If I Knew – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Unorthodox Jukebox

Letras e Tradução

[Português]

Eu

era um garoto da cidade

direto para o perigo

[Aplausos]

[Música]

e aí

[Música]

[Música]

todas as coisas

[Música]

eu amo isso

baby

me deixe, baby, eu queria que tivéssemos 17 anos

para que eu pudesse te dar toda a inocência

[Música]

que eu já tive

se eu soubesse que um dia você viria, se eu soubesse

que um dia você viria

[Inglês]

I

was a city boy

right into dangerous

[Applause]

[Music]

what's up

[Music]

[Music]

all the things

[Music]

love it

baby

leave me baby I I wish we were 17.

so I could give you all the Innocence

[Music]

that I've done

have I knew one day you'd come if I knew

one day you'd come

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - perigoso
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - inocência
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
knew /njuː/ A2	verb - sabia

Estruturas gramaticais chave

• I was a city boy

  ➔ Pretérito Perfeito (Estado)

  ➔ Uso de "was" para descrever um estado ou identidade concluída no passado.

• I wish we were 17

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente Irreal)

  ➔ Uso de "wish" + passado ("were") para expressar um desejo de uma situação que é contrária à realidade atual.

• So I could give you all the innocence

  ➔ Verbo Modal no passado (Capacidade/Possibilidade)

  ➔ Uso de "could" como a forma passada de "can" para expressar uma habilidade hipotética decorrente do desejo.

• If I knew one day you'd come

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2)

  ➔ O uso de "If I knew" (passado simples) combinado com "you'd come" (would + verbo) para expressar um arrependimento hipotético por não saber algo no passado.