F-R-I-E-N-DS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FTISLAND
• Álbum: 20th SINGLE 『F-R-I-E-N-DS』

Letras e Tradução

[Português]

Não olhe para trás, seja você mesmo

O tempo não desaparece, fique dourado

Cante, um dia certamente novamente

Até que possamos nos encontrar, até que possamos nos encontrar

Sim

Desde o dia em que nos encontramos no mesmo caminho

Comecei a perceber a importância da nossa relação

“Não é possível fazer isso”

“É impossível” todo mundo disse

Nos dias difíceis, você estava lá, ah

Dias de tesouro, rindo

Dias especiais, cantando

Tudo o que vivemos juntos, para sempre

Prometo, brilhando

Vamos mais alto

Memórias que não esquecerei

Quero seguir em frente, oh, meus amigos

Vamos por caminhos diferentes, vamos

É isso que somos, amigos para sempre

Meu sonho, ah, sempre simples (simples)

No futuro, depois de nos separarmos, estarei esperando

Vamos ser mais bonitos do que agora

Você disse que seremos lindos

Prometa-me (me)

Então prometa-me (oh, oh)

Dias de tesouro, correndo

Dias especiais, falando

Tudo o que vivemos juntos, para sempre

Correndo, brilhando

Sempre indo mais alto

Memórias no meu coração, agora

Vamos em frente, oh, meus amigos

Nós temos que ser F-R-I-E-N-DS

Vamos, nós temos que ser F-R-I-E-N-DS

Nós temos que ser F-R-I-E-N-DS

Vamos, nós temos que ser F-R-I-E-N-DS

Oh, meus amigos

...

Cada um com seus próprios passos

Vamos seguir em frente

Já fomos longe, rumo ao reencontro

...

Dias de tesouro, rindo

Dias especiais, cantando

Tudo o que vivemos juntos, para sempre (é para sempre)

Prometo, brilhando

Vamos mais alto

Memórias que não esquecerei

Quero seguir em frente, oh, meus amigos

Nós temos que ser F-R-I-E-N-DS

Vamos, nós temos que ser F-R-I-E-N-DS

Nós temos que ser F-R-I-E-N-DS

Vamos, nós temos que ser F-R-I-E-N-DS

Oh, meus amigos

...

[Japonês]

Don't look back, just be yourself

消えない 時はstay gold

Sing いつか きっとまた

会えるまで 会えるまで

Yeah

同じ道の上で出会った日から

大事な関係に気づいてきた

「できっこないから」

「ムチャ」everybody said

へこむ日は 君がいた ah

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべて evermore

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

違った道へwe'll go

This is us ずっとamigo

夢は ah いつもsimple (simple)

わかれた未来 その先で待ってる

今よりカッコ良く

We'll be beautiful, you said

Promise me (me)

So promise you (oh, oh)

走ったtreasure days

語ったspecial days

一緒に居たすべてevermore

走ってglowing up

ずっとgoing up

胸に今memory

頑張ろうよ oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

それぞれのsteps

歩いて行こう

再会へのwe've gone

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべてevermore (it's for evermore)

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A1	verb - olhar
back /bæk/ A1	adverb - de volta
yourself /jʊərˈsɛlf/ A1	pronoun - você mesmo
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brilhante
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
days /deɪz/ A1	noun - dias
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - ir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B2	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• Don't look back, just be yourself

  ➔ Frase imperativa com 'don't' e 'just be'

  ➔ Usado para dar uma ordem ou conselho, dizendo a alguém que não faça algo e que seja eles mesmos.

• 消えない 時はstay gold

  ➔ 'stay' + adjetivo para expressar permanecer em um estado

  ➔ 'Stay' é um verbo indicando permanecer em um determinado estado; 'stay gold' significa manter-se verdadeiro ou valioso.

• Sing いつか きっとまた

  ➔ 'いつか' (itsuka) e 'きっと' (kitto) para expressar certeza futura

  ➔ 'いつか' significa 'um dia qualquer', indicando um tempo futuro, enquanto 'きっと' significa 'certamente', expressando forte convicção sobre o futuro.

• We gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ 'gotta' como contração de 'got to' para expressar obrigação ou necessidade

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'have to', indicando obrigação ou necessidade de fazer algo.

• ずっとgoing up

  ➔ 'ずっと' em japonês significa 'o tempo todo' e 'going up' em inglês indica progresso contínuo

  ➔ 'ずっと' significa 'o tempo todo' ou 'continuamente', enquanto 'going up' indica progresso ou melhoria ao longo do tempo.

• We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ 'We go' (presente simples) e 'we gotta' (forma coloquial de 'we have to') para expressar obrigação e ação.

  ➔ 'We go' está no presente simples indicando ação habitual ou verdade geral, enquanto 'we gotta' é coloquial para 'we have to', expressando necessidade ou obrigação.