begged – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo

Letras e Tradução

[Português]

Tudo o que eu quero

É saber sem qualquer dúvida

Que você só tem olhos para mim

Você poderia deixar isso claro?

Tudo o que eu quero

É ficar aqui sentada em silêncio

E assistir filmes na TV

Que pena que você não está aqui

Aqui para testemunhar minha devoção

E meu poço sem fim de necessidades

Eu sou como uma âncora no oceano

Você sabe que eu jamais conseguiria partir

Então eu sou paciente

Você está aprendendo

Finjo que não está doendo

Ohh

Dizem que é uma virtude

Não deixar um bom amor escapar

Então eu sou tranquila e perdoo

Eu aceito o que você me der

Ohh

Mas nada parece ser o suficiente

Quando eu sei que, para conseguir, eu implorei

É, para conseguir, eu implorei

E eu tenho esse pensamento

Quando me deito na cama à noite

De que me sinto presa na minha própria vida

Será que é normal

Lutar contra as ondas

De um medo estático de amantes

Estou sobrecarregada, estou desnutrida

E ainda assim eu me agarro

Me agarro à esperança como neve nas montanhas

Palavras descuidadas a derretem

Eu sou como uma moeda em uma fonte

Apenas esperando minha sorte mudar

Então eu sou paciente

Você está aprendendo

Finjo que não está doendo

Ohh

Porque dizem que é uma virtude

Não deixar um bom amor escapar

Então eu sou tranquila e perdoo

Eu aceito o que você me der

Ohh

Mas nada parece ser o suficiente

Quando eu sei que, para conseguir, eu implorei

É, para conseguir, eu implorei

...

[Inglês]

All that I want

Is to know undoubtedly

That you just have eyes for me

Could you make it clear

All that I want

Is to sit here silently

And watch movies on TV

What a shame you're not here

Here to witness my devotion

And my endless well of needs

I'm an anchor in the ocean

You know I could never leave

So I'm patient

You're learning

Pretend it's not hurting

Ohh

They say it's a virtue

To not let good love slip away

So I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving

Ohh

But nothing's quite enough

When I know that to get it I begged

Yeah to get it I begged

And I have this thought

When I lay in bed at night

That I feel trapped inside my life

Is that a normal thing

To fight back the waves

Of a static lovers' dread

I'm overwhelmed, I'm underfed

And yet I still cling

Cling to hope like snow on mountains

Careless words melt it away

I'm a penny in a fountain

Just waiting on my luck to change

So I'm patient

You're learning

Pretend it's not hurting

Ohh

'Cause they say it's a virtue

To not let good love slip away

So I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving

Ohh

But nothing's quite enough

When I know that to get it I begged

Yeah to get it I begged

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ B2	adverb - indubitavelmente
witness /ˈwɪtnɪs/ B1	verb - testemunhar
devotion /dɪˈvəʊʃn/ C1	noun - devoção
anchor /ˈæŋkə(r)/ B2	noun - âncora
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	adjective - paciente
virtue /ˈvɜːtʃuː/ C1	noun - virtude
forgiving /fəˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - perdoador
begged /beɡd/ B1	verb - implorar
trapped /træpt/ B1	adjective - preso
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - estático
dread /dred/ C1	noun - temor
overwhelmed /ˌəʊvəˈwelmd/ B2	adjective - sobrecarregado
underfed /ˌʌndəˈfed/ C1	adjective - subalimentado
cling /klɪŋ/ B2	verb - agarrar-se
careless /ˈkeələs/ B1	adjective - descuidado

Estruturas gramaticais chave

• What a shame you're not here

  ➔ Estrutura de frase exclamativa

  ➔ Usado para expressar sentimentos fortes; 'What a + sintagma nominal' é usado para enfatizar uma situação.

• You know I could never leave

  ➔ Verbo modal para especulação/habilidade

  ➔ 'Could' aqui expressa um forte sentido de impossibilidade ou decisão firme sobre o futuro.

• Pretend it's not hurting

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A forma base do verbo 'pretend' é usada para dar uma ordem ou instrução a si mesmo ou a outros.

• They say it's a virtue to not let good love slip away

  ➔ Infinitivo cindido / Estrutura passiva de relato

  ➔ A frase 'to not let' coloca o negativo 'not' antes do verbo, típico em expressões idiomáticas.

• I'll take what you're giving

  ➔ Oração relativa com pronome relativo fundido

  ➔ 'What' atua como 'a(s) coisa(s) que', funcionando como objeto do verbo 'take'.

• When I know that to get it I begged

  ➔ Oração subordinada / Passado simples para ação concluída

  ➔ A oração 'that' funciona como objeto de 'know', enquanto 'begged' indica uma ação passada concluída.

• That I feel trapped inside my life

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ 'Trapped' descreve o estado do sujeito, derivado da construção na voz passiva.

• I'm a penny in a fountain, just waiting on my luck to change

  ➔ Frase participial

  ➔ A frase 'waiting on my luck to change' modifica o sujeito 'I', adicionando detalhes à oração principal.