Shadows – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FTISLAND
• Álbum: UNITED SHADOWS

Letras e Tradução

[Português]

uivando um barulho que não para

Me matando, coloquei tampão nos ouvidos

Busquei a resposta na linha tênue entre luz e sombra

Sem volta, balançados de forma efêmera, iluminando o futuro

Continuamos a pintar de preto ou branco

Qual é o significado de nós?

Não basta apenas olhar para cima, mostre sua história

Continuamos, oh oh oh, sombras sem nome, pulsando força

Prepare-se, oh oh oh, até aquele lugar, atravesse a escuridão

Nada mais, não há nada que assuste

Batendo na porta de um novo mundo, vamos lá

Oh oh oh, os shadows despertam, sob a luz

Duvidamos, colidimos um com o outro

Na dúvida e na resposta, entre impulsos e ansiedade, nos sobrepomos

Reflexo vivo de sombra e luz

Impulso pulsante, os Shadows gritam

No pentagrama, preto e branco

Mesmo tecendo sons diferentes

Com os pulsos sobrepostos, essa vibração se une

Continuamos, oh oh oh, viagem sem fim, desejos iluminados

Prepare-se, oh oh oh, estenda a mão, jure que nunca acabará

Estarei lá, neste mundo caótico

Vestido com asas negras, abrindo para o próximo mundo

Oh oh oh, os Shadows voam, rumo à luz

Naquela hora, uma luz que parecia desaparecer

Defendi seus sentimentos, seu desejo de seguir adiante

Continuamos, oh oh oh, sombras sem nome, pulsando força

Prepare-se, oh oh oh, até aquele lugar, atravesse a escuridão

Nada mais, não há nada que assuste

Batendo na porta de um novo mundo, vamos lá

Oh oh oh, os Shadows despertam, sob a luz

...

[Inglês]

Howling 止まないNoise

Killing me 耳塞いで

光と影の境界線 探したAnswer

No turning back 儚く揺られながら 灯す未来

塗り重ねていくBlack or white

僕らの意味は何？

見上げているだけじゃ 描けないStoryを映し出せ

We carry on Oh Oh Oh 名もなきShadows 震わす鼓動

Get ready for Oh Oh Oh あの場所まで 闇を抜けて

Nothing but 怖いものなどない

Knocking on new gate 行こうAnother world

Oh Oh Oh 目覚めるShadows 光を浴びて

疑い合い ぶつかり合う

自問と自答に 衝動と焦燥の隙間で 重なり合う

生き写しのShadow and Light

疼く衝動 叫ぶShadows

五線譜上のBlack and White

違う音 紡いでも

重ね合う鼓動で その躍動はひとつになる

We carry on Oh Oh Oh 果てなき旅 灯す願い

Get ready for Oh Oh Oh 手を伸ばして 誓うNever end

I'll be there 混沌のこの世界

身纏うBlack wing 広げNext to world

Oh Oh Oh 飛び立つShadows 光の先へ

あの時 消えてしまいそうな灯りを

守り抜いた君の想いを 願いをCarry on

We carry on Oh Oh Oh 名もなきShadows 震わす鼓動

Get ready for Oh Oh Oh あの場所まで 闇を抜けて

Nothing but 怖いものなどない

Knocking on new gate 行こうAnother world

Oh Oh Oh 目覚めるShadows 光を浴びて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
light /laɪt/ A1	noun - luz
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
dream /driːm/ A2	noun - sonho
carry /ˈkæri/ B1	verb - carregar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
fear /fɪr/ B1	noun - medo
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta
knock /nɑːk/ A2	verb - bater
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
vow /vaʊ/ B2	verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• Howling stopないNoise

  ➔ Usando ない para indicar negação

  ➔ A frase '**stopない**Noise' combina o verbo 'stop' com ない para indicar algo que não para, ou seja, a continuidade do barulho.

• Howling 止まないNoise

  ➔ Usando o verbo 止まない para descrever uma ação contínua

  ➔ O verbo '**止まない**' é uma forma negativa de 止まる, significando 'não parar', para expressar um ruído contínuo.

• Lightと影の境界線 探したAnswer

  ➔ Usando と para conectar substantivos e 探した no passado

  ➔ A frase '**limite entre luz e sombra**' usa '**と**' como conjunção que significa 'e', ligando 'luz' e 'sombra'.

• We carry on Oh Oh Oh

  ➔ Usar 'carry on' como um phrasal verb que significa continuar

  ➔ A frase '**We carry on**' emprega o phrasal verb 'carry on' que significa 'continuar' ou 'perseverar'.

• Knocking on new gate 行こうAnother world

  ➔ Usar 'Knocking on' como uma frase de gerúndio indicando uma tentativa ou aproximação

  ➔ A frase '**Knocking on** new gate' usa um gerúndio 'knocking' para expressar o ato de se aproximar ou tentar abrir uma nova porta.

• 光を浴びて

  ➔ Usando a forma て de 浴びる para conectar ações ou descrever uma maneira

  ➔ A frase '**光を浴びて**' emprega a forma て de 浴びる para conectar o ato de ser banhado pela luz com outras ações ou estados.