That Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olly Murs

Letras e Tradução

[Português]

Há uma garota, mas eu deixei ela ir embora

A culpa é toda minha, o orgulho atrapalhou

Eu estaria mentindo se dissesse que estou bem

Aquela garota, aquela que eu deixei ir embora

Eu insisto em dizer não

Isso não pode ser como deveria ser

Eu insisto em dizer não

Tem que haver um jeito de te aproximar de mim

Agora eu sei, você tem que se declarar se quer alguém

Não pode deixá-la fugir, oh não

Você não vai querer se arrepender

Do jeito que me sinto todo dia

(Não tá vendo?) Não, não, não, não

Não há esperança para o coração partido

(Não tá vendo?) Não, não, não, não

Não há esperança para quem está em pedaços

Há uma garota, mas eu deixei ela ir embora

É minha culpa, pois disse que precisava de espaço

E tenho me torturando noite e dia

Aquela garota, aquela que eu deixei ir embora

Eu insisto em dizer não

Isso não pode ser como deveria ser

Eu insisto em dizer não

Tem que haver um jeito de te trazer, um jeito de te trazer pra perto de mim

Você tem que se declarar se quer alguém

Não pode deixá-la fugir, oh não

Você não vai querer se arrepender

Do jeito que me sinto todo dia

(Não tá vendo?) Não, não, não, não

Não há lar para o coração partido

(Não tá vendo?) Não, não, não, não

Não há lar para quem está em pedaços

Nenhuma esperança pra mim (não)

Nenhuma esperança, pois estou em pedaços

Sem espaço pra respirar (não)

E não tenho a quem culpar

Sem lar pra mim (não)

Sem lar, pois estou em pedaços

Aquela garota, aquela que eu deixei ir embora

Então é melhor se declarar se quer alguém

Você não pode deixá-la fugir, oh não, não

Você não vai querer se arrepender (oh, não)

Do jeito que me sinto todo dia

(Não tá vendo?) Não, não, não, não

Não há lar para o coração partido

(Não tá vendo?) Não, não, não, não

Não há lar para quem está em pedaços

Oh, você não quer perder esse amor

Vai doer demais, só isso

(Tô te avisando) você não quer perder esse amor

Vai doer demais, só isso

(Tô te avisando) você não quer perder esse amor

Pois não há lar para quem está em pedaços

Aquela garota, aquela que eu deixei ir embora

...

[Inglês]

There's a girl, but I let her get away

It's all my fault, 'cause pride got in the way

And I'd be lying if I said, I was okay

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know, you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

There's a girl, but I let her get away

It's my fault, 'cause I said I needed space

And I've been torturing myself night and day

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

No hope for me (no)

No hope 'cause I'm broken

No room to breathe (no)

And I got no one to blame

No home for me (no)

No home 'cause I'm broken

About that girl, the one I let get away

So, you better speak up if you want somebody

You can't let them get away, oh no, no

You don't wanna end up sorry (oh, no)

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken

Oh, you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

'Cause there's no home for the broken

About that girl, the one I let get away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
let /let/ A1	verb - deixar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - fora
fault /fɔːlt/ A2	noun - culpa
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
way /weɪ/ A1	noun - maneira
close /kləʊs/ B1	adjective - perto
speak /spiːk/ A2	verb - falar
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - alguém
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrependido
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - quebrado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
space /speɪs/ A2	noun - espaço
hope /həʊp/ A2	noun - esperança
lose /luːz/ A2	verb - perder
love /lʌv/ A1	noun - amor
hurt /hɜːrt/ A1	verb - machucar

Estruturas gramaticais chave

• There's a girl, but I let her get away

  ➔ Presente Simples (Há/Estar) + Passado Simples (deixar)

  ➔ A frase usa o presente simples para afirmar um fato ('Há uma garota') e o passado simples para descrever uma ação concluída ('Eu a deixei escapar'). O contraste destaca o arrependimento.

• And I'd be lying if I said, I was okay

  ➔ Condicional Tipo 2 (would + infinitivo) + Subjuntivo Passado (estava)

  ➔ Esta é uma situação hipotética. 'Eu estaria mentindo' expressa o que *aconteceria* se ele dissesse que estava bem, implicando que não está. O 'estava' é o subjuntivo, usado para expressar situações irreais ou hipotéticas.

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ Modo Imperativo + Cláusula Condicional (se + presente simples)

  ➔ Esta é uma ordem direta ('Você tem que se manifestar'). A cláusula 'se' estabelece a condição para alcançar o resultado desejado: chamar a atenção de alguém.

• Can't let them get away, oh no

  ➔ Verbo Modal (não poder) + Infinitivo (deixar) + Pronome Objeto (eles)

  ➔ O verbo modal 'não poder' expressa proibição ou um forte conselho contra permitir que alguém vá embora. 'Eles' se refere às pessoas que o falante não quer perder.

• There's no hope for the broken heart

  ➔ Existencial 'Há' + Sintagma Nominal (nenhuma esperança) + Sintagma Preposicional (para o coração partido)

  ➔ Esta frase usa o existencial 'há' para afirmar a ausência de esperança para alguém que está sofrendo um desgosto amoroso. 'Coração partido' é um sintagma nominal metafórico.