C'est bientôt Noël – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Keen'V, Carla

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Décembre vient de commencer

Janeiro acabou de começar

Le compte à rebours est lancé

A contagem regressiva começou

Maintenant plus que 24 jours avant la veille de Noël

Faltam agora pouco mais de 24 dias até véspera de Natal

C'est bientôt Noël

Está chegando o Natal

C'est bientôt Noël

Está chegando o Natal

Là où le visage des enfants s'émerveille

Onde os rostos das crianças se encantam

C'est bientôt Noël

Está chegando o Natal

Les rues, les magasins sont remplis de décos

As ruas, as lojas estão cheias de decorações

Et ça fait du bien car la nuit tombe tôt

E isso faz bem, porque a noite escurece cedo

On érige le sapin le dimanche à huis clos

Montamos a árvore no domingo, a portas fechadas

On ne manque de rien tant on rêve si tôt

Não nos falta nada, pois sonhamos tão cedo

La nature a revêtu son manteau de blanc

A natureza vestiu seu manto branco

Noël reste le plus beau jour pour les enfants

O Natal continua sendo o melhor dia para as crianças

Tout le monde est heureux, le temps d'un instant

Todos estão felizes, por um instante

C'est bientôt Noël

Está chegando o Natal

C'est bientôt Noël

Está chegando o Natal

Là où le visage des enfants s'émerveille

Onde os rostos das crianças se encantam

C'est bientôt Noël

Está chegando o Natal

C'est bientôt Noël

Está chegando o Natal

Là où la famille se réunit la veille

Onde a família se reúne na véspera

C'est bientôt Noël

Está chegando o Natal

No-no-no-no-no-noël

Não-não-não-natal

No-no-no-no-no-no-no-noël

Não-não-não-natal

No-no-no-no-no-no-no-noël

Não-não-não-natal

C'est le moment où toute la famille se réunit

É o momento em que toda a família se reúne

On laisse de côté nos différents, nos soucis

Deixamos de lado nossas diferenças e preocupações

Si seulement toute l'année pouvait être emprunt à cette magie

Se ao menos o ano todo fosse assim, repleto dessa magia

C'est bientôt Noël (Noël)

Está chegando o Natal (Natal)

C'est bientôt Noël (Noël)

Está chegando o Natal (Natal)

Là où le visage des enfants s'émerveille

Onde os rostos das crianças se encantam

C'est bientôt Noël (Noël)

Está chegando o Natal (Natal)

C'est bientôt Noël (Noël)

Está chegando o Natal (Natal)

Là où la famille se réunit la veille

Onde a família se reúne na véspera

C'est bientôt Noël (Noël)

Está chegando o Natal (Natal)

C'est bientôt Noël (Noël)

Está chegando o Natal (Natal)

Là où le visage des enfants s'émerveille

Onde os rostos das crianças se encantam

C'est bientôt Noël (Noël)

Está chegando o Natal (Natal)

C'est bientôt Noël (Noël)

Está chegando o Natal (Natal)

Là où la famille se réunit la veille

Onde a família se reúne na véspera

C'est bientôt Noël

Está chegando o Natal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
commencer /kɔmɑ̃sje/ A2	verb - começar
lancer /lɑ̃se/ B2	verb - lançar
rebours /ʁəbʊʁ/ B2	noun - contagem regressiva
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
noël /nɔɛl/ A1	noun - Natal
visage /vizaʒ/ B1	noun - rosto
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
magasin /maɡazɛ̃/ B1	noun - loja
rue /ʁy/ A2	noun - rua
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - árvore de Natal
famille /famij/ B1	noun - família
instant /ɛ̃stɑ̃/ B2	noun - instante
magie /maʒi/ B2	noun - magia

Estruturas gramaticais chave

• Le compte à rebours est lancé

  ➔ Voz passiva no presente

  ➔ O sujeito 'le compte à rebours' está na voz passiva, significando 'a contagem regressiva foi lançada'.

• Plus que 24 jours avant la veille de Noël

  ➔ Comparativo com 'mais que' indicando 'mais de'

  ➔ 'mais do que 24 dias' expressa uma comparação indicando que há mais de 24 dias restantes.

• C'est bientôt Noël

  ➔ Advérbio de tempo 'em breve'

  ➔ O advérbio 'em breve' indica que o Natal acontecerá em breve.

• Là où le visage des enfants s'émerveille

  ➔ oração relativa indicando 'onde' os rostos das crianças demonstram admiração

  ➔ A frase indica o lugar ou situação onde as crianças estão maravilhadas, usando uma oração relativa com 'où'.

• On laisse de côté nos différents, nos soucis

  ➔ Uso de 'deixar de lado' (deixar de lado, ignorar)

  ➔ A frase 'deixar de lado' significa deixar de lado ou ignorar diferenças ou preocupações temporariamente.

• On ne manque de rien tant on rêve si tôt

  ➔ Uso de 'não falta de nada' (não faltar nada)

  ➔ 'ne manque de rien' significa que nada falta ou tudo é suficiente, enfatizando plenitude.

• C'est bientôt Noël (Noël)

  ➔ Repetição da frase usando o artigo definido e o substantivo

  ➔ A repetição da frase enfatiza a chegada próxima do Natal, usando o efeito de reforço da repetição.