OVER – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: KHOI VU, khoivy
• Álbum: EP 0 (không)

Letras e Tradução

[Português]

Acabou, não há mais sonhos

Não há mais ninguém esperando

Porque este amor se despedaçou

Acabou, você brincou com meu coração

E essa foi a última vez

Que você pôde me machucar

Então, acabou de verdade

Chegamos até aqui

Eu fui um idiota

Um idiota por acreditar no que você disse

Eu não tive escolha

Baby, você me deixou paranoico

Eu fui leal

Por que você continua mentindo?

Mais um cigarro nos lábios

Esta tristeza seguirá a fumaça que flutua

Garota, tudo o que ouço é o eco da sua voz

Tudo o que ouço é o eco da sua voz

Acabou, não há mais sonhos

Não há mais ninguém esperando

Porque este amor se despedaçou

Acabou, você brincou com meu coração

E essa foi a última vez

Que você pôde me machucar

Acabou, não há mais sonhos

Não há mais ninguém esperando

Porque este amor se despedaçou

Acabou, você brincou com meu coração

E essa foi a última vez

Que você pôde me machucar

Eu só queria ser uma pequena parte de você

Dirigindo pela rua, mas tudo o que vejo é você

Estou apaixonado como se nunca soubesse

Que tudo estava destinado a acabar

Dói ainda mais quando você se aproxima

E eu realmente achei que envelheceríamos juntos

Agora você descansa nos ombros dele

Acabou, não há mais sonhos

Não há mais ninguém esperando

Porque este amor se despedaçou

Acabou, você brincou com meu coração

E essa foi a última vez

Que você pôde me machucar

Acabou, não há mais sonhos

Não há mais ninguém esperando

Porque este amor se despedaçou

Acabou, você brincou com meu coração

E essa foi a última vez

Que você pôde me machucar

[Vietnamita]

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vậy là hết thật rồi

Cũng chỉ đến đây thôi

Tôi thật tồi

Tồi vì tin em nói

I didn’t have a choice

Baby made me paranoid

I’ve been loyal

why you keep on lying

Lại thêm một điếu trên môi

Nỗi buồn này sẽ theo làn khói đang trôi

Girl All I hear is the echo of your voice

All I hear is the echo of your voice

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

I just wanna be a small part of you.

Drivin’ down the street, but all I see is you.

I’m in love as though I never knew

That everything was meant to be over.

It hurts me even more when you walk closer

And I really thought together we grow older

Now you rest on his shoulders

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mộng mơ mộng mơ B1	noun - sonhos
đợi chờ đợi chờ A2	verb - esperar
vỡ tan vỡ tan B1	verb - estilhaçar
tồi tồi B1	adjective - mau
nỗi buồn nỗi buồn A2	noun - tristeza
làn khói làn khói B2	noun - fumaça
điếu điếu C1	noun - cigarro
trôi trôi B1	verb - flutuar
tiếng vọng tiếng vọng B2	noun - eco
trung thành trung thành B2	adjective - leal
lừa dối lừa dối B1	verb - enganar
đôi vai đôi vai A2	noun - ombros

Estruturas gramaticais chave

• Chẳng còn ai đợi chờ

  ➔ Uso de pronome negativo

  ➔ A frase "chẳng còn ai" atua como um sujeito negativo indicando que "não há ninguém".

• I’ve been loyal

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I didn’t have a choice

  ➔ Passado simples negativo

  ➔ Verbo auxiliar "did" + "not" + verbo na forma base para indicar a ausência de uma ação no passado.

• That was the last time

  ➔ Pronominal demonstrativo + Passado simples de "to be"

  ➔ O demonstrativo "that" aponta para um evento passado específico, usando "was" para defini-lo.

• Everything was meant to be over

  ➔ Voz passiva com "be meant to"

  ➔ Estrutura usada para expressar que algo estava "destinado" ou "pretendido" a acontecer.

• I’m in love as though I never knew

  ➔ Modo subjuntivo após "as though"

  ➔ Usado para descrever uma situação hipotética ou como algo parece ser.

• Now you rest on his shoulders

  ➔ Advérbio de tempo + Concordância sujeito-verbo

  ➔ "Now" especifica o período de tempo atual, exigindo que o verbo "rest" concorde com a terceira pessoa "you".

• U could ever hurt me

  ➔ Verbo modal "could" para possibilidade/habilidade

  ➔ Usado aqui para enfatizar o potencial passado de causar danos emocionais.