To The Light – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FTISLAND

Letras e Tradução

Explore "To The Light" do FTISLAND! Esta poderosa balada de rock, com letras em coreano e japonês, é uma chance de aprender sobre emoção e perseverança. Descubra como FTISLAND usa a música para dar esperança aos fãs, e aprofunde-se na língua japonesa com frases memoráveis. Prepare-se para uma jornada musical emocionante!

[Português]

Luz negra que me ilumina, ficção assustadora

Notícias ruins dirigidas a mim, lágrimas transbordando

A roda antiga girando de volta

Para no lugar do meu rosto, parar

Eu só quero partir hoje à noite, tudo que me prende

Querem rasgar completamente meu coração que está morrendo, sim

Eu preciso encontrar, eu vou descobrir

Tenho que proteger, tenho que acreditar, tenho que superar tudo, sim

...

Meu sonho se distancia, a realidade chega perto

A roda antiga girando de volta

Para no lugar do meu rosto, parar

Eu só quero partir hoje à noite, tudo que me prende

Querem rasgar completamente meu coração que está morrendo, sim

Eu preciso encontrar, eu vou descobrir

Tenho que proteger, tenho que acreditar, tenho que superar tudo, sim

Quero me encontrar

Tenho que encontrar, preciso respirar agora

Por favor, quero me encontrar

Tenho que encontrar, preciso respirar agora

Eu só quero partir hoje à noite

Eu só quero partir hoje à noite

Eu só quero partir hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, oh sim

Eu só quero partir hoje à noite, sim

...

[Inglês]

날 비춘 black light 무서운 fiction

날 향한 bad news 넘쳐진 눈물

돌아가는 낡은 쳇바퀴가

내 모습을 대신해 멈춰

I just wanna leave tonight 날 가둔 모든 것들이

죽어가는 내 심장을 완전히 찢어 놓으려 해, yeah

나는 꼭 찾아야만 해 I will find out

지켜야 해 믿어야 해 모든 걸 이겨내야 해, yeah

멀어진 my dream 다가온 reality

돌아가는 낡은 쳇바퀴가

내 모습을 대신해 멈춰

I just wanna leave tonight 날 가둔 모든 것들이

죽어가는 내 심장을 완전히 찢어 놓으려 해, yeah

나는 꼭 찾아야만 해 I will find out

지켜야 해 믿어야 해 모든 걸 이겨내야 해, yeah

나를 찾고 싶어

I have to find, I have to breathe right now

제발 나를 찾고 싶어

I have to find, I have to breathe right now

I just wanna leave tonight

I just wanna leave tonight

I just wanna leave tonight, tonight, tonight, tonight, oh yeah

I just wanna leave tonight, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz
dream /driːm/ A2	noun - sonho
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - realidade
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
tear /tɛr/ B2	verb - rasgar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
leave /liːv/ A2	verb - deixar
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - tudo
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
black /blæk/ A1	adjective - preto
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
fear /fɪr/ B1	noun - medo
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar

Estruturas gramaticais chave

• I just wanna leave tonight

  ➔ Uso de 'want to' + verbo no infinitivo para expressar desejo.

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', expressando desejo.

• 내 모습을 대신해 멈춰

  ➔ Uso de 'em vez de' para indicar substituição.

  ➔ '대신해' significa 'em vez de' ou 'em nome de', indicando substituição.

• 나는 꼭 찾아야만 해 I will find out

  ➔ '꼭' é usado para indicar necessidade ou obrigação, como 'deve'.

  ➔ '꼭' enfatiza a necessidade ou desejo forte de fazer algo.

• 죽어가는 내 심장을 완전히 찢어 놓으려 해

  ➔ Uso de 'tentar' ou 'estar tentando' para expressar intenção.

  ➔ '으려 해' indica uma tentativa ou intenção de fazer algo, muitas vezes com um sentido de esforço.

• 믿어야 해 모든 걸 이겨내야 해

  ➔ '해야 해' indica obrigação ou necessidade de fazer algo.

  ➔ '해야 해' é usado para indicar que algo deve ser feito, enfatizando a obrigação.

• 제발 나를 찾고 싶어

  ➔ '싶어' após o radical do verbo para expressar desejo ou vontade.

  ➔ '싶어' expressa desejo ou vontade pessoal de fazer algo.