That Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olly Murs

Letras e Tradução

[Português]

Tem uma garota, mas eu a deixei escapar

A culpa é toda minha, pois o orgulho atrapalhou

E eu estaria mentindo se dissesse que estou bem

Sobre aquela garota, aquela que eu deixei escapar

Eu continuo dizendo que não

Não pode ser que as coisas tenham que ser assim

Eu continuo dizendo que não

Tem que haver um jeito de ter você perto de mim

Agora eu sei que você tem que se declarar se quiser alguém

Não pode deixar a pessoa escapar (oh não)

Você não vai querer terminar arrependido

Do jeito que eu me sinto todos os dias

Você não sabe? (Não, não, não, não)

Não há esperança para um coração partido

Você não sabe? (Não, não, não, não)

Não há esperança para quem está partido

Tem uma garota, mas eu a deixei escapar

A culpa é minha, pois eu disse que precisava de espaço

Tenho me torturado noite e dia

Sobre aquela garota, aquela que eu deixei escapar

Eu continuo dizendo que não

Não pode ser que as coisas tenham que ser assim

Eu continuo dizendo que não

Tem que haver um jeito de te ter, tem que haver um jeito de ter você perto de mim

Você tem que se declarar se quiser alguém

Não pode deixar a pessoa escapar (oh não)

Você não vai querer terminar arrependido

Do jeito que eu me sinto todos os dias

Você não sabe? (Não, não, não, não)

Não há esperança para um coração partido

Você não sabe? (Não, não, não, não)

Não há esperança para quem está partido

Sem esperança para mim

Sem esperança, porque estou partido

Sem espaço para respirar

E não tenho ninguém para culpar

Sem lar para mim

Sem lar, porque estou partido

Sobre aquela garota

Aquela que eu deixei escapar

Então é melhor você se declarar

se você quiser alguém

Você não pode deixar a pessoa escapar, oh não, não

Você não vai querer terminar arrependido

Do jeito que eu me sinto todos os dias

Você não sabe? (Não, não, não, não)

Não há lar para um coração partido

Você não sabe? (Não, não, não, não)

Não há lar para quem está partido

...Oh...

Você não vai querer perder esse amor

Isso só vai machucar demais

Eu estou te avisando

Você não vai querer perder esse amor

Isso só vai machucar demais

Eu estou te avisando

Você não vai querer perder esse amor

Porque não há lar para quem está partido

Sobre aquela garota

Aquela que eu deixei escapar

[Inglês]

There's a girl but I let her get away

It's all my fault cause pride got in the way

And I'd be lying if I said I was OK

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away (oh no)

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken

There's a girl but I let her get away

It's my fault cause I said I needed space

I've been torturing myself night and day

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away (oh no)

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken

No hope for me

No hope cause I'm broken

No room to breathe

And I got no one to blame

No home for me

No home cause I'm broken

About that girl

The one I let get away

So you better speak up

if you want somebody

You can't let them get away oh no no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no home for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no home for the broken

...Oh...

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

Cause there's no home for the broken

About that girl

The one I let get away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fault /fɔːlt/ A2	noun - culpa
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
torturing /ˈtɔːrtʃərɪŋ/ C1	verb - torturando
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - desculpado
supposed /səˈpoʊzd/ B1	verb - suposto
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• There's a girl but I let her get away

  ➔ Estrutura do verbo causativo (let + objeto + forma base)

  ➔ A estrutura "let her get away" indica permitir que alguém escape ou se afaste.

• And I'd be lying if I said I was OK

  ➔ Segundo condicional (would + verbo / passado na oração condicional)

  ➔ O cantor usa o segundo condicional "I'd be lying if I said" para expressar uma situação hipotética.

• This can't be the way it was supposed to be

  ➔ Voz passiva com verbo modal (be + particípio passado)

  ➔ A frase "supposed to be" é uma construção passiva comum que significa esperado ou planejado.

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ Verbo modal de obrigação (have to / gotta)

  ➔ "Gotta" é a contração informal de "have got to", indicando um conselho forte ou necessidade.

• Can't let them get away

  ➔ Oração elíptica (omissão do sujeito no inglês coloquial)

  ➔ A frase omite o sujeito "You" para criar um tom mais direto e coloquial.

• It's my fault cause I said I needed space

  ➔ Discurso indireto (concordância de tempos)

  ➔ O uso de "needed" (passado) em "I said I needed space" mostra o recuo do tempo verbal no discurso indireto.

• No hope for the broken heart

  ➔ Frase nominal com pré-modificador (the broken heart)

  ➔ "Broken" atua como um adjetivo modificando o substantivo "heart."

• No room to breathe

  ➔ Infinitivo como pós-modificador

  ➔ O infinitivo "to breathe" explica o propósito ou o tipo de "room".