Born To Win – Letras Bilíngues languages.tl/Português

• Por: BINI

Letras e Tradução

[Português]

Sim, eu senti, e eu já passei por isso

Por diferentes fases

Eu estive sentindo que

Eu não tinha força dentro de mim

Levei alguns becos sem saída para finalmente entender

Tenho que me esforçar mais

As falhas só me tornaram forte

Eu costumava ser tão descuidada, descuidada

Mas agora sou mais do que destemida, destemida

Não se detenha, porque o mundo é nosso

Fomos feitos para sermos quebrados

Mas não vamos parar, não vamos parar

Então deixe-me ouvir, eu estou pronta

Agora, a cada passo que damos, a cada limite que quebramos

Porque não há nada que não possamos fazer

Quando ficar difícil de enxergar, apenas repita depois de mim

Não há nada que você não possa fazer

Nada pode nos segurar

Vamos fazer este momento durar

O que você tem dentro de si não desaparecerá

Porque, baby, nós nascemos para vencer

...

Escute bem, faça isso, faça aquilo

Apenas suba a escada e dê uma mãozinha

Às vezes é mais difícil

E tudo o que você precisa é de um tempo

Você levará alguns becos sem saída para finalmente entender

Tem que se esforçar mais

As falhas só te tornam forte

Eu costumava ser tão descuidada, descuidada

Mas agora sou mais do que destemida, destemida

Não se detenha, porque o mundo é nosso

Fomos feitos para sermos quebrados

Mas não vamos parar, não vamos parar

Então deixe-me ouvir, eu estou pronta

Agora, a cada passo que damos, a cada limite que quebramos

Porque não há nada que não possamos fazer

Quando ficar difícil de enxergar, apenas repita depois de mim

Não há nada que você não possa fazer

Nada pode nos segurar

Vamos fazer este momento durar

O que você tem dentro de si não desaparecerá

Porque, baby, nós nascemos para vencer

Agora encontrei minha confiança, confiança

Só existe um "eu", sim

Nascemos para viver

Nascemos para cometer erros

Cada limite que quebramos

Cada passo que damos

Juntos podemos encarar qualquer coisa (escute, baby)

Agora, a cada passo que damos, a cada limite que quebramos

Porque não há nada que não possamos fazer

Quando ficar difícil de enxergar, apenas repita depois de mim

Não há nada que você não possa fazer

Nada pode nos segurar

Vamos fazer este momento durar

O que você tem dentro de si não desaparecerá

Porque, baby, nós nascemos para vencer

Nós nascemos para vencer

...

[languages.tl]

Yeah, I felt it, and I've been there

Through different phases

I've been feeling like

I don't have the power in me

It took me a few dead-ends to finally understand

Got to push harder

The failures only made me strong

I used to be so careless, careless

But now I'm more than fearless, fearless

Don't stop yourself 'cause the world is ours

We're made to be broken

But we won't stop, we won't stop

So let me hear it, I'm on it

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

Listen up, do this, do that

Just climb up the ladder and give a helping hand

Sometimes it's harder

And all you need is some time

It'll take you a few dead-ends to finally understand

Got to push harder

The failures only make you strong

I used to be so careless, careless

But now I'm more than fearless-fearless

Don't stop yourself 'cause the world is ours

We're made to be broken

But we won't stop, we won't stop

So let me hear it, I'm on it

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

Now I have found my confidence, confidence

There's only one me, yeah

We were born to live

Born to make mistakes

Every boundary we break

Every step we take

Together we can go facing anything (listen, baby)

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

We were born to win

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
phases /ˈfeɪzɪz/ B2	noun - fases
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
failures /ˈfeɪljərz/ B1	noun - fracassos
careless /ˈkɛrləs/ B2	adjective - descuidado
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - destemido
boundary /ˈbaʊndri/ B2	noun - fronteira
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiança
ladder /ˈlædər/ A2	noun - escada
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
push /pʊʃ/ A1	verb - empurrar
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
facing /ˈfeɪsɪŋ/ B1	verb - enfrentar
climb /klaɪm/ A2	verb - subir
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - repetir

Estruturas gramaticais chave

• I've been feeling like I don't have the power in me

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado "have been feeling" para descrever uma ação que começou no passado e ainda continua até o presente.

• The failures only made me strong

  ➔ Estrutura causativa (make + objeto + adjetivo)

  ➔ A estrutura "made me strong" indica que os fracassos fizeram com que o falante se tornasse forte.

• We're made to be broken

  ➔ Voz passiva (Infinitivo)

  ➔ O infinitivo passivo "to be broken" é usado aqui porque o foco está no que acontece conosco, em vez de quem está realizando a ação.

• Nothing can hold us back

  ➔ Verbo modal (can) com Verbo frasal

  ➔ "Hold back" é um verbo frasal que significa impedir o progresso, usado aqui com o modal "can" para expressar habilidade/possibilidade.

• When it gets hard to see, just repeat after me

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo (When)

  ➔ A oração "When it gets hard to see" estabelece a condição ou o momento para o imperativo "repeat after me".

• What you have within won't fade away

  ➔ Oração subordinada substantiva (função de sujeito)

  ➔ A oração substantiva "What you have within" atua como o sujeito da frase, representando a força interior.

• Now I have found my confidence

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usado "have found" para mostrar uma ação concluída no passado com um resultado que é relevante no presente.

• Together we can go facing anything

  ➔ Gerúndio (depois do verbo)

  ➔ "Facing" é um gerúndio usado para explicar a maneira como eles irão "ir" (ir enquanto enfrentam).