Canción Para Mi Papá – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marlore Anwandter

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tenemos un amigo, un amigo de verdad,

Temos um amigo, um amigo de verdade,

y ese amigo es mi papá.

e esse amigo é meu papai.

Hacemos muchas bromas y siempre dice así:

Fazemos muitas brincadeiras e ele sempre diz assim:

iQué niños tan malos!

Que crianças tão más!

y se pone a reír.

e começa a rir.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Que lindo, que lindo ser amigo do papai.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Como meu papai não encontro outro igual.

Ayer mi papito se quiso afeitar,

Ontem meu papai quis se barbear,

pero su navaja no pudo encontrar.

mas não conseguiu encontrar sua lâmina.

Y cuando se lavaba las manos con jabón,

E quando lavava as mãos com sabão,

papito lanza un grito

papai solta um grito

¡El jabón es un ratón!

¡O sabão é um rato!

Qué lindo, qué lindo ser amigo de papá

Que lindo, que lindo ser amigo do papai.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Como meu papai não encontro outro igual.

Mañana mi papito el carro va a sacar,

Amanhã meu papai vai tirar o carro,

pero estoy seguro que no va a andar.

mas tenho certeza de que não vai funcionar.

Acabo de sacarle las bujías al motor,

Acabei de tirar as velas do motor,

un perno y la correa del ventilador.

um parafuso e a correia do ventilador.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Que lindo, que lindo ser amigo do papai.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Como meu papai não encontro outro igual.

Anoche a la pijama del papá yo le amarré,

Ontem à pijama do papai eu amarrei,

un nudo en cada manga y un nudo en cada pie.

um nó em cada manga e um nó em cada pé.

Un sapo muy gordo en su cama le escondí,

Um sapo muito gordo escondi na cama dele,

qué pasa que papito no se quiere reír.

o que acontece que papai não quer rir.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Que lindo, que lindo ser amigo do papai.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Como meu papai não encontro outro igual.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Que lindo, que lindo ser amigo do papai.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Como meu papai não encontro outro igual.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
papá /paˈpa/ A1	noun - papai
bromas /ˈbɾomas/ A2	noun - piadas
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - lindo
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - grito
navaja /naˈβaxa/ B1	noun - navalha
carro /ˈka.ro/ A2	noun - carro
motor /moˈtoɾ/ B1	noun - motor
bujías /buˈxi.as/ B2	noun - velas de ignição
correa /koˈrea/ B2	noun - cinta
pijama /piˈxama/ A2	noun - pijama
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - nó
sapo /ˈsapo/ B1	noun - sapo

Estruturas gramaticais chave

• Nuestro amigo es mi papá.

  ➔ O uso de 'é' (ser) para indicar identidade ou característica.

  ➔ 'É' é a forma do presente de 'ser', usada para descrever o que algo ou alguém é.

• Mi papá se quiso afeitar.

  ➔ 'Se quisou' é uma construção reflexiva com o passado do verbo 'querer' para expressar desejo.

  ➔ 'Quiso' é o passado de 'querer' (querer) e 'se' indica reflexividade, ou seja, o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Papito lanzó un grito.

  ➔ 'Lanzó' é o passado de 'lanzar' para indicar uma ação no passado.

  ➔ 'Lanzó' é a forma no passado de 'lanzar', indicando uma ação concluída no passado.

• Mi papá y yo hacemos bromas.

  ➔ 'Hacemos' é a forma presente de 'hacer', usada para expressar ações habituais.

  ➔ 'Hacemos' é a forma no presente de 'hacer', indicando ações habituais ou em andamento.

• Qué lindo, ser amigo del papá.

  ➔ 'Ser' no infinitivo para expressar a ideia de ser ou existir.

  ➔ 'Ser' no infinitivo é usado para expressar uma condição ou característica de ser amigo.