Bridges – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shaggy, Chronixx
• Álbum: Out of Many, One Music

Letras e Tradução

[Português]

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Subindo a escada, melhor tomar cuidado

Cuidado ao se exibir, cuidado com as jogadas

Atente-se a quem você desrespeita

Os sábios não vão tolerar desaforo

Porque quando cair, ninguém vai te tratar bem

E quando cair, é aí que a briga vem

Agora você quer ter sido mais educado

Mas a mesa virou e a verdade apareceu

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Não é coincidência as pessoas que você encontra

Tem que saber se mover na rua

O mesmo que você ignorou na subida

Na descida, ele ri mostrando os dentes

Vovó diz: hoje é você, amanhã sou eu

É quando você encara as consequências de verdade

Sei que queria nunca ter queimado as pontes

Mas quem não ouve vai sentir

Não acredito que queimou, queimou, pra onde vai andar

Quando tiver que cruzar o rio no escuro

Queimou, queimou todas as pontes do passado

Agora seu futuro te leva pro mesmo caminho

Calma!

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

Aposto que você se arrependeu de queimar aquela ponte

Ah não, agora você tá igual às cruzes

...

[Inglês]

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now you like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

Climbing up the ladder you better watch your steps

Watch how you a flex and watch the moves you meck

Careful of the people you disrespect

Dem wi rosicrucian man nah tek no check

Cause when you coming down they might not wanna treat you right

And when you coming down that's when you gonna get the fight

And now your wishing that you were a little more polite

And now the table turn and everything a come to light

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

It's no coincident the people you meet

You haffi careful how you move in the street

The same man you pass when you going up

When you coming down, him a laugh and a grin him teeth

Grandma say today for you, tomorrow for me

That's when you have to face your real sorrows for real

I know you wish you never burn your bridges

But who cyaa hear haffi feel

A cyaa believe yo burn it, yo burn it, a weh you a go walk

When you haffi cross the river in a dark

You burn it, you burn all your bridges in the pass

Now your future lead you to the same path

Ease on!

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

Estruturas gramaticais chave

• A bet you wish you never burn that bridge

  ➔ "wish + past perfect" para arrependimentos passados.

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar arrependimento sobre algo que aconteceu ou não aconteceu no passado. A frase implica "Eu desejo que você nunca tivesse queimado aquela ponte." (Nota: "burn" é não-padrão em vez de "burned" ou "had burned").

• Climbing up the ladder you better watch your steps

  ➔ "had better" para conselhos ou avisos fortes.

  ➔ A frase "you better" é uma contração comum de "you had better", que é usada para dar conselhos ou avisos fortes sobre o que alguém deve fazer, muitas vezes implicando consequências negativas se não for seguido.

• Careful of the people you disrespect

  ➔ Pronome relativo omitido (objeto).

  ➔ No inglês informal, o pronome relativo (como "whom" ou "that") pode ser omitido quando atua como objeto da oração relativa. Aqui, implica "as pessoas [a quem/que] você desrespeita."

• Cause when you coming down they might not wanna treat you right

  ➔ "when + present continuous" para um evento futuro + "might not" para possibilidade.

  ➔ O presente contínuo ("you coming down" em vez de "you are coming down" na fala informal) pode ser usado para descrever eventos futuros, especialmente em contextos informais. "Might not" expressa a possibilidade de que algo não aconteça.

• And now your wishing that you were a little more polite

  ➔ "wish + past simple" para arrependimentos presentes/futuros (modo subjuntivo).

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar um desejo ou arrependimento sobre uma situação atual que é contrária à realidade. O subjuntivo "were" é usado para todos os sujeitos neste tipo de cláusula de desejo, mesmo para sujeitos singulares como "you".

• And now the table turn and everything a come to light

  ➔ Expressão idiomática "the table turns".

  ➔ Este idiomatismo significa que uma situação mudou de modo que alguém que estava anteriormente em uma posição mais fraca agora está em uma posição mais forte, ou vice-versa. (Nota: "turn" é não-padrão em vez de "turns" na concordância sujeito-verbo do inglês padrão).

• You haffi careful how you move in the street

  ➔ "haffi" (informal/Patois para "have to").

  ➔ "Haffi" é uma contração informal ou de Patois de "have to", expressando necessidade ou obrigação. Significa "você tem que ter cuidado."

• But who cyaa hear haffi feel

  ➔ Expressão proverbial com "cyaa" (cannot) do Patois.

  ➔ Este é um provérbio, que muitas vezes significa que aqueles que não ouvem avisos ou conselhos acabarão por sofrer as consequências. "Cyaa" é uma forma Patois de "cannot".

• Now your future lead you to the same path

  ➔ Concordância sujeito-verbo (terceira pessoa do singular, presente simples).

  ➔ No inglês padrão, para um sujeito de terceira pessoa do singular como "your future" no presente simples, o verbo deve terminar em "-s" (por exemplo, "leads"). A omissão aqui é comum na fala informal ou no Patois.

• When you haffi cross the river in a dark

  ➔ Frase preposicional incorreta "in a dark" (deveria ser "in the dark").

  ➔ A frase idiomática correta é "in the dark", que significa sem luz ou conhecimento. "In a dark" é gramaticalmente incorreto no inglês padrão.