BUSHIDO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ZEEBRA

Letras e Tradução

[Português]

Afiada, a katana japonesa polida

Primeiro, corto suas próprias obsessões

Se ficar parado, será levado pelo mundo

Antes disso, sempre me questiono

Não me importo com discussões

Não tenho tempo para danos

Cortando carne, rumo ao topo

Estou sério, sempre, sem brincadeira

Com isso, vou vencer

Mais uma vez, um milagre acontece, é divino

Não importa quantos anos passem, não mudarei minha crença

Uma vez decidido, sou uma pessoa que cumpre

Uma espada forjada em batalhas

Só há vitória, perdão do mundo

Realmente, como um céu claro do Japão

Se eu perder a vida, não tenho objeções

Nasci nesta terra, cresci nesta terra

Por esta terra, queimo meu ser

Até onde meu corpo vai, meu sangue ferve

A fúria deste sangue divide tudo

Nasci nesta terra, cresci nesta terra

Por esta terra, queimo meu ser

Estendo minha mão, para o que bloqueia meu caminho

Vou soprar tudo para longe

A arte suprema da espada

Se manusear errado, é uma substância super perigosa

Corpo e mente em unidade

Caso contrário, de qualquer forma, haverá falhas

Adaptando-me, dependendo da situação da batalha

Essa é a regra, essa é a era dos estados em guerra

Tudo é combate, tudo é experiência

O que se ganha lá é, de fato, eterno

Teorias rígidas de mesa

Ignorando, aperfeiçoe sua visão

Não estou interessado nas palavras dos de fora

Por isso, acumulei inúmeras batalhas

Se for um medíocre, desista

Eu confirmo com seus próprios olhos

Isso é o Bushido, a essência do B-ismo

Hoje também, o sol nasce na ilha do leste

Nasci nesta terra, cresci nesta terra

Por esta terra, queimo meu ser

Até onde meu corpo vai, meu sangue ferve

A fúria deste sangue divide tudo

Nasci nesta terra, cresci nesta terra

Por esta terra, queimo meu ser

Estendo minha mão, para o que bloqueia meu caminho

Vou soprar tudo para longe

Olhei fixamente para o céu

Desvio de tudo, com leveza

Desenhando uma espiral para a direita e para a esquerda

Subindo ao céu, como um dragão

Olhei fixamente para o céu

Desvio de tudo, com leveza

Desenhando uma espiral para a direita e para a esquerda

Subindo ao céu, como um dragão

Subindo ao céu, como um dragão

Subindo ao céu, como um dragão

Subindo ao céu, como um dragão

Subindo ao céu, como um dragão

Nasci nesta terra, cresci nesta terra

Por esta terra, queimo meu ser

Até onde meu corpo vai, meu sangue ferve

A fúria deste sangue divide tudo

Nasci nesta terra, cresci nesta terra

Por esta terra, queimo meu ser

Estendo minha mão, para o que bloqueia meu caminho

Vou soprar tudo para longe

...

[Japonês]

鋭く 研ぎ澄まされた日本刀

まずはぶった切るてめえの煩悩

ボッとしてりゃ浮き世に翻弄

その前に常に己に問答

気にする気もねえぜ論争

気にするヒマねえぜ損傷

肉を切らせて 向かう頂上

俺は本気だぜいつだって No Joke

こいつで勝ち上がる

またも 奇跡起こして神懸かる

俺は何年 経てど曲げねえぜ信念

一度決めたらばやり通す人間

百戦錬磨の剣

勝利あるのみ 天下御免

まさに 澄み渡るような日本晴れ

命落としたとしたって異存はねえ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

究極の剣術

扱い間違えりゃ超危険物

心技一体

さもなきゃどのみち つくぜ失態

臨機応変 戦局次第

それが掟 それが戦国時代

すべて実戦 すべて経験

そこで得たものそれこそ永遠

頭の固い卓上の理論

シカトで磨く てめえのビジョン

聞く気もねえぜ 外野の言い草

だから重ねた幾多の戦

半端者なら諦める

俺は てめえの目で見て確かめる

これぞ武士道 通じるBイズム

今日も 東の島に日出づる

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
刀 (katana) /ka̠ta̠na̠/ B2	noun - espada (especificamente uma espada japonesa)
煩悩 (bonnou) /bo̞nno̞ː/ C1	noun - desejos mundanos; paixões terrenas
浮き世 (ukiyo) /ɯkijo/ C1	noun - o mundo flutuante; esta vida fugaz
問答 (mondou) /mõ̞ndo̞ː/ C1	noun - pergunta e resposta; diálogo
論争 (ronsou) /ɾõ̞ːso̞ː/ B2	noun - disputa; controvérsia
損傷 (sonsyou) /sõ̞ɰ̃ɕo̞ː/ B2	noun - dano; lesão
頂上 (choujou) /t͡ɕo̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - cume; pico
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - milagre
信念 (shinnen) /ɕĩnne̞ɴ/ B2	noun - crença; convicção
人間 (ningen) /ɲĩŋɡe̞ɴ/ A1	noun - ser humano; pessoa
剣 (ken) /ke̞ɴ/ B2	noun - espada
勝利 (shouri) /ɕo̞ːɾi/ B1	noun - vitória
天下 (tenka) /te̞ŋka/ B2	noun - o mundo inteiro; o país
命 (inochi) /ino̞t͡ɕi/ A2	noun - vida
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - sangue
究極 (kyuukyoku) /kʲɯːkʲɯːjo̞kɯ/ C1	adjective - último; final; supremo
剣術 (kenjutsu) /ke̞ɲd͡ʑɯt͡sɯ/ C1	noun - esgrima
心技一体 (shingiittai) /ɕĩŋɡiitːai/ C2	noun - unidade de mente e técnica (especialmente em artes marciais)
失態 (shittai) /ɕitːai/ C1	noun - erro; indiscrição; passo em falso

Estruturas gramaticais chave

• まずはぶった切るてめえの煩悩

  ➔ O uso de "は" para marcar o assunto da frase.

  ➔ "は" destaca o tema da frase, indicando sobre o que é a frase.

• 気にする気もねえぜ論争

  ➔ "〜もねえぜ" é o uso de uma expressão para indicar negação forte ou falta de preocupação.

  ➔ "ねえぜ" é uma expressão coloquial para negar ou mostrar indiferença forte.

• 肉を切らせて向かう頂上

  ➔ "〜させて" é o uso do causativo para indicar permitir ou obrigar alguém a fazer algo.

  ➔ "〜させて" é a forma causativa que indica fazer alguém realizar uma ação.

• 天に昇る 龍が如く

  ➔ Construção de símile usando "〜如く" (como) para comparar ao dragão que sobe ao céu.

  ➔ "如く" é uma partícula formal do japonês clássico usada para fazer comparações poéticas ou literárias.