BE FREE

• Por: FTISLAND
• Álbum: NEW PAGE

Letra:

[English]

[Português]

Be free

Seja livre

Be free

Seja livre

뜨거워진 가슴 조금 더 몰아붙여

O coração aquecido, empurre um pouco mais

전부 타버릴 때 내 가슴은 다시 뛰고

Quando tudo queimar, meu coração vai bater de novo

애매한 나로 흘러가버린다면

Se eu me deixar levar por esse eu indefinido

내 미래에 변명거리도 없어

Não terei desculpas para meu futuro

(All my life) 고개 숙이지 마

(Toda a minha vida) Não abaixe a cabeça

(All my life) 돌아보지도 마

(Toda a minha vida) Não olhe para trás

(Be myself) 더는 남의 생각 남의 말에 니 생각을 뺏기지 마

(Seja eu mesmo) Não deixe que os pensamentos e palavras dos outros tirem seus próprios pensamentos

(All my life) 나만의 방식을

(Toda a minha vida) Meu próprio jeito

(All my life) 후회하지는 마

(Toda a minha vida) Não se arrependa

나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

O caminho que eu devo seguir já está decidido

(Be free) 각오를 정했다면

(Seja livre) Se você tomou uma decisão

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

(Vá até o fim) Não há mais volta

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

As coisas que te prendem e te fazem parar, as correntes da realidade

(Be free) 끊어버리려

(Seja livre) Vou quebrar

(Be free 다시 일어나

(Seja livre) Levante-se de novo

(Be free)

(Seja livre)

...

...

차가운 나 자신을 가려왔던 가면은

A máscara que escondia meu eu frio

삐딱해지고 싶다고 내 머릴 유혹해

Me seduz dizendo que quer ser rebelde

하지만 가슴속 꿈꿔왔던 꿈에

Mas no sonho que sempre tive no coração

그런 약한 모습은 없었으니까

Não havia espaço para essa fraqueza

(All my life) 포기하지는 마

(Toda a minha vida) Não desista

(All my life) 널 내던지지 마

(Toda a minha vida) Não te jogue fora

(Be myself) 있는 그대로의 내 모습을 잃고 싶지 않으니까

(Seja eu mesmo) Não quero perder a minha verdadeira essência

(All my life) 나만의 방식을

(Toda a minha vida) Meu próprio jeito

(All my life) 있는 그대로 쭉

(Toda a minha vida) Como sou, sempre

무언가에 집중한 채 있고 싶어

Quero estar concentrado em algo

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Seja livre) O que quero fazer

(Go all the way) 그저 일편단심을

(Vá até o fim) É apenas um amor sincero

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

Não pare até que tudo acabe

살아가야 할 이유를 지금

A razão pela qual devo viver agora

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Seja livre) Agora, segure firme

(Be free) 달려가야 해

(Seja livre) Tenho que correr

(Be free)

(Seja livre)

(Be free)

(Seja livre)

(Be free)

(Seja livre)

(All my life) 돌고 도는 인생

(Toda a minha vida) A vida que gira

(All my life) 지금보다는 더

(Toda a minha vida) Quero ser

빛을 내는 내 자신이 되고 싶어

Um eu que brilha mais do que agora

(Be free) 각오를 정했다면

(Seja livre) Se você tomou uma decisão

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

(Vá até o fim) Não há mais volta

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

As coisas que te prendem e te fazem parar, as correntes da realidade

(Be free) 끊어버리려

(Seja livre) Vou quebrar

(Be free) 다시 일어나

(Seja livre) Levante-se de novo

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Seja livre) O que quero fazer

(Go all the way) 그저 일편단심을

(Vá até o fim) É apenas um amor sincero

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

Não pare até que tudo acabe

살아가야 할 이유를 지금

A razão pela qual devo viver agora

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Seja livre) Agora, segure firme

(Be free) 달려가야 해

(Seja livre) Tenho que correr

(Be free)

(Seja livre)

(Be free)

(Seja livre)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
free /friː/ A2	adjective - não estar sob o controle de alguém ou algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue pelo seu corpo
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
way /weɪ/ A2	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - uma causa, explicação ou justificativa para uma ação ou evento
chain /tʃeɪn/ B2	noun - uma série de itens vinculados ou conectados
thought /θɔːt/ B1	noun - uma ideia ou opinião produzida pelo pensamento
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - o tempo que ainda não chegou
mask /mæsk/ B2	noun - uma cobertura para toda ou parte do rosto
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - concentrar a atenção ou o esforço

Gramática:

• 내가 미래에 변명거리도 없어

  ➔ Uso de '도' para indicar 'também' ou 'nem' em um contexto negativo.

  ➔ '도' enfatiza 'também' ou 'até' na negação.

• 더 이상 뒤는 없어

  ➔ '더 이상' para indicar 'não mais' ou 'já não'.

  ➔ '더 이상' indica que algo não continuará ou acontecerá mais.

• 나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

  ➔ '아야 할' para expressar obrigação ou necessidade ('dever' ou 'precisa').

  ➔ '아야 할' indica que algo é necessário ou obrigatório fazer.

• 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을 끊어버리려

  ➔ '게 하는' para formar construções causativas ('fazendo alguém fazer algo' ou 'causando').

  ➔ '게 하는' cria um significado causativo, indicando causar ou fazer acontecer algo.

• 살아가야 할 이유를 지금

  ➔ '가야 할' para expressar 'a razão para ir' ou 'dever'.

  ➔ '가야 할' expressa obrigação ou necessidade relacionada a ir a algum lugar, indicando uma razão ou propósito.

• 전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

  ➔ '버리다' para indicar que algo termina completamente ou de forma definitiva.

  ➔ '버리다' adiciona um sentido de finalização, indicando que algo não deve ser abandonado ou interrompido no meio.