less – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

Composição: Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

Eu sinto isso de novo

Na beira da cama

Corpo e cabeça protestando

Meu estômago está dando nós

Eu não quero conversar

Vamos só deitar ou algo assim

Talvez se resolva amanhã

Mas eu tenho dito isso quase todas as noites

Você diz que não aguenta me ver

Chorar nem mais um minuto

Então você faz a coisa nobre

E abre a porta

Se me amar significa desapegar

E me desejar o melhor

Então eu acho que

Eu queria, queria, queria

Que você me amasse menos

Nós tentamos recriar

Nosso encontro favorito

Mas não rimos muito desta vez

Nossa viagem para Big Sur

Só confirmou

Que não é assim que deveria ser

E talvez eu seja uma teimosa que pensa demais

Mas eu tenho pensado muito nisso

E eu poderia tentar te convencer

Que são apenas pensamentos intrusivos

Mas você já me viu realmente feliz

Então você sabe que agora não estou

Se me amar significa

Chorar na calçada no aeroporto de LAX

Bem, então eu acho que

Eu queria, queria, queria

Que você me amasse menos

Se me amar significa dizer

'Amor, acho que é o fim'

Bem, eu acho que

Eu queria, queria, queria

Que você me amasse menos

[Inglês]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

I feel it again

Edge of the bed

Body and head protesting

My stomach’s in knots

I don’t want to talk

Let’s just go to bed or something

Maybe it’ll fix itself tomorrow

But I’ve been saying that like every night

You say you can’t stand to watch me

Cry a minute more

So you do the noble thing

And open up the door

If loving me means letting go

And wishing me the best

Then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

We tried to recreate

Our favorite date

But we didn’t laugh much this time

Our trip to Big Sur

Only confirmed

This isn’t what it should feel like

And maybe I’m a stubborn overthinker

But I’ve thinking over this a lot

And I could try convincing you

They’re just intrusive thoughts

But you’ve seen me truly happy

So you know right now I’m not

If loving me means

Crying on the curb at LAX

Well then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

If loving me means saying

‘Babe, I think this is the end’

Well I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
protesting /prəˈtɛstɪŋ/ B2	verb - protestar
knots /nɒts/ B2	noun - nós
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - nobre
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - recriar
confirmed /kənˈfɜːrmd/ B1	verb - confirmado
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - teimoso
overthinker /ˌoʊvərˈθɪŋkər/ C1	noun - alguém que pensa demais
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - convencer
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - intrusivo
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
curb /kɜːrb/ B2	noun - meio-fio

Estruturas gramaticais chave

• But I’ve been saying that like every night

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o momento presente.

• You say you can’t stand to watch me / Cry a minute more

  ➔ Verbo + Gerúndio (Can't stand + -ing)

  ➔ "Can't stand" é seguido pelo gerúndio para expressar intolerância ou forte desagrado em relação a uma situação.

• If loving me means letting go

  ➔ Condicional tipo 1 (Estrutura: Se + gerúndio como sujeito + means + gerúndio)

  ➔ Uso de uma frase com gerúndio "loving me" como o sujeito gramatical da frase.

• I wish I wish I wish / You loved me less

  ➔ Modo subjuntivo (Wish + Passado simples para hipótese presente)

  ➔ "Wish" é seguido pelo passado "loved" para expressar o desejo de uma realidade diferente no presente.

• And maybe I’m a stubborn overthinker

  ➔ Formação de substantivos com sufixo (-er)

  ➔ Adicionar "-er" ao verbo "overthink" cria um substantivo que identifica uma pessoa que realiza essa ação habitualmente.

• But you’ve seen me truly happy

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usado para denotar uma experiência que ocorreu em um momento indefinido no passado e tem relevância para o presente.

• So you know right now I’m not

  ➔ Elipse (Omissão de palavras)

  ➔ O falante omite o adjetivo "happy" no final porque é compreendido pelo contexto anterior.

• If loving me means saying / ‘Babe, I think this is the end’

  ➔ Discurso direto

  ➔ Uso de aspas para relatar as palavras exatas ditas por outra pessoa.