Body – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.5

Letras e Tradução

[Português]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

Não consigo esquecer seu toque

Não paro de sonhar sem parar

Eu te quero o dia todo, o dia inteiro

Eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Oh, eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Meu corpo esquenta sem motivo só de pensar em você

Acho que ainda lembro da nossa temperatura naquele dia

Eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Não, eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Não consigo me concentrar, não consigo focar no trabalho

Não consigo funcionar agora

Meus amigos não param de ligar

Deitado na cama, sem ninguém ao meu lado

Seu lado está vazio, até aquele calor que restou

Eu lembro, naquele dia estávamos tão próximos, yeah

A sensação de suas mãos em minha nuca

Me faz procurar por você o tempo todo, oh, você, você, você

Não consigo esquecer seu toque

Não paro de sonhar sem parar

Eu te quero o dia todo, o dia inteiro

Eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Oh, eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Meu corpo esquenta sem motivo só de pensar em você

Acho que ainda lembro da nossa temperatura naquele dia

Eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Não, eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Eu até tirei você da cabeça, mas seu corpo permanece

Lutando contra as más imaginações e o desejo picante

Nesta noite em que estou levemente embriagado

Você não vai embora da minha mente

O karma que restou após aquela conversa profunda e ousada

Será que foi um erro?

A razão e o desejo vivem colidindo

Passando a noite em claro

Desde o início, minhas intenções não eram puras

Não consigo te esquecer

A noite em silêncio e a tensão

Mesmo que seja apenas um fingimento, tudo bem

Embaça tudo, feche os olhos

Eu lembro, naquele dia estávamos tão próximos, yeah

A sensação de suas mãos em minha nuca

Me faz procurar por você o tempo todo, oh, você, você, você

Não consigo esquecer seu toque

Não paro de sonhar sem parar

Eu te quero o dia todo, o dia inteiro

Eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Oh, eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Meu corpo esquenta sem motivo só de pensar em você

Acho que ainda lembro da nossa temperatura naquele dia

Eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Não, eu simplesmente não consigo esquecer seu corpo

Se eu tivesse apenas fingido ser um pouco louco naquela hora

Eu teria te abraçado de manhã

Tentando parecer descolado com uma pose vazia

Eu era tão imaturo

Ninguém consegue te apagar, mesmo fingindo que não

Mesmo que eu preencha com outras noites

As marcas que deixei com você ficam cada vez mais nítidas

Está errado, está errado, eu penso em você de novo

Isso me tortura, me tortura

Como uma criança, só te chamo nesses momentos

Quando a manhã chega

Você desaparece de novo, deixando até o vazio para trás

Mesmo que eu tente apagar

São apenas noites que se repetem sem parar

[Coreano]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

Can't function right now

Friends just keep on callin'

침대에 누워 nobody next to me

Your side is empty 남아있던 그 온기도

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

I just got you off my mind but your body stays

싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

어설프게 취한 밤은

네가 떠나지를 않아

과감한 속 깊은 대화 후에 남은 karma

실수인 건가?

이성과 욕망이 자꾸 충돌해

밤새워가며 날 새워

첫 의도부터가 불순해

잊혀지지가 않잖아

침묵이 된 밤과 긴장감

연기라도 괜찮아

흐릿하게 해줘 눈 감아

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

그때 그냥 조금 미친 척

아침에 널 안을걸

괜한 허세로 쿨한 척

했던 내가 참 어렸다

그 누구도 널 지워주지 못해 아닌 척

또 다른 밤을 채워도

너와 남긴 자국 자꾸만 더 선명해져

잘못됐어 잘못됐어 또 네 생각이나

애태워 애태워

애같이 이때만 부르지 너를

아침이 되면

넌 또 사라져 남겨진 공허함마저

지워내려 해봐도

자꾸 반복되는 밤뿐이야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
원하다 wonhada Level 1	verb - querer, desejar
뜨겁다 tteugeopda Level 1	adjective - quente
기억하다 gieokada Level 1	verb - lembrar
집중 jipjung Level 2	noun - concentração
온기 ongi Level 4	noun - calor
상상 sangsang Level 2	noun - imaginação
아쉬움 aswium Level 3	noun - arrependimento
이성 iseong Level 3	noun - razão
욕망 yongmang Level 4	noun - desejo
충돌하다 chungdolhada Level 3	verb - colidir
침묵 chimmuk Level 3	noun - silêncio
긴장감 ginjanggam Level 3	noun - tensão
선명하다 seonmyeonghada Level 4	adjective - claro, vívido
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer
공허함 gongheoham Level 5	noun - vazio

Estruturas gramaticais chave

• 내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

  ➔ Substantivo + (으)로 (Meio/Causa)

  ➔ A partícula "(으)로" indica a causa de o corpo aquecer: "por" pensar em ti.

• 기억하나 봐 그날의 우리 온도

  ➔ -나 보다 (Conjectura baseada na observação)

  ➔ "기억하나 봐" sugere que o falante infere que o seu corpo deve lembrar-se da temperatura daquele dia.

• 집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

  ➔ Construção negativa (안 + Verbo)

  ➔ "안" é usado para negar os verbos "되다" (funcionar) e "잡히다" (focar/ter em mãos).

• 자꾸만 너를 찾게 해

  ➔ -게 하다 (Forma causativa)

  ➔ "찾게 해" significa "me faz procurar por você", onde "-게 하다" indica causar a ocorrência de uma ação.

• 싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

  ➔ Substantivo + 과/와 (E/Com)

  ➔ A partícula "-과" conecta "나쁜 상상" (maus pensamentos) com "야시시한 아쉬움" (arrependimento sensual).

• 네가 떠나지를 않아

  ➔ -지(를) 않다 (Negação formal)

  ➔ Adicionar "-를" a "-지 않다" enfatiza a negação, significando "Você realmente não vai embora".

• 아침에 널 안을걸

  ➔ -을걸 (Arrependimento por não ter feito algo)

  ➔ "안을걸" é uma contração de "안을 것을 그랬다", expressando arrependimento por não ter abraçado a pessoa pela manhã.

• 자꾸 반복되는 밤뿐이야

  ➔ Substantivo + 뿐이다 (Apenas/Nada além de)

  ➔ "-뿐이야" indica que apenas restam noites repetitivas para o falante.