Bittersweet Symphony – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: GAMPER & DADONI, Emily Roberts

Letras e Tradução

[Português]

Porque esta vida é uma sinfonia agridoce

Tentou sobreviver, você é escravo do dinheiro e depois morre

Vou te levar pelo único caminho que eu já percorri

Você conhece, aquele que te leva aos lugares

Onde todas as veias se encontram, é

Sem mudanças, eu posso mudar

Eu posso mudar, eu posso mudar

Mas estou preso ao meu molde

Estou aqui no meu molde

Mas sou um milhão de pessoas diferentes de um dia para o outro

Não consigo mudar meu molde

Não, não, não, não, não, não, não

Porque esta vida é uma sinfonia agridoce

Porque esta vida é uma sinfonia agridoce

...

Bem, eu nunca rezei, mas esta noite estou de joelhos, é

Preciso ouvir sons que reconheçam a dor em mim, é

Deixo a melodia brilhar, deixo ela limpar minha mente, me sinto livre agora

Mas as ondas do rádio estão vazias e não há ninguém cantando para mim agora

Sem mudanças, eu posso mudar

Eu posso mudar, eu posso mudar

Mas estou preso ao meu molde

Estou aqui no meu molde

Mas sou um milhão de pessoas diferentes de um dia para o outro

Não consigo mudar meu molde

Não, não, não, não, não

Porque esta vida é uma sinfonia agridoce

Porque esta vida é uma sinfonia agridoce

Porque esta vida é uma sinfonia agridoce

Porque esta vida é uma sinfonia agridoce

...

[Inglês]

'Case it's a bitter sweet symphony this life

Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

I'll take you down the only road I've ever been down

You know the one that takes you to the places

Where all the veins meet, yeah

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah

I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now

But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bittersweet /ˌbɪt.əˈswiːt/ B2	adjective - agridoce
symphony /ˈsɪm.fə.ni/ B2	noun - sinfonia
slave /sleɪv/ B1	noun - escravo
meet /miːt/ A1	verb - encontrar / satisfazer
veins /veɪnz/ B2	noun - veias
mould /moʊld/ C1	noun - molde
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - reconhecer
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - melodia
cleanse /klenz/ C1	verb - limpar / purificar
airwaves /ˈer.weɪvz/ C1	noun - ondas de rádio
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - diferente
pain /peɪn/ A2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• 'Cause it's a bitter sweet symphony this life

  ➔ Aposição

  ➔ A frase nominal "this life" é colocada após "symphony" para renomear ou identificar o substantivo.

• Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

  ➔ Cláusula elíptica (omissão do sujeito)

  ➔ O sujeito "I" é omitido em "(I) Tried to make ends meet" para um estilo mais informal e lírico.

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo "that" ou "which" é omitido após "road": "the only road (that) I've ever been down".

• But I'm a million different people from one day to the next

  ➔ Hipérbole

  ➔ A frase "a million different people" é um exagero usado para expressar uma inconsistência extrema na personalidade.

• Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "I've never prayed" indica uma ação que não ocorreu em nenhum momento até o presente.

• I need to hear some sounds that recognize the pain in me

  ➔ Oração relativa

  ➔ "that recognize the pain in me" é uma oração relativa que modifica o substantivo "sounds".

• I let the melody shine, let it cleanse my mind

  ➔ Verbo causativo "Let"

  ➔ Usado como "Let + objeto + verbo no infinitivo" para significar permitir que algo aconteça.

• But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

  ➔ Construção existencial "There is"

  ➔ "There's nobody singing" introduz a existência de um estado onde ninguém está presente ou atuando.