Crying games

• Por: Lucky Dube

Letra:

[English]

[Português]

Show me yours

Me mostre o seu

I'll show you mine

Eu te mostro o meu

Maybe mine is bigger than yours

Talvez o meu seja maior que o seu

Maybe mine goes deeper than yours

Talvez o meu vá mais fundo que o seu

That is why I cry the most

É por isso que eu choro mais

I played your game

Eu joguei o seu jogo

But I didn't know the rules

Mas eu não sabia as regras

Everytime we've played

Todas as vezes que jogamos

You'd come out a winner

Você saía como vencedor

Now I've learned to play the game

Agora eu aprendi a jogar o jogo

And I will never cry again

E eu nunca mais vou chorar

These crying games, we play

Esses jogos de choro que jogamos

It's your turn to cry

É a sua vez de chorar

These crying games, we play

Esses jogos de choro que jogamos

...

...

It's your turn to cry

É a sua vez de chorar

These crying games, we play

Esses jogos de choro que jogamos

It's your turn to cry

É a sua vez de chorar

...

...

They say the winner takes it all

Dizem que o vencedor leva tudo

But in my case, the winner didn't take the pain

Mas no meu caso, o vencedor não levou a dor

In my case the winner didn't take the hurt

No meu caso o vencedor não levou a mágoa

That is why I cry the most

É por isso que eu choro mais

I played your game

Eu joguei o seu jogo

But I didn't know the rules

Mas eu não sabia as regras

Everytime we've played

Todas as vezes que jogamos

You'd come out a winner

Você saía como vencedor

Now I've learned to play the game

Agora eu aprendi a jogar o jogo

And I will never lose again

E eu nunca mais vou perder

These crying games, we play

Esses jogos de choro que jogamos

It's your turn to cry

É a sua vez de chorar

...

...

These crying games, we play

Esses jogos de choro que jogamos

It's your turn to cry

É a sua vez de chorar

These crying games, we play

Esses jogos de choro que jogamos

It's your turn to cry

É a sua vez de chorar

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
turn /tɜːrn/ A2	noun - vez
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - maior
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - mais profundo
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - vencedor
learned /lɜːrnd/ B1	verb - aprendido
lose /luːz/ A2	verb - perder
takes /teɪks/ A2	verb - pegar
case /keɪs/ B1	noun - caso
pain /peɪn/ A2	noun - dor
hurt /hɜːrt/ A2	noun - dor verb - machucar

Gramática:

• Maybe mine is bigger than yours

  ➔ Usando 'maybe' para expressar possibilidade; adjetivo comparativo 'bigger' com 'than' para comparação.

  ➔ 'Maybe' indica incerteza ou possibilidade; a frase 'bigger than yours' mostra uma comparação usando o adjetivo comparativo 'bigger' e 'than'.

• I played your game but I didn't know the rules

  ➔ 'played' no passado simples para descrever ações concluídas; conjunção 'but' para introduzir contraste; forma negativa 'did not know' com o verbo base 'know'.

  ➔ 'played' no passado simples indica uma ação concluída; 'but' introduz um contraste; 'did not know' é a forma negativa que expressa a falta de conhecimento no passado.

• And I will never cry again

  ➔ 'will never cry' no tempo futuro simples para expressar uma intenção negativa ou promessa.

  ➔ 'will never cry again' usa o futuro simples com 'will' para indicar uma promessa forte ou decisão de parar de chorar no futuro.