Crying games – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lucky Dube

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de “Crying Games” de Lucky Dube. Nesta faixa de roots reggae você encontrará vocabulário de emoções, expressões de contraste entre vulnerabilidade e resistência, além de frases idiomáticas sobre “jogos” e “lágrimas”. O ritmo marcante e a mensagem poderosa tornam a música um recurso ideal para melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu repertório linguístico.

[Português]

Me mostre o seu

Eu te mostro o meu

Talvez o meu seja maior que o seu

Talvez o meu vá mais fundo que o seu

É por isso que eu choro mais

Eu joguei o seu jogo

Mas eu não sabia as regras

Todas as vezes que jogamos

Você saía como vencedor

Agora eu aprendi a jogar o jogo

E eu nunca mais vou chorar

Esses jogos de choro que jogamos

É a sua vez de chorar

Esses jogos de choro que jogamos

...

É a sua vez de chorar

Esses jogos de choro que jogamos

É a sua vez de chorar

...

Dizem que o vencedor leva tudo

Mas no meu caso, o vencedor não levou a dor

No meu caso o vencedor não levou a mágoa

É por isso que eu choro mais

Eu joguei o seu jogo

Mas eu não sabia as regras

Todas as vezes que jogamos

Você saía como vencedor

Agora eu aprendi a jogar o jogo

E eu nunca mais vou perder

Esses jogos de choro que jogamos

É a sua vez de chorar

...

Esses jogos de choro que jogamos

É a sua vez de chorar

Esses jogos de choro que jogamos

É a sua vez de chorar

...

[Inglês]

Show me yours

I'll show you mine

Maybe mine is bigger than yours

Maybe mine goes deeper than yours

That is why I cry the most

I played your game

But I didn't know the rules

Everytime we've played

You'd come out a winner

Now I've learned to play the game

And I will never cry again

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

They say the winner takes it all

But in my case, the winner didn't take the pain

In my case the winner didn't take the hurt

That is why I cry the most

I played your game

But I didn't know the rules

Everytime we've played

You'd come out a winner

Now I've learned to play the game

And I will never lose again

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
turn /tɜːrn/ A2	noun - vez
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - maior
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - mais profundo
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - vencedor
learned /lɜːrnd/ B1	verb - aprendido
lose /luːz/ A2	verb - perder
takes /teɪks/ A2	verb - pegar
case /keɪs/ B1	noun - caso
pain /peɪn/ A2	noun - dor
hurt /hɜːrt/ A2	noun - dor verb - machucar

Estruturas gramaticais chave

• Maybe mine is bigger than yours

  ➔ Usando 'maybe' para expressar possibilidade; adjetivo comparativo 'bigger' com 'than' para comparação.

  ➔ 'Maybe' indica incerteza ou possibilidade; a frase 'bigger than yours' mostra uma comparação usando o adjetivo comparativo 'bigger' e 'than'.

• I played your game but I didn't know the rules

  ➔ 'played' no passado simples para descrever ações concluídas; conjunção 'but' para introduzir contraste; forma negativa 'did not know' com o verbo base 'know'.

  ➔ 'played' no passado simples indica uma ação concluída; 'but' introduz um contraste; 'did not know' é a forma negativa que expressa a falta de conhecimento no passado.

• And I will never cry again

  ➔ 'will never cry' no tempo futuro simples para expressar uma intenção negativa ou promessa.

  ➔ 'will never cry again' usa o futuro simples com 'will' para indicar uma promessa forte ou decisão de parar de chorar no futuro.