Watch It Burn – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katy Perry

Letras e Tradução

[Português]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[BIPANDO]

[BIPANDO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[RUÍDO AMBIENTE]

♪♪♪

♪ POR ANOS ♪

♪ VOCÊ SÓ ME DEU MIGALHAS ♪

♪ VOCÊ SÓ ME PAGOU COM POEIRA ♪

♪ DISSE QUE EU ERA DIFÍCIL DE AMAR ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ POR ANOS ♪

♪ EU TENTEI ME SUPERAR ♪

♪ FUI APENAS LUZ E AMOR ♪

♪ MAS AGORA EU VOU CALAR A BOCA DE UMA VEZ ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ VOCÊ SABE QUE EU DEI E DEI ♪

♪ AGORA EU ESTOU DESISTINDO ♪

♪ NÃO HÁ MAIS NADA - QUE VOCÊ POSSA TIRAR, NÃO ♪

♪ NÃO QUERO FAZER UM ESCÂNDALO ♪

♪ MAS ME DÊ A GASOLINA ♪

♪ ESTA É A NOITE ♪

♪ EU ACENDO UM FÓSFORO ♪

♪ JOGO COM FORÇA POR TRÁS DE MIM ♪

♪ VOU TENTAR - PERDOAR E ESQUECER ♪

♪ ACENDO UM CIGARRO ♪

♪ E ASSISTO QUEIMAR ♪

♪ JUNTO COM O PASSADO ♪

♪ EU VOU RESPIRAR AS CINZAS ♪

♪ VOU TENTAR - PERDOAR E ESQUECER ♪

♪ ACENDO UM CIGARRO ♪

♪ E ASSISTO QUEIMAR ♪

[A MÚSICA PARA]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[VIDRO QUEBRANDO]

♪ OBRIGADA ♪

♪ POR ME MOSTRAR A DOR ♪

♪ ISSO NÃO FOI UM ERRO ♪

♪ O ERRO SERIA FICAR ♪

[VOCALIZAÇÃO]

♪ VOCÊ SABE QUE EU DEI E DEI ♪

♪ AGORA EU ESTOU DESISTINDO ♪

♪ NÃO HÁ MAIS NADA - QUE VOCÊ POSSA TIRAR, NÃO ♪

♪ NÃO QUERO FAZER UM ESCÂNDALO ♪

♪ MAS ME DÊ A GASOLINA ♪

♪ ESTA É A NOITE ♪

♪ EU ACENDO UM FÓSFORO ♪

♪ JOGO COM FORÇA POR TRÁS DE MIM ♪

♪ VOU TENTAR - PERDOAR E ESQUECER ♪

♪ ACENDO UM CIGARRO ♪

♪ E ASSISTO QUEIMAR ♪

♪ JUNTO COM O PASSADO ♪

♪ EU VOU RESPIRAR AS CINZAS ♪

♪ VOU TENTAR - PERDOAR E ESQUECER ♪

♪ ACENDO UM CIGARRO ♪

♪ E ASSISTO QUEIMAR ♪

♪ EU VOU TER O QUE EU MEREÇO ♪

♪ ME DESCULPE, EU SEI - QUE DÓI ♪

♪ FINALMENTE EU ME COLOQUEI EM PRIMEIRO LUGAR ♪

♪ E ASSISTO QUEIMAR ♪

♪ EU VOU TER O QUE EU MEREÇO ♪

♪ ME DESCULPE, EU SEI - QUE DÓI ♪

♪ FINALMENTE EU ME COLOQUEI EM PRIMEIRO LUGAR ♪

♪ E ASSISTO QUEIMAR ♪

[A MÚSICA TERMINA]

[Inglês]

[BREATHING HARDLY]

[BEEPING]

[BEEPING]

[BREATHING HARDLY]

[AMBIENT NOISE]

♪♪♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ YOU FED ME ONLY CRUMBS ♪

♪ YOU PAID ME ONLY DUST ♪

♪ SAID I WAS TOO HARD TO LOVE ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ I TRIED TO RISE ABOVE ♪

♪ WAS ONLY LIGHT AND LOVE ♪

♪ BUT NOW I’M SHUT THE FUCK UP ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC STOPS]

[BREATHING HARDLY]

[GLASS SHATTERS]

♪ THANK YOU ♪

♪ FOR SHOWING ME THE PAIN ♪

♪ THIS WAS NOT A MISTAKE ♪

♪ THE MISTAKE WOULD BE TO STAY ♪

[VOCALIZING]

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crumbs /krʌmz/ B2	noun - migalhas
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
rise /raɪz/ A2	verb - elevar-se
scene /siːn/ B1	noun - cena
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - gasolina
match /mætʃ/ A1	noun - fósforo
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
forget /fəˈɡet/ A1	verb - esquecer
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - cigarro
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
ash /æʃ/ B2	noun - cinzas
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - erro
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
hurt /hɜːrt/ A1	verb - doer
finally /ˈfaɪnəli/ A2	adjective - finalmente

Estruturas gramaticais chave

• For years you fed me only crumbs

  ➔ Distinção entre Present Perfect e Past Simple

  ➔ O cantor usa o Passado Simples 'fed' para uma ação concluída que ocorreu durante um período específico ('For years') no passado.

• Now I’m giving up

  ➔ Presente Contínuo para estado atual

  ➔ A frase 'I'm giving up' usa a estrutura 'be + verb-ing' para enfatizar uma ação que está acontecendo neste exato momento.

• There’s nothing more you can take

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ O pronome relativo 'that' é omitido após 'nothing more'. A frase completa é 'nothing more (that) you can take'.

• Don't wanna cause a scene

  ➔ Contração informal (want to)

  ➔ Na fala casual e na composição, 'want to' é frequentemente contraído para 'wanna'.

• Tonight’s the night I light a match

  ➔ Oração relativa que define 'the night'

  ➔ A oração 'I light a match' atua como um adjetivo que descreve 'the night'. A palavra 'that/when' está implícita.

• The mistake would be to stay

  ➔ Estrutura condicional/hipotética (would)

  ➔ O verbo modal 'would' indica uma situação hipotética: se ela ficasse, seria um erro.

• I'm gonna get what I deserve

  ➔ Intenção futura (going to)

  ➔ O uso de 'gonna' (going to) expressa uma forte determinação ou intenção futura.

• Finally I put myself first

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ O pronome 'myself' é usado porque a pessoa que realiza a ação ('I') é a mesma que a recebe.