Golden Arrow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BINI

Letras e Tradução

[Português]

Tudo certo

Hey, yeah

Vamos lá

...

Acho que perdi minhas chaves de novo

Loucura total ao sair

É sexta à noite

Estou querendo um pouco mais

Sob as luzes da rua, 20h

Vamos fazer valer a pena

Ninguém mais, só eu e minhas garotas

Dominando a cidade inteira

Pegue o sorvete, vamos parar o tempo

Dançar até a meia-noite, ninguém sabe

Todo mundo cuidado, uma tempestade está chegando

Sinais de alerta e luzes piscando

São todos os clichês

Sinto um pouco de nervosismo com este momento em nossas mãos

Não tenho nada com que me preocupar

Hora de arriscar

Nós temos, temos, temos esta noite para aproveitar

Nós temos, temos, temos esta flecha dourada

Pegue o sorvete, vamos parar o tempo

Dançar até a meia-noite, ninguém sabe

Nós temos, temos, temos esta flecha dourada

...

Eu gosto disso

Vamos lá

Pode apostar que o mundo é nosso

A coroa está em nossas cabeças (yeah)

Vá conferir as regras e verá

Não há nada a dizer (nada a dizer)

Em nosso próprio mundo, 1h da manhã

Harmonia perfeita (hey)

Ninguém mais, só eu e minhas garotas (eu e minhas garotas)

Construindo nosso legado

Pegue o sorvete, vamos parar o tempo

Dançar até a meia-noite, ninguém sabe

Todo mundo cuidado, uma tempestade está chegando

Sinais de alerta e luzes piscando

São todos os clichês

Sinto um pouco de nervosismo com este momento em nossas mãos

Não tenho nada com que me preocupar

Hora de arriscar

Nós temos, temos, temos esta noite para aproveitar

Nós temos, temos, temos esta flecha dourada

Pegue o sorvete, vamos parar o tempo

Dançar até a meia-noite, ninguém sabe

Nós temos, temos, temos esta flecha dourada

Preciso de um minuto

Preciso recuperar o fôlego

Não me importo com esses limites, pronta para o seu teste

Não tenho tempo nem dinheiro para mais nada

Tenho beleza, tenho força, sou a Fera para a minha Bela

Agora é a minha hora de abrir caminho

Com esta flecha dourada, nada será desperdiçado

Yeah, estou me esforçando ao máximo quando estou no limite, huh

Lutando e lutando até não me restar nada

Eu tenho-tenho-que apenas ser despreocupada, ignorar a energia ruim

Ninguém pode me parar porque a estrela pertence a mim

Coloquei a coroa na minha cabeça e disse a mim mesma

Esta é a minha chance, olhe para mim, eu consigo, eu posso (isso mesmo)

Trabalhando duro para chegar ao topo

A esperança está no horizonte, com o BINI não vamos parar

Mire, deixe sua marca, foque no prêmio

Não pare de acreditar, mantenha o sentimento

Lá no fundo, é por isso que nascemos para vencer (woah, woah)

Nós temos, temos, temos esta noite para aproveitar (temos esta noite)

Nós temos, temos, temos esta flecha dourada (temos esta flecha dourada)

Pegue o sorvete, vamos parar o tempo (yeah)

Dançar até a meia-noite, ninguém sabe (yeah)

Nós temos, temos, temos esta flecha dourada (flecha)

Nós temos, temos, temos esta noite para aproveitar (yeah-eh)

Nós temos, temos, temos esta flecha dourada (temos esta flecha)

Pegue o sorvete, vamos parar o tempo

Dançar até a meia-noite, ninguém sabe

Nós temos, temos, temos esta flecha dourada (ooh)

...

[Inglês]

Alright

Hey, yeah

Let's go

Think I've lost my keys again

Madness out the door

It's a Friday night

I'm wishing for a little more

Under streetlights, 8 p.m.

Let's make this one count

No one else but me and my girls

Running this whole town

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I like it

Let's go

You can bet we own the world

Crown is on our heads (yeah)

Go check out the rules and see

Nothing to be said (nothing to be said)

In our own world, 1 a.m.

Perfect harmony (hey)

No one else but me and my girls (me and my girls)

Making our legacy

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I gotta take a minute

Gotta catch my breath

I don't care about these limits, ready for your test

I got no time, no dime for nothing else

I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

Now it's my time to face my way through

With this golden arrow ain't ever be wasted

Yeah, I'm pushin' and pushin' when I'm on the edge, huh

Fightin' and fightin' 'til I got nothing left

I go-go-gotta just be carefree, just ignore the bad energy

Nobody can stop me 'cause the star belongs to me

I placed the crown on my head and told myself

This is my shot, watch me I can make it, I can do it (that's right)

Working hard to get to the top

Hope is on the horizon, with BINI ain't gonna stop

Take your aim, make your mark, fix your eyes on the prize

Stop believin, hold the feelin'

This far within, is why we're born to win (woah, woah)

We got, we got, we got tonight to borrow (we got tonight)

We got, we got, we got this golden arrow (got this golden arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock (yeah)

Dance 'til midnight, nobody know (yeah)

We got, we got, we got this golden arrow (arrow)

We got, we got, we got tonight, to borrow (yeah-eh)

We got, we got, we got this golden arrow (we got this arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow (ooh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
clichés /kliːˈʃeɪz/ C1	noun - clichês
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervoso
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - pegar emprestado
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - dourado
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - flecha
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonia
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - legado
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - limites
strength /streŋθ/ B1	noun - força
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiçado
carefree /ˌkerˈfriː/ B2	adjective - despreocupado
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizonte
prize /praɪz/ A2	noun - prêmio

Estruturas gramaticais chave

• Think I've lost my keys again

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa-se "I've" (I have) + o particípio passado 'lost' para descrever uma ação que aconteceu em um momento não especificado no passado, com relevância para o presente.

• No one else but me and my girls running this whole town

  ➔ Oração relativa reduzida / Frase participial

  ➔ A frase "running this whole town" atua como um modificador para "me and my girls", onde 'running' é um particípio presente que substitui uma cláusula como 'who are running'.

• Everybody watch out, a storm is coming your way

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ A estrutura "is coming" usa o presente contínuo para indicar um evento iminente ou planejado para acontecer no futuro próximo.

• I'm wishing for a little more

  ➔ Verbos de estado na forma contínua

  ➔ Geralmente, 'wish' é um verbo de estado não usado na forma contínua, mas aqui é usado para enfatizar a natureza temporária e contínua do sentimento atual do falante.

• You can bet we own the world

  ➔ Verbos modais (Habilidade/Certeza)

  ➔ O verbo modal "can" aqui expressa um alto grau de confiança ou certeza sobre a afirmação "we own the world."

• I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

  ➔ Elipse (Omissão de 'have')

  ➔ O falante omite o verbo auxiliar 'have' em "I got" por razões estilísticas, algo comum no inglês informal falado e em letras de músicas.

• Stop believin, hold the feelin

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos "Stop" e "hold" estão no modo imperativo, usados aqui para dar conselhos ou encorajamento ao ouvinte.

• This far within, is why we're born to win

  ➔ Oração subordinada como sujeito

  ➔ A cláusula inteira "This far within" (modificada pelo contexto de progresso) atua como o sujeito do verbo "is".