BUSHIDO – 日本語の歌詞

• 歌手: ZEEBRA

歌詞と翻訳

[日本語]

鋭く 研ぎ澄まされた日本刀

まずはぶった切るてめえの煩悩

ボッとしてりゃ浮き世に翻弄

その前に常に己に問答

気にする気もねえぜ論争

気にするヒマねえぜ損傷

肉を切らせて 向かう頂上

俺は本気だぜいつだって No Joke

こいつで勝ち上がる

またも 奇跡起こして神懸かる

俺は何年 経てど曲げねえぜ信念

一度決めたらばやり通す人間

百戦錬磨の剣

勝利あるのみ 天下御免

まさに 澄み渡るような日本晴れ

命落としたとしたって異存はねえ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

究極の剣術

扱い間違えりゃ超危険物

心技一体

さもなきゃどのみち つくぜ失態

臨機応変 戦局次第

それが掟 それが戦国時代

すべて実戦 すべて経験

そこで得たものそれこそ永遠

頭の固い卓上の理論

シカトで磨く てめえのビジョン

聞く気もねえぜ 外野の言い草

だから重ねた幾多の戦

半端者なら諦める

俺は てめえの目で見て確かめる

これぞ武士道 通じるBイズム

今日も 東の島に日出づる

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

...

主要な語彙

語彙	意味
刀 (katana) /ka̠ta̠na̠/ B2	noun - 刀、日本刀
煩悩 (bonnou) /bo̞nno̞ː/ C1	noun - 煩悩
浮き世 (ukiyo) /ɯkijo/ C1	noun - 浮き世
問答 (mondou) /mõ̞ndo̞ː/ C1	noun - 問答
論争 (ronsou) /ɾõ̞ːso̞ː/ B2	noun - 論争
損傷 (sonsyou) /sõ̞ɰ̃ɕo̞ː/ B2	noun - 損傷
頂上 (choujou) /t͡ɕo̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - 頂上
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - 奇跡
信念 (shinnen) /ɕĩnne̞ɴ/ B2	noun - 信念
人間 (ningen) /ɲĩŋɡe̞ɴ/ A1	noun - 人間
剣 (ken) /ke̞ɴ/ B2	noun - 剣
勝利 (shouri) /ɕo̞ːɾi/ B1	noun - 勝利
天下 (tenka) /te̞ŋka/ B2	noun - 天下
命 (inochi) /ino̞t͡ɕi/ A2	noun - 命
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - 血
究極 (kyuukyoku) /kʲɯːkʲɯːjo̞kɯ/ C1	adjective - 究極
剣術 (kenjutsu) /ke̞ɲd͡ʑɯt͡sɯ/ C1	noun - 剣術
心技一体 (shingiittai) /ɕĩŋɡiitːai/ C2	noun - 心技一体
失態 (shittai) /ɕitːai/ C1	noun - 失態

主要な文法構造

• まずはぶった切るてめえの煩悩

  ➔ 「は」は話のテーマや主題を示す助詞です。

  ➔ 「は」は文の主題を示し、その後に続く情報に焦点を当てます。

• 気にする気もねえぜ論争

  ➔ "〜もねえぜ"は強い否定や関心のなさを表現する表現です。

  ➔ 「〜もねえぜ」はカジュアルな表現で、強い否定や無関心を示します。

• 肉を切らせて向かう頂上

  ➔ 「〜させて」は causatif形で、誰かに何かをさせることを表します。

  ➔ causativeの「〜させて」は、誰かに行動させることを表現します。

• 天に昇る 龍が如く

  ➔ 「〜如く」は比喩表現で、何かを何かに例えるときに使います。

  ➔ 「〜如く」は、文語的な比喩表現に用いられる古典的な副助詞です。