That Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olly Murs
• Álbum: 24 HRS

Letras e Tradução

[Português]

Existe uma garota, mas eu a deixei escapar

A culpa é toda minha, porque o orgulho se interpôs

E eu estaria mentindo se dissesse que estou bem

Com essa garota, aquela que eu deixei escapar

Eu fico dizendo: "Não, não pode ser que as coisas devessem ser assim"

Eu fico dizendo: "Não, tem que haver um jeito de te ter perto de mim"

Agora eu sei, você precisa se expressar se quiser alguém

Não pode deixá-la escapar, oh não

Você não quer acabar se arrependendo

Como eu me sinto a cada dia

Você não sabe? Não, não, não, não

Não há esperança para o coração partido

Você não sabe? Não, não, não, não

Não há esperança para o coração partido

Existe uma garota, mas eu a deixei escapar

A culpa é minha, porque eu disse que precisava de espaço

E eu tenho me torturado noite e dia

Com essa garota, aquela que eu deixei escapar

Eu fico dizendo: "Não, não pode ser que as coisas devessem ser assim"

Eu fico dizendo: "Não, tem que haver um jeito de te ter perto de mim"

Você precisa se expressar se quiser alguém

Não pode deixá-la escapar, oh não

Você não quer acabar se arrependendo

Como eu me sinto a cada dia

Você não sabe? Não, não, não, não

Não há esperança para o coração partido

Você não sabe? Não, não, não, não

Não há esperança para o coração partido

Sem lar para mim, não

Sem lar porque estou partido

Sem espaço para respirar, não

E eu não tenho ninguém a quem culpar

Sem lar para mim, não

Sem lar porque estou partido

Com essa garota, aquela que eu deixei escapar

Você não pode deixá-las escapar, oh não, não

Você não quer acabar se arrependendo, oh não

Como eu me sinto a cada dia

Você não sabe? Não, não, não, não

Não há lar para o coração partido

Você não sabe? Não, não, não, não

Não há lar para o coração partido

Você não quer perder esse amor

Vai doer demais

Eu estou te dizendo

Você não quer perder esse amor

Vai doer demais

Você não quer perder esse amor

Porque não há esperança para o coração partido

Com essa garota

Aquela que eu deixei escapar

[Inglês]

There's a girl, but I let her get away

It's all my fault 'cause pride got in the way

And I'd be lyin' if I said I was okay

About that girl, the one I let get away

I keep sayin', "No, this can't be the way it was supposed to be"

I keep sayin', "No, there's gotta be a way to get you close to me"

Now I know, you gotta speak up if you want somebody

Can't let 'em get away, oh nah

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feelin' every day

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken

There's a girl, but I let her get away

It's my fault, 'cause I said I needed space

And I've been torturin' myself night and day

About that girl, the one I let get away

I keep sayin', "No, this can't be the way it was supposed to be"

I keep sayin', "No, there's gotta be a way to get you close to me"

You gotta speak up if you want somebody

Can't let 'em get away, oh nah

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feelin' every day

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken

No home for me, no

No home 'cause I'm broken

No room to breathe, no

And I got no one to blame

No home for me, no

No home 'cause I'm broken

About that girl, the one I let get away

You can't let them get away, oh no no

You don't wanna end up sorry, oh no

The way that I'm feelin' every day

Don't you know? No, no, no, no

There's no home for the broken heart

Don't you know? No, no, no, no

There's no home for the broken

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

You don't wanna lose that love

Cause there's no hope for the broken

About that girl

The one I let get away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
let /let/ A1	verb - deixar, permitir
way /weɪ/ A1	noun - maneira
fault /fɔːlt/ A2	noun - culpa
speak /spiːk/ A2	verb - falar
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrependido, triste
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - quebrado
hope /həʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - machucar noun - dor
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
space /speɪs/ B1	noun - espaço
torturin' /ˈtɔːrtʃərɪn/ B2	verb - torturar
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa
lose /luːz/ B1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• And I'd be lyin' if I said I was okay

  ➔ Condicional Tipo 2

  ➔ Esta frase usa o "condicional tipo 2" para falar sobre uma "situação hipotética" no presente ou futuro. É formada com "if + passado simples" (if I said) e "would + verbo base" (I'd be lyin').

• And I've been torturin' myself night and day

  ➔ Present Perfect Continuous

  ➔ O tempo "Present Perfect Continuous" ("I've been torturin'") descreve uma ação que começou no passado e "continua até o presente," muitas vezes enfatizando a duração.

• It's my fault, 'cause I said I needed space

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ "I said I needed space" é um exemplo de "discurso indireto". A declaração direta original ("I need space" ou "I needed space") é relatada, muitas vezes com uma "mudança de tempo verbal", aqui do presente simples para o passado simples (ou passado simples permanecendo passado simples).

• There's a girl, but I let her get away

  ➔ Verbo Causativo "let"

  ➔ O verbo "let" é usado como um "verbo causativo" aqui, seguido por um "objeto" (her) e um "infinitivo sem 'to'" (get away), significando permitir que alguém faça algo.

• I keep sayin', "No, this can't be the way it was supposed to be"

  ➔ Verbo + Gerúndio

  ➔ O verbo "keep" é seguido por um "gerúndio" ("sayin'" - saying) para expressar uma ação repetida ou contínua.

• There's no hope for the broken heart

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ A palavra "broken" é o "particípio passado" de "break" e é usada aqui como um "adjetivo" para descrever o substantivo "heart," significando um coração que foi partido.

• It's only gonna hurt too much

  ➔ Futuro Informal ("gonna")

  ➔ "Gonna" é uma "contração informal" de "going to," usada para expressar "intenções ou previsões futuras."

• And I got no one to blame

  ➔ Infinitivo como Complemento

  ➔ A "frase infinitiva" "to blame" atua como um "complemento" para o pronome indefinido "no one," especificando a ação relacionada a "no one."

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ Condicional Tipo 1 (Conselho)

  ➔ Esta frase usa o "condicional tipo 1" para dar "conselhos" ou expressar uma verdade geral. É formada com "if + presente simples" (if you want) e "presente simples/modal" (you gotta speak up).