ふたり – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: Good Luck!

Letras e Tradução

[Português]

O nascer do sol ilumina as frestas dos prédios

Você dormindo ao meu lado, sonhando acordado

Ainda mais, só assim, como estamos agora

O tic-tac barulhento que ressoa incansavelmente

Nas noites de solidão ou de medo do futuro

Sempre iluminou somente a mim

Uma flor que nasce dentro do meu coração e

Vou dedicar esse amor a você

Só, enfrentando e chorando juntos

Nos abraçando, chamando seu nome

Quantas vezes você me chamou assim?

Sob a chuva que não para, sob estrelas invisíveis

Você sempre acreditou em mim, não foi?

Enfrentando e chorando juntos

Nos abraçando e chamando seu nome

Será que posso te chamar assim, quantas vezes quiser?

Para que a luz efêmera não desapareça, veja bem

Vamos seguir em frente

Sempre do jeito que somos, os dois

No caminho de volta de mãos dadas

Mesmo uma conversa trivial

Fazendo eu sentir que sou feliz, porque sou você

Veja, vamos avançar sem hesitar

Pois sempre estarei ao seu lado

Para sempre, só nós dois

Sempre, sempre juntos

Não importa o que venha amanhã

Enfrentando e chorando juntos

Nos abraçando, chamando seu nome

Quantas vezes você me chamou assim?

Sob a chuva que não para, sob estrelas invisíveis

Você sempre acreditou em mim, não foi?

Enfrentando e chorando juntos

Nos abraçando e chamando seu nome

Será que posso te chamar assim, quantas vezes quiser?

Para que a luz efêmera não desapareça, veja bem

Vamos seguir em frente

Sempre do jeito que somos, os dois

[Japonês]

朝焼けが照らした ビルの隙間

隣で眠るあなた夢の中

もっと、ただこのまま

うるさいほどに鳴り響く秒針

孤独を感じた夜も 未来に怯えた夜も

いつもわたしだけを照らしてくれた

心の中咲いてる一輪の花と

あなたにこの愛を注いでいこう

ただ 向き合って 泣き合って

抱き合って わたしの名を

何回も何回も 呼んでくれたね

止まない雨の中 見えない星の下

ずっとわたしを信じてくれたね

向き合って 泣き合って

抱き合って あなたの名を

何回も何回も 呼んでもいいかな？

儚い光がほら 消えないように

歩いていこう

ずっと ふたりのまま

手を繋ぐ帰り道

何気ない会話さえ

幸せだと思えるのは あなただから

ほら、迷わず進もう

いつもあなたの

そばにいるから

ずっとずっとふたりで

どんな明日も

向き合って 泣き合って

抱き合って わたしの名を

何回も何回も 呼んでくれたね

止まない雨の中 見えない星の下

ずっとわたしを信じてくれたね

向き合って 泣き合って

抱き合って あなたの名を

何回も何回も 呼んでもいいかな？

儚い光がほら 消えないように

歩いていこう

ずっと ふたりのまま

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朝焼け /あさやけ/ B1	noun - amanhecer
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
花 /はな/ A1	noun - flor
愛 /あい/ A2	noun - amor
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
歩く /あるく/ A1	verb - andar
手 /て/ A1	noun - mão
道 /みち/ A1	noun - caminho
星 /ほし/ A2	noun - estrela
光 /ひかり/ B1	noun - luz
帰り /かえり/ A2	noun - retorno
会話 /かいわ/ B1	noun - conversa
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• あなたにこの愛を注いでいこう

  ➔ Vamos (forma de voluntar) despejar este amor em você

  ➔ "Vamos" expressa uma intenção ou sugestão de fazer algo.

• 何回も何回も呼んでくれたね

  ➔ "何回も" enfatiza a repetição e frequência.

  ➔ "何回も" significa "muitas vezes" e enfatiza a repetição.

• ずっとわたしだけを照らしてくれた

  ➔ "だけを" especifica "apenas" como o objeto da ação.

  ➔ "だけを" enfatiza a exclusividade, significando que apenas o objeto mencionado é afetado.

• 儚い光がほら 消えないように

  ➔ "ように" expressa propósito ou aspiração — "para que" ou "de modo que."

  ➔ "ように" indica o propósito ou o resultado desejado da ação, como "para que".

• ずっと ふたりのまま

  ➔ "のまま" indica manter-se em um determinado estado ou condição.

  ➔ "のまま" significa "como está" ou "permanecer no mesmo estado," enfatizando a continuidade.

• 手を繋ぐ帰り道

  ➔ "手を繋ぐ" usa o verbo "繋ぐ" (segurar a mão/conectar), com "を" marcando o objeto direto.

  ➔ "繋ぐ" significa "segurar a mão" ou "conectar," com "を" indicando o objeto direto.