El Pájaro Carpintero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marlore Anwandter

Letras e Tradução

[Português]

Toc toc toc toc toc toc toc

Um pássaro carpinteiro

começou a martelar

toc toc

fazendo um buraco

em uma pera bem gordinha

toc toc

as peras reclamaram

gritando sem parar

Se você continuar martelando

vamos cair

Se você continuar martelando

vamos cair

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc toc toc toc

o pássaro carpinteiro

continuou a martelar

toc toc toc

e as peras caíram

bem debaixo do peral

toc toc toc

o pássaro carpinteiro

teve que pendurar

com elástico de borracha

e arame de metal

com elástico de borracha

e arame de metal

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc toc toc toc

[Espanhol]

Toc toc toc toc toc toc toc

Un pájaro carpintero

se puso a martillar

toc toc

haciéndole un agujero

a un gordísimo peral

toc toc

las peras le reclamaron

gritando a más no poder

si sigues martillando

nos vamos a caer

si sigues martillando

nos vamos a caer

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc toc toc toc

el pájaro carpintero

siguió con su martillar

toc toc toc

y las peras se cayeron

debajito del peral

toc toc toc

el pájaro carpintero

las tuvo que colgar

con elástico de goma

y alambre de metal

con elástico de goma

y alambre de metal

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc toc toc toc

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pájaro /paˈxaɾo/ A2	noun - noun -
carpintero /kaɾpinteˈɾo/ B1	noun -
martillar /maɾtiˈʝaɾ/ B2	verb -
agujero /aɣuˈxeɾo/ B2	noun -
peral /peˈɾal/ B2	noun -
peras /ˈpeɾas/ A2	noun -
reclamar /reklaˈmaɾ/ B1	verb -
gritando /gɾiˈtando/ B2	verb -
sigues /siˈɣwes/ A2	verb -
martillando /maɾtiˈʝanðo/ B2	verb -
caer /kaˈɾeɾ/ A2	verb -
colgar /kolˈɣaɾ/ B2	verb -
elástico /eˈlástico/ B2	noun / adjective -
goma /ˈɣoma/ A2	noun -
alambre /aˈlambɾe/ B2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Un pájaro carpintero se puso a martillar.

  ➔ Pretérito perfeito simples para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "se puso" indica que a ação de começar a martelar foi completada.

• Las peras le reclamaron gritando a más no poder.

  ➔ Gerúndio para indicar ações simultâneas.

  ➔ O uso de "gritando" mostra que as peras estavam gritando ao mesmo tempo que reclamavam.

• Si sigues martillando, nos vamos a caer.

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "si sigues" introduz uma condição que leva a uma consequência.

• Las peras se cayeron debajito del peral.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ O uso de "se cayeron" indica que as peras caíram sozinhas.

• Con elástico de goma y alambre de metal.

  ➔ Frases preposicionais para indicar meios ou instrumentos.

  ➔ A frase "con elástico de goma e alambre de metal" especifica os materiais utilizados.