Chk Chk Boom – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: ATE

Letras e Tradução

[Português]

Ei, yo!

Yo, yo, yo, yo

Yo!

Olá!

Yo!

Bom dia, Yo!

Pessoal

Há quanto tempo, Yo!

"Chk Chk Boom"

Agora, nossa saudação, um, dois

STEP OUT!

Nós somos

Stray Kids

Sou Bang Chan do Stray Kids

Sou Lee Know

Sim, sou Changbin do Stray Kids

Sou Hyunjin

Sou Han

Sou Felix

Sou Seungmin

Sou o maknae I.N

Que fofo

Pessoal, vamos brincar logo?

Sim!

Vamos brincar!

Então, vamos com "Chk Chk Boom"!

Mandem ver!

Boom Boom Chk Chk Boom

Mirando no centro, um ponto preto

Acerto, com um plano rápido e

Sem brechas, uma virada perfeita também

Dance no topo, continue como planejado

Cansado dessa vida, ela é comum

Eu, agora completo, sou irregular

Afrouxe o cinto e fique fabuloso

Voo para o espaço, o resto de vocês se ajoelha, sou forte

Sim, sim, sim, sim

Nada é impossível, eu faço

Basta puxar meu gatilho, eu consegui

Eu vou atirar, atirar, atirar, dar um tiro, sim

Derrubo meus objetivos um por um, eu os acerto

Enchendo meu caminhão, sim, você quer essa carona

(Boom)

Te acerto como um caminhão, eu vou te fazer voar

Boom

Vamos, eu sei que você quer

Boom

Lobos, não podemos parar de caçar

Boom

Ratatata, eu vou conseguir

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, eu sei que você quer

Boom

Caos, somos tão catastróficos

Boom

Ratatata, eu vou conseguir

Boom Boom Chk Chk Boom

Destruir clichês é um clichê

Recebo o feedback ousadamente

Não mudo, não sou um homem mudado

Meus passos se conectam ao próximo nível

Aproximando-me do valor-alvo

Acerto o pico, uma avalanche reversa

Sou o dono do meu objetivo, minha vida está do meu lado

Eu faço dar certo, mira agora limpa

Quebro o silêncio, gatilho, fogo (fogo)

Lá na frente, coloco o alvo mais alto

Meu amigo

Enchendo meu caminhão, sim, você quer essa carona

(Boom)

Te acerto como um caminhão, eu vou te fazer voar

Boom

Vamos, eu sei que você quer

Boom

Lobos, não podemos parar de caçar

Boom

Ratatata, eu vou conseguir

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, eu sei que você quer

Boom

Caos, somos tão catastróficos

Boom

Ratatata, eu vou conseguir

Boom Boom Chk Chk Boom

Correndo de uma vez

Minha bala faz tan tan tan

Esta é La Vida Loca

Olha, bom tiro, tiro, tiro

Correndo de uma vez

Minha bala faz tan tan tan

Esta é La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

É divertido, né?

Ok!

Foi divertido!

Sim, foi divertido!

[Japonês]

Hey yo!

Yo, yo, yo, yo

Yo!

こんにちは！

Yo!

おはYo!

皆さん

久しぶりですYo!

「Chk Chk Boom」

さあ　ご挨拶　せーの

STEP OUT!

僕たちは

Stray Kidsです

Stray Kidsのバンチャンです

リノです

はい　Stray Kidsのチャンビンです

ヒョンジンです

ハンです

フィリックスです

スンミンです

末っ子アイエンです

可愛い

皆さん早く遊びましょうか

はい!

遊ぼうぜ

じゃあ「Chk Chk Boom」いきますよ

お願いします！

Boom Boom Chk Chk Boom

ど真ん中狙う black dot

当てる 素早い計画と

隙ない 完璧な turnも

Dance on 頂上でプラン通り keep going

Sick of this life, it’s regular

フルになった俺は irregular

ベルト緩めて get fabulous

飛ぶ宇宙へ 残り皆 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

不可能はない I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

クリシェ破壊自体が クリシェ

大胆に受け取る feed back

変わらない I’m not a changed man

俺のステップは 次の levelに連携

目標値にアプローチ

当たる peak 逆アヴァランチ

I’m the owner of my goal ついてる my life

I make it right ゼロイン now clear

静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

あの先 的を put it up higher

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

一気に駆け出す

My bullet goes タンタンタン

This is La Vida Loca

見ろ good shot shot shot

一気に駆け出す

My bullet goes タンタンタン

This is La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

楽しいですね

OKですよ

楽しかったです

はい　楽しかったです

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
皆さん /minasan/ A2	noun - todos, vocês
遊ぶ /asobu/ A1	verb - brincar, divertir-se, visitar
お願い /oneɡa.i/ A2	noun - pedido, favor verb - por favor!
ど真ん中 /domannaka/ B2	noun - centro exato, no centro
狙う /nerau/ B1	verb - apontar para, almejar, visar
素早い /subaja.i/ B1	adjective - rápido, veloz, ágil
計画 /keikaku/ B1	noun - plano, projeto, esquema verb - planejar, idealizar
完璧 /kampeki/ B1	noun - perfeição, completude adjective - perfeito, impecável
頂上 /tɕoːdʑoː/ B2	noun - cume, pico, topo
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voar, saltar
宇宙 /utɕuː/ B1	noun - universo, cosmos, espaço
不可能 /fukanoː/ B1	noun - impossibilidade adjective - impossível
破壊 /hakai/ B2	noun - destruição, demolição, perturbação verb - destruir, demolir
受け取る /uketoru/ B1	verb - receber, obter, aceitar
連携 /reŋkeː/ B2	noun - cooperação, coordenação, ligação verb - cooperar, ligar-se
目標値 /mokuhjoːtɕi/ C1	noun - valor-alvo, figura-alvo
静寂 /seidʑaku/ B2	noun - silêncio, quietude, tranquilidade
破る /jaburu/ B1	verb - quebrar, rasgar, violar, derrotar
的 /mato/ B1	noun - alvo, marca, meta
駆け出す /kakeda.su/ B2	verb - sair correndo, começar a correr, galopar

Estruturas gramaticais chave

• フルになった俺は irregular

  ➔ N + に + なる

  ➔ A partícula "に" seguida por "なる" indica uma mudança de estado ou transformação, significando "tornar-se" ou "vir a ser". Aqui, "フルに" significa "tornar-se cheio/completo".

• ベルト緩めて get fabulous

  ➔ Forma -te do verbo (ações sequenciais)

  ➔ A forma -te de um verbo, "緩めて" (yurumete - afrouxando), conecta-o à ação seguinte, indicando que uma ação leva a ou é seguida por outra. Também pode implicar um meio ou método.

• 不可能はない I do it

  ➔ Substantivo + はない

  ➔ O padrão "Substantivo + はない" expressa negação absoluta ou a não existência de algo. Significa "não há [Substantivo]" ou "[Substantivo] não existe".

• クリシェ破壊自体が クリシェ

  ➔ N + 自体が (N + jitai ga)

  ➔ A frase "自体が" (jitai ga) é usada para enfatizar o substantivo que a precede, significando "a coisa em si é" ou "até mesmo o próprio [substantivo] é...". Ela destaca que a característica ou ação se aplica ao substantivo em sua essência.

• 俺のステップは 次の levelに連携

  ➔ N + に + 連携 (N + ni + renkei)

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou parceiro da ação "連携する" (renkei suru - cooperar/ligar/coordenar com). Assim, "levelに連携" significa "ligar/coordenar com o próximo nível".

• 目標値にアプローチ

  ➔ N + に + アプローチ (N + ni + apro-chi)

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou destino da ação "アプローチする" (apro-chi suru - abordar). Assim, "目標値にアプローチ" significa "abordar o valor alvo".

• 当たる peak 逆アヴァランチ

  ➔ 逆 + Substantivo (Gyaku + Substantivo)

  ➔ O prefixo "逆" (gyaku) significa "reverso", "oposto" ou "contra-". Quando anexado a um substantivo, indica o oposto ou inverso desse substantivo. Aqui, "逆アヴァランチ" significa "avalancha reversa".

• ついてる my life

  ➔ V-te iru (idiomático: ter sorte)

  ➔ O verbo "ついている" (tsuiteru), derivado de "つく" (tsuku - estar anexado/conectado), é comumente usado como um idiomatismo que significa "ter sorte", "ser afortunado" ou "ser abençoado". Neste contexto, implica que 'minha vida' é abençoada ou está indo bem.

• 静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

  ➔ V + のさ (V + no sa)

  ➔ A combinação de partículas "のさ" (no sa) é uma forma casual e frequentemente masculina de adicionar ênfase ou fornecer uma explicação/razão. É uma combinação do nominalizador explicativo "の" e da partícula enfática "さ".

• 一気に駆け出す

  ➔ Expressão adverbial: 一気に (ikki ni)

  ➔ "一気に" (ikki ni) é uma expressão adverbial que significa "de uma vez", "num só fôlego", "rapidamente" ou "sem interrupção". Ela enfatiza a rapidez ou a imediatidade de uma ação.