ever ever carry on for me

ジェシー）Nunca, nunca, nunca continue por mim

森本）自分信じるなら

森本）Se acreditar em si mesmo

森本）未来変わるかも

森本）O futuro pode mudar

森本）夢 恋 桜 ほら伝えるよ

森本）Sonho, amor, sakura, vou te contar agora

松村＆高地）Oh ひらひら 散る花 眩しいじゃん

松村＆高地）Oh, folhas caindo, flores brilhantes, que reluzem, né?

yeah

yeah

俺たち Japonica style

Nós com estilo Japonica

やっぱり Japonica style

Mais mesmo, estilo Japonica

燃えてみせるよ華麗に

Vamos brilhar com graça

空に誓い

Juro ao céu

見事に Japonica style

Perfeitamente, estilo Japonica

輝く Japonica style

Brilhando, estilo Japonica

追いかけて行く いつまでも Woh...

Correndo atrás, sempre, Woh…

ジェシー）We are so Japonica

ジェシー）Somos tão Japonica

京本）Go...

京本）Vamos...

ジェシー）太陽に身を焦がし

ジェシー）Com o corpo queimando sob o sol

ジェシー）徒然なるまま...

ジェシー）No improviso...

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In my heart

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! Agora no meu coração

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In your heart

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! Agora no seu coração

京本＆ジェシー）Ah...

京本＆ジェシー）Ah...

Ah-

Ah-

俺たち Japonica style

Nós com estilo Japonica

わびさび Japonica style

Wabi-sabi, estilo Japonica

移り変わるよ綺麗に

Vai se transformar, de forma linda

風には舞い

Dançando ao vento

可憐に Japonica style

Delicadamente, estilo Japonica

はかなき Japonica style

Efêmeros, estilo Japonica

駆け抜けて行く

Correndo sem parar

京本）どこまでも

京本）Até onde puder

俺たち Japonica style

Nós com estilo Japonica

やっぱり Japonica style

Mais mesmo, estilo Japonica

燃えてみせるよ華麗に

Vamos brilhar com graça

空に誓い

Juro ao céu

見事に Japonica style

Perfeitamente, estilo Japonica

輝く Japonica style

Brilhando, estilo Japonica

ジェシー(Japonica style)

ジェシー（estilo Japonica）

追いかけて行く いつまでも Woh...

Correndo atrás, sempre, Woh...

ジェシー(We are so Japonica)

ジェシー（Somos tão Japonica）

京本）Go...

京本）Vamos...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
桜 /sakura/ A2	noun - flor de cerejeira
舞う /mau/ B1	verb - dançar
運命 /unmei/ B2	noun - destino
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
燃える /moeru/ B2	verb - queimar
挑む /idomu/ B2	verb - desafiar
世界 /sekai/ B2	noun - mundo
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir
可憐 /karen/ C1	adjective - querido
華麗 /karei/ C1	adjective - lindo
見事 /migoto/ C2	adjective - esplêndido

Estruturas gramaticais chave

• I never ever ever hurry up

  ➔ 'never ever ever' como uma frase adverbial enfática para expressar negação forte.

  ➔ 'Never ever ever' reforça a postura firme do falante de não se apressar ou desistir.

• 描ける夢は きっと叶うのさ

  ➔ '描ける' é a forma potencial que indica habilidade.

  ➔ '描ける' mostra que o sonho está dentro do domínio da possibilidade.

• 感るかも

  ➔ '感るかも' é o uso do verbo auxiliar '感る' na forma potencial, expressando possibilidade.

  ➔ '感るかも' expressa que o falante pode sentir ou perceber algo, indicando incerteza ou possibilidade.

• 追いかけて行く いつまでも Woh...

  ➔ '追いかけて行く' indica uma ação contínua de perseguir ou seguir para sempre.

  ➔ '追いかけて行く' enfatiza a persistência na perseguição.

• And '華麗に舞う花' (elegantly dance flowers)

  ➔ '華麗に' como advérbio com '舞う' para descrever a maneira elegante de as flores se moverem.

  ➔ '華麗に' descreve de forma elegante como as flores se movem ou dançam.