未体験Future – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FTISLAND
• Álbum: 13th Single

Letras e Tradução

[Português]

As estações que giram, doces e cruéis, nos convidaram a um cruzamento

Levaram junto nossa tolice e insegurança

Apesar de difícil, começa a melhor jornada da nossa vida

Tudo o que acontecer daqui pra frente, não importa

Nunca esqueça a idealização que apaixonou e o impulso inicial

Não é nada tão grande assim

Vamos buscar um 'agora' que podemos nos orgulhar no mundo

O tempo não para...

Ei! Futuro não vivido, não se arrependa

Aceite o amanhã sem hesitar

Inocente a mente, injete estímulos

Comece a despertar, alma

Não deixe o futuro não vivido aparecer

Vamos atacar o amanhã sem medo

Sonhador inacabado, acredite nisso

'Sonho' mais e mais!

Hoje você está na linha de partida do futuro, se lembre disso

O futuro que foi chamado de 'ilusão', mesmo que tenham zombado

Desenhe com paixão sincera

O tempo não para!

Ei! Enfrente o futuro ainda não experimentado

Vença as dores que surgirem

Falem que é por causa da época, por alguém

Jogue fora a emoção! Chega de desculpas

Futuro não vivido, iniciante na luta

Ataque de nível 1

Sonhador inacabado, sigo em frente assim mesmo

Algum dia chegarei ao objetivo

O tempo, as palavras que você compartilhou comigo tantas vezes

Dão motivos para levantar e correr

Ei! Futuro não vivido, não se arrependa

Aceite o amanhã sem hesitar

Inocente a mente, injete estímulos

Comece a despertar, alma

Não deixe o futuro não vivido aparecer

Vamos atacar o amanhã sem medo

Sonhador inacabado, acredite nisso

'Sonho' mais e mais, ei!

Futuro não vivido

Futuro não vivido

...

[Japonês]

巡る季節 優しく残酷 俺達を分岐に招いた

未熟さも 心細さをも 引き連れ

険しくも最高の旅が始まる

これから先何があろうとも

惚れ込んだ理想と 初期衝動は忘れんな

別に大それた事じゃない

世界に誇れる『今』を迎えに行くのさ

Time never stops...

Hey! 未体験Future 後悔はすんな

腹くくれ tomorrow world

無回転脳内 刺激ぶち込んで

覚醒始めろよ soul

未体験 future noは出させんな

攻めに行け tomorrow world

未完成 dreamer 信じていくんだ

『憧れ』を more, more!

今の自分が 明日のスタートラインを ひくんだってさ

「絵空事だ」と笑われた その未来図"

嘘ない情熱で描け

Time never stops!

Hey! 未体験future 挑んでいくんだ

越えていける苦悩も

「時代のせいだ」「誰かのせいだ」って

感情は捨てろ! もう

未体験 future 新米のファイター

Level: 1の猛攻

未完成 dreamer このまま行くんだ

いつか辿り着けるgoal

Anytime お前と重ねてきた 時間が 言葉が

くれるんだ 立ち上がる理由と走る動機を

Hey! 未体験future 後悔はすんな

腹くくれ tomorrow world

無回転脳内 刺激ぶち込んで

覚醒始めろよ soul

未体験 future noは出させんな

攻めに行け tomorrow world

未完成 dreamer 信じていくんだ

『憧れ』を more,more, hey!

未体験 future

未体験 future

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - paixão
挑む /idomu/ B1	verb - desafiar
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
攻める /semeru/ B2	verb - atacar
覚醒 /kakusei/ B2	noun - despertar
苦悩 /kunō/ B2	noun - angústia
理由 /riyū/ B2	noun - razão
重ねる /kasaneru/ B2	verb - sobrepor
目指す /mezasu/ B2	verb - mirar para
新米 /shinmai/ B2	noun - novato
猛攻 /mōkō/ C1	noun - ataque feroz
憧れ /akogare/ C1	noun - anseio

Estruturas gramaticais chave

• 何があろうとも

  ➔ Conjunção + ~とも (mesmo que, independentemente de)

  ➔ Usado para indicar que, aconteça o que acontecer, a afirmação continua verdadeira.

• 惚れ込んだ理想と 初期衝動は忘れんな

  ➔ Forma imperativa +な / 〜なければならない (não esqueça).

  ➔ Forma imperativa casual dizendo para alguém não esquecer de algo.

• Time never stops...

  ➔ Presente simples + nunca + para (negação de ação habitual)

  ➔ Expressando que o tempo continua avançando sem exceções.

• 無回転脳内 刺激ぶち込んで

  ➔ Forma て + colocar/introduzir (sequência ou comando)

  ➔ Usando a forma て de um verbo para conectar ações ou dar comandos.

• 越えていける苦悩も

  ➔ Forma potencial + 〜る / 〜える (pode fazer)

  ➔ Expressando a habilidade ou possibilidade de superar o sofrimento.

• 信じていくんだ

  ➔ Forma て + いく (continuar fazendo ou indo para o futuro)

  ➔ Usando a forma て do verbo mais いく para indicar ação contínua ou futura.

• 挑んでいくんだ

  ➔ Forma て + いく (continuar desafiando ou indo em direção ao futuro)

  ➔ Forma て do verbo mais いく para expressar esforço contínuo ou desafio futuro.