ここでファーストキッス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ≠ME
• Álbum: 愛くださいませ/ここでファーストキッス

Letras e Tradução

[Português]

Amante, é a verdade

Amante, mundo doce e envolvente

Na respiração ofegante, sinto sua determinação

Você é um perigo

Desejo que faz até anjos hesitarem, me conte

Esse encontro em escala universal

É um drama que Deus criou

Naturalmente, exclusividade, na linha de frente

Na mira, seu coração

"Será que... me apaixonei?"

Então, aqui, o primeiro beijo

O beijo com você é o primeiro

Brilhante assassino! Eu quero você, baby

Ah, sério, eu te amo

Agora, aqui, o primeiro beijo

Me dê mais do que a temperatura normal

Que balança meu coração

Pessoa que me deixa hipnotizada

Como um gatinho escondido ao luar

Nós dois, olhos nos olhos

O anjo finge estar com as asas feridas

Mesmo ouvindo canções que dão sermão

Ficar só chorando não vai mudar nada

Mudança radical, reviravolta, por necessidade

Com certeza, suba degraus rapidamente

"Quer viver um amor... inesquecível?"

Provoque, beijo culpado

Esse sentimento é o primeiro

Fico tonta, me dê amor, baby

Ah, não vou mais te soltar

Isso sim é um beijo culpado

Mesmo que o dia amanheça, que seja assim

Se não é mentira

Não desvie o seu olhar

Na noite de verão, brilhante

O cometa surgiu fazendo barulho

É você que eu quero

É você que eu quero

É o dedo mindinho do nosso pacto

Apenas amo você

Amor e amor da alma

Minha mira não falha, é só você

Na próxima vida também, eu te amo

Eu gosto de você

Então, aqui, o primeiro beijo

O beijo com você é o primeiro

Brilhante assassino! Eu quero você, baby

Ah, sério, eu te amo

Agora, aqui, o primeiro beijo

Me dê mais do que a temperatura normal

Alguém além de você

É impossível

É para valer

Pessoa que me deixa hipnotizada

Amante, é a verdade

Amante, mundo doce e envolvente

"Mesmo que seja em sonho, o primeiro beijo"

[Japonês]

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

激しい息遣いに 決意を知る

君はDanger

天使も怯む欲望 教えて

宇宙規模の出会いは

神が創った ドラマティック

当然 独占 最前線で

狙い撃ち 君のハート

「恋••• しちゃった？」

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

心を揺さぶる

メロ、メロい人

月明り 潜む 子猫のように

2人 Eye to eye

天使は 羽を痛めてるフリをしている

説教っぽい曲聴いても

泣いてばかりじゃ変わらない

激変 確変 必然性で

確実に 駆け上がれ

「忘れられない恋••• する？」

巻き起こせ ギルティーキッス

こんな気持ちは 初めて

クラクラ来る Give me love, baby

Ah もう離さない

これこそが ギルティーキッス

朝が来たって このまま

嘘じゃないならば

目を逸らさないで

夏の夜に キラリ

彗星は 音を立て現れた

君がいい

君がいい

契りの小指さ

Just love you

魂のラブ&ラブ

エイムはブレず君だけ

来世も 愛している

好きだ

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

君以外なんて

あり得ないよ

本気だよ

メロい人

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

「夢でも、ファーストキッス」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
真実 shinjitsu N3	noun - verdade
甘美 kanbi N1	adjective - doce
激しい hageshii N3	adjective - intenso
息遣い ikizukai N1	noun - respiração
決意 ketsui N3	noun - determinação
欲望 yokubou N2	noun - desejo
独占 dokusen N2	noun/verb - monopólio
狙い撃ち neraiuchi N1	verb - mirar e disparar
平熱 heinetsu N1	noun - temperatura normal
揺さぶる yusaburu N2	verb - sacudir
潜む hisomu N2	verb - esconder-se
必然性 hitsuzensei N1	noun - inevitabilidade
巻き起こす makiokosu N1	verb - desencadear
魂 tamashii N2	noun - alma
来世 raise N1	noun - próxima vida

Estruturas gramaticais chave

• 恋••• しちゃった？

  ➔ -te shimau

  ➔ Indica a conclusão de uma ação ou um sentimento de surpresa/arrependimento. 'Shichatta' é a forma coloquial de 'shite shimatta'.

• 天使は羽を痛めてるフリをしている

  ➔ -te iru (furi)

  ➔ Expressa 'fingir fazer algo'. 'Itameteru' é a forma informal de 'itamete iru' (estar ferindo).

• 君以外なんてあり得ないよ

  ➔ Substantivo + igai (wa/nante) nai

  ➔ Enfatiza 'nada além de X'. 'Nante' adiciona um matiz de desdém em relação a outras opções.

• 君とのキッスは初めて

  ➔ Substantivo + to no + Substantivo

  ➔ Conecta uma pessoa a uma experiência. 'Kimi to no kiss' significa 'o beijo com você'.

• 朝が来たってこのまま

  ➔ V/A/Na/N + tatte

  ➔ Forma coloquial de '~temo' (mesmo se). Usado para ênfase na fala.

• 嘘じゃないならば

  ➔ Substantivo + naraba

  ➔ Uma forma condicional formal/literária de 'desu/da'. Significa 'se for...'.

• 来世も愛している

  ➔ -te iru (estado)

  ➔ Indica um estado que continua no futuro. 'Ai shite iru' significa 'estou amando (você)'.

• 平熱以上ください

  ➔ Substantivo + ijou

  ➔ Significa 'mais de/acima de'. Aqui, pede um estado de maior excitação que o normal.