honeybee – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Olivia Rodrigo

Composição: Olivia Rodrigo

Então acho que é verdade

O tempo cura até as piores feridas

E os clichês que eu conhecia

Pareciam tão comuns quando vi você

Vamos apenas caminhar no escuro

Pular a cerca do parque

Meu querido, minha abelhinha

Meu Deus, eu amo o jeito que você olha para mim

E é difícil demais descrever isso

De uma forma que pareça honesta

Mas mesmo quando estou em silêncio

Eu te amo, querido, eu prometo

E espero nunca ver

Como fica o seu rosto ao ir embora

Um rosto que eu juro que poderia

Passar a vida inteira conhecendo

Fica a esperança

Me busque, me leve para casa

Sinto como se Deus tivesse me dado uma chance

Doce mel, tangerina

Você ficaria aqui me fazendo companhia?

No escuro, não tenho medo

Eu apenas alcanço e você está bem ali

Estrelas cadentes, carros de corrida

Tudo o que eu tenho parece ser nosso

É difícil demais descrever isso

De uma forma que pareça honesta

Mas mesmo quando estou em silêncio

Eu te amo, querido, eu prometo

E espero nunca ver

Como fica o seu rosto ao ir embora

Um rosto que eu juro que poderia

Passar a vida inteira conhecendo

Fica a esperança

Espero nunca ver

Como fica o seu rosto ao ir embora

Um rosto que eu juro que poderia

Passar a vida inteira conhecendo

Fica a esperança

É difícil demais descrever isso

De uma forma que pareça honesta

Mas mesmo quando estou em silêncio

Eu prometo

E espero nunca ver

Como fica o seu rosto ao ir embora

Um rosto que eu juro que poderia

Passar a vida inteira conhecendo

Fica a esperança

[Inglês]

作词 : Olivia Rodrigo

作曲 : Olivia Rodrigo

So I guess that it’s true

Time can heal even the worst of wounds

And the cliches I knew

Seemed so commonplace when I saw you

Let’s just walk in the dark

Hop the fence in the park

Baby boy, honeybee

God I love the way you look at me

And it’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I love you baby, I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

Pick me up, walk me home

And it feels like God threw me a bone

Sticky sweet, tangerine

Would you sit and keep me company

In the dark, I’m not scared

I just reach and you’re right there

Shooting stars, racing cars

Everything I own just feels like ours

It’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I love you baby, I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

It’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heal /hiːl/ B2	verb - curar
cliches /ˈkliːʃeɪz/ C1	noun - clichês
commonplace /ˈkɒmənpleɪs/ B2	adjective - comum
honeybee /ˈhʌnibii/ B1	noun - abelha
describe /dɪˈskraɪb/ A2	verb - descrever
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
swear /sweər/ B1	verb - jurar
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - pegajoso
tangerine /ˌtændʒəˈriːn/ B2	noun - tangerina
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - companhia
scared /skeəd/ A2	adjective - assustado
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	adjective - de corrida
wounds /wuːndz/ B2	noun - feridas
hop /hɒp/ B1	verb - pular

Estruturas gramaticais chave

• Time can heal even the worst of wounds

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo sem 'to'

  ➔ O modal 'can' é usado para expressar possibilidade ou habilidade, seguido pela forma base do verbo 'heal'.

• Seemed so commonplace when I saw you

  ➔ Verbo no passado + Complemento adjetivo

  ➔ O verbo de ligação 'seemed' conecta o sujeito ao adjetivo 'commonplace' para descrever um estado passado.

• God I love the way you look at me

  ➔ Oração relativa omitindo 'that' ou 'in which'

  ➔ A estrutura 'the way (that/in which) you look at me' é uma oração relativa reduzida comum.

• And it’s too hard to describe this

  ➔ Frase infinitiva atuando como complemento do sujeito

  ➔ A frase 'to describe this' complementa o adjetivo 'hard' após o sujeito fictício 'it'.

• Even when I’m quiet

  ➔ Conjunção subordinativa temporal

  ➔ 'When' introduz uma oração subordinada temporal, modificando a ação de 'loving'.

• I hope I never see what your face looks like going

  ➔ Oração substantiva como objeto direto

  ➔ A oração 'what your face looks like going' funciona como objeto do verbo 'see'.

• And it feels like God threw me a bone

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ 'Like' é usado aqui como uma conjunção para introduzir uma oração que descreve o sentimento.

• Everything I own just feels like ours

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ 'Everything (that) I own' utiliza uma oração relativa reduzida onde o pronome relativo 'that' é omitido.