Bim Bam toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Carla
• Álbum: Sans Filtre

Letras e Tradução

[Português]

Faltam-me as palavras

Mas eu queria gritar

Saltimbanco muda com a garganta presa

E sobe, sobe, sobe

Até que meu coraçãozinho entre em curto

E faz bim, bam, bum

Faz pshht e faz vroum

Faz bim, bam, bum

Na minha cabeça tudo gira

Faz shht e depois blá blá

Faz mais ou menos assim

Faz bim, bam

Ah ah ah

No meu coração, eu não entendo

Faz bim, bam, lá

Bim, bam, lá

Faz bim, bam, o quê?

Eu te amo, acho que é isso

Faz bim, bam, lá

Bim, bam, lá

Faz bim, bam, o quê?

Eu te amo, acho que é isso

E faz bim, bam, bum

Faz bim, bam, bum

...

Por mais que eu tente, nada rompe

Desde meus lábios fechados

Mas eu admito, eu confesso

Por dentro eu explodo

E sobe, sobe, sobe

Até que meu coraçãozinho entre em curto

E faz bim, bam, bum

Faz pshht e faz vroum

Faz bim, bam, bum

Na minha cabeça tudo gira

Faz shht e depois blá blá

Faz mais ou menos assim

Faz bim, bam

Ah ah ah

No meu coração, eu não entendo

Faz bim, bam, lá

Bim, bam, lá

Faz bim, bam, o quê?

Eu te amo, acho que é isso

Faz bim, bam, lá

Bim, bam, lá

Faz bim, bam, o quê?

Eu te amo, acho que é isso

Precisaria de coragem para encarar seus olhos

Mas a gente é sensato quando está apaixonado?

E faz bim, bam, bum

Faz pshht e faz vroum

Faz bim, bam, bum

Na minha cabeça tudo gira

Faz shht e depois blá blá

Faz mais ou menos assim

Faz bim, bam

Ah ah ah

No meu coração, eu não entendo

Faz bim, bam, lá

Bim, bam, lá

Faz bim, bam, o quê?

Eu te amo, acho que é isso

Faz bim, bam, lá

Bim, bam, lá

Faz bim, bam, o quê?

Eu te amo, acho que é isso

...

[Francês]

Les mots me manquent

Pourtant j'aimerais crier

Muette saltimbanque à la gorge nouée

Et ça monte, ça monte, ça monte

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

Et ça fait bim, bam, boum

Ça fait pshht et ça fait vroum

Ça fait bim, bam, boum

Dans ma tête y'a tout qui tourne

Ça fait shht et puis blabla

Ça fait comme ci, comme ça

Ça fait bim, bam

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Et ça fait bim, bam, boum

Ça fait bim, bam, boum

J'ai beau tenter rien ne perce

Depuis mes lèvres closes

Mais j'avoue, je confesse

À l'intérieur j'explose

Et ça monte, ça monte, ça monte

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

Et ça fait bim, bam, boum

Ça fait pshht et ça fait vroum

Ça fait bim, bam, boum

Dans ma tête y'a tout qui tourne

Ça fait shht et puis blabla

Ça fait comme ci, comme ça

Ça fait bim, bam

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Il m'en faudrait du courage pour affronter tes yeux

Mais est-on jamais sage quand on est amoureux?

Et ça fait bim, bam, boum

Ça fait pshht et ça fait vroum

Ça fait bim, bam, boum

Dans ma tête y'a tout qui tourne

Ça fait shht et puis blabla

Ça fait comme ci, comme ça

Ça fait bim, bam

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mots /mo/ A1	noun - palavras
crier /kʁije/ A2	verb - gritar
gorge /ɡɔʁʒ/ A2	noun - garganta
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
tourne /tuʁn/ A2	verb - girar
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - entender
beau /bo/ A2	adjective - belo
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - lábios
yeux /jø/ A1	noun - olhos
sage /saʒ/ B1	adjective - sábio, sensato
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - apaixonado
manquent /mɑ̃k/ B1	verb - faltam
saltimbanque /saltɛ̃bɑ̃k/ B2	noun - saltimbanco
disjoncte /diʒɔ̃kt/ C1	verb - desconectar, enlouquecer

Estruturas gramaticais chave

• Les mots me manquent

  ➔ Presente com verbo reflexivo.

  ➔ A frase "Les mots me manquent" significa "Sinto falta das palavras," onde "me" indica os sentimentos do sujeito.

• Ça fait bim, bam, boum

  ➔ Presente para expressar um estado ou sentimento.

  ➔ A frase "Ça fait bim, bam, boum" transmite uma sensação de emoção ou caos, usando onomatopeia.

• Dans mon cœur, je comprends pas

  ➔ Presente com negação.

  ➔ A frase "je comprends pas" significa "não entendo," onde a negação é formada por "ne... pas."

• Il m'en faudrait du courage

  ➔ Estrutura condicional com expressão impessoal.

  ➔ A frase "Il m'en faudrait du courage" significa "Eu precisaria de coragem," indicando uma situação hipotética.