GONG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

響く始まりのGONG Everyday is a fight.

响a o gong de início Todo dia é uma luta.

到底敵いやしない でも譲れやしない

Nunca vou odiar o inimigo Mas também não vou ceder.

蹴つまずいたって Nothing can stop me.

Mesmo tropeçando, Nothing pode me parar.

仲間と笑う瞬間がトロフィー

O momento de rir com os amigos é o troféu.

必ず掴む Everybody, follow me.

Tenho que conquistar, Todo mundo, siga-me.

這いつくばったって諦めない

Mesmo ajoelhado, não vou desistir.

研ぎ澄ます五感 呑み込む溜息

Aperfeiçoe meus sentidos, o suspiro engolido.

No turning back. 日々このために生きる

Sem voltar atrás. Vivo por esses dias.

Talking to myself. "I can make it."

Falo comigo mesmo. "Eu consigo".

叩き伏せる見せかけのKing

Derroto o rei falso.

They think I'm a loser.

Eles acham que sou um perdedor.

But truth. I'm a ruler.

Mas a verdade. Sou um rei.

What doesn't kill me makes me stronger.

O que não me mata, me fortalece.

Brothers and sisters. We'll stick together.

Irmãos e irmãs. Vamos ficar juntos.

They think I'm a loser. No.

Acham que sou um perdedor. Não.

I'm a ruler.

Sou um rei.

暴れ出す衝動に身を任せて

Deixo a impulsividade me levar a vomitar a força.

Turn it upside, upside down now.

Vire tudo de cabeça para baixo agora.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Lute até o fim, sorrindo até o último momento.

Just keep on fighting.

Continue lutando.

Being burned down to the ground.

Sendo queimado até o chão.

見下ろされたって

Mesmo sendo olhado de cima.

Never giving up.

Nunca desistirei.

睨みつけんだ

Encaro com olhar firme.

I'm falling from the sky.

Estou caindo do céu.

蹴落とされたって

Mesmo sendo derrubado.

Never giving up.

Nunca vou desistir.

睨みつけんだ

Encaro com olhar firme.

We're reaching for the stars.

Estamos alcançando as estrelas.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

O gongue do jogo. O gongue do jogo. O gongue do jogo. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

O gongue do jogo. O gongue do jogo. O gongue do jogo. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Turn it upside, upside down.

Vire tudo de cabeça para baixo.

Turn it upside, upside down.

Vire tudo de cabeça para baixo.

Turn it upside, upside down.

Vire tudo de cabeça para baixo.

They think I'm a loser.

Acham que sou um perdedor.

But truth. I'm a ruler.

Mas a verdade. Sou um rei.

What doesn't kill me makes me stronger.

O que não me mata, me fortalece.

Brothers and sisters. We'll stick together.

Irmãos e irmãs. Vamos ficar juntos.

They think I'm a loser. No.

Acham que sou um perdedor. Não.

I'm a ruler.

Sou um rei.

暴れ出す衝動に身を任せて

Deixo a impulsividade me levar a agir com força.

Turn it upside, upside down now.

Vire tudo de cabeça para baixo agora.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Lute até o fim, sorrindo até o último instante.

Just keep on fighting.

Continue lutando.

Being burned down to the ground.

Sendo consumido até o chão.

見下ろされたって

Mesmo sendo olhado de cima.

Never giving up.

Nunca vou desistir.

睨みつけんだ

Encaro com olhar penetrante.

I'm falling from the sky.

Estou caindo do céu.

蹴落とされたって

Mesmo sendo derrubado.

Never giving up.

Nunca vou desistir.

睨みつけんだ

Encaro com olhar firme.

We're reaching for the stars.

Estamos alcançando as estrelas.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

O gongue do jogo. O gongue do jogo. O gongue do jogo. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

O gongue do jogo. O gongue do jogo. O gongue do jogo. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - um prêmio concedido por uma vitória ou conquista
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - ter mais força
loser /ˈluːzər/ B2	noun - uma pessoa que não ganha ou alcança
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - um irmão masculino
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - uma irmã feminina
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B2	noun - o aspecto positivo ou favorável
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - a superfície sólida da terra
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a terra
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B2	verb - esticar um braço para tocar ou agarrar algo
burned /bɜːrnd/ B1	verb - ser consumido pelo fogo

Estruturas gramaticais chave

• What doesn't kill me makes me stronger.

  ➔ Frase condicional com 'what doesn't kill me' + 'makes me stronger' para expressar resiliência.

  ➔ Esta é uma frase condicional famosa que significa que desafios me tornam mais forte.

• Never giving up.

  ➔ Frase no gerúndio indicando uma ação contínua ou habitual.

  ➔ Esta frase enfatiza perseverança e determinação.

• Turn it upside, upside down now.

  ➔ Forma imperativa que incentiva ação imediata, com 'upside down' como frase preposicional indicando direção.

  ➔ Comando imperativo para virar as coisas fisicamente ou metaforicamente.

• Brothers and sisters. We'll stick together.

  ➔ Futuro simples com 'We'll' indicando intenção ou promessa.

  ➔ Expressa um compromisso com a unidade e o apoio entre amigos ou familiares.

• Stay strong and keep moving forward.

  ➔ Frase encorajadora com 'stay' e 'keep' como verbos principais, enfatizando esforço contínuo.

  ➔ Frase motivacional incentivando resiliência e perseverança.

• We're reaching for the stars.

  ➔ Presente contínuo com 'are reaching', indicando esforço contínuo.

  ➔ Expressando esforço contínuo em direção a uma meta.